× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trending Every Day / Каждый день в топе поисков: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъцин:

— Господин Чжао, вам и впрямь не стоит извиняться… Может, у меня просто врождённая склонность притягивать неприятности. _(:3」∠)_ Это совсем не ваша вина.

Чжао Сунцзян:

— Ха, а может, у вас врождённый дар попадать в топы?

Шэнь Цинъцин:

— Приму это как добрые пожелания.

После этого разговора Шэнь Цинъянь действительно по-другому взглянула на Чжао Сунцзяна. Он оказался куда приятнее, чем она себе представляла (по крайней мере, не таким заносчивым), и теперь переписка с ним в WeChat уже не вызывала у неё внутреннего сопротивления.

Чжао Сунцзян рассказал, что реклама для игровой компании уже вышла в эфир и, судя по всему, привлекла в игру целую армию новых поклонников.

Кроме редких переписок с Дэн Сюйци, Шэнь Цинъянь больше не имела дел с той игровой компанией. Разве что… изредка играла в их проект.

Но раз уж зашла речь об игре, Шэнь Цинъянь, будучи заядлой домоседкой, машинально спросила Чжао Сунцзяна, играет ли он сам в онлайн-игры.

— Раньше играл, — ответил он.

Шэнь Цинъянь невольно прибавила ему балл и поинтересовалась, во что именно он играл.

К её изумлению, оказалось, что этот национальный идол тоже увлекался той самой игрой, в которую она когда-то была без памяти влюблена.

Сразу же перед ней возник образ человека, достойного уважения. Она начала думать, что господин Чжао вовсе не так уж плох.

Она отправила ему ещё одно сообщение:

Шэнь Цинъцин:

— Господин Чжао, как вам эта новая игра? Вы собираетесь в неё играть?

Чжао Сунцзян:

— Игру, которую я рекламирую, конечно, стоит попробовать. К тому же она и вправду неплоха.

Шэнь Цинъцин:

— \^o^/ Отлично! Я тоже хочу поиграть! Господин Чжао, возьмёте меня в команду?

...

Так, непонятно даже, кто кого первым подначил, но эти двое начали активно переписываться.

В этот момент их внутренние монологи звучали примерно так.

Шэнь Цинъянь:

«Как здорово! Оказывается, этот национальный идол тоже играет в онлайн-игры! Я так рада — нашла себе напарника!»

Чжао Сунцзян:

«Точно! Поговорить с ней об играх было мудрым решением».

...

В ту же ночь по возвращении в Г-город Шэнь Цинъянь переписывалась с Чжао Сунцзяном в WeChat и, похоже, совершенно забыла о скандале в новостях.

На следующее утро она проснулась с головной болью, пересохшими губами и чувством общей слабости.

Она решила, что это из-за того, что легла спать слишком поздно.

Поднявшись, привела себя в порядок и пошла на кухню перекусить. Там она увидела Сюй Лулу в фартуке, с ложкой в руке, варящую кашу.

Сюй Лулу подняла глаза и, заметив Шэнь Цинъянь в широкой ночной рубашке, спросила:

— Ты вчера поздно ложилась? Почему у тебя такой плохой цвет лица? Не плакала ли ты из-за этого скандала?

Плакать из-за новостного топа? Неужели?

Сюй Лулу выключила огонь, подошла ближе, приблизила лицо к её лицу и внимательно осмотрела:

— Без макияжа, глаза немного отекли, но покраснения нет. Зато чёрные круги под глазами и сероватый оттенок кожи.

С этими словами она отступила на шаг, приложила ладонь ко лбу подруги и уверенно заявила:

— Цинцин, ты заболела.

Шэнь Цинъянь:

— А?

Едва она издала этот звук, Сюй Лулу услышала густой носовой тембр.

— Цинцин, похоже, у тебя простуда и температура.

Последний раз Шэнь Цинъянь болела с температурой во время перелома — это было несколько лет назад. Совершенно не разбираясь в медицине, она спросила:

— Что мне делать?

Сюй Лулу ответила:

— Пить лекарства.

Шэнь Цинъянь:

— ...

Ладно, похоже, у Сюй Лулу тоже нет медицинских знаний.

Шэнь Цинъянь загуглила симптомы и узнала, что при простуде и температуре главное — отдых и обильное питьё тёплой воды. Она позвонила маме и придумала отговорку, что приедет в Ц-город на несколько дней позже.

Мама не придала этому значения и, как обычно, напомнила ей хорошо заботиться о себе.

После звонка Шэнь Цинъянь открыла Weibo, чтобы поесть кашу и почитать новости.

Она увидела, что сериал, в котором она снялась в эпизодической роли, начал транслироваться на одном из телеканалов с середины месяца по будням в восемь вечера. Но, решив, что это её не касается, она просто пролистала дальше.

Затем ей попался ещё один пост с упоминанием Чжао Сунцзяна — на этот раз о новой игре.

К её удивлению, имя «Чжао Сунцзян» больше не вызывало у неё прежнего раздражения, и, увидев, что пост посвящён игре, она прочитала его целиком. Там просто хвалили игру.

Прочитав, она перешла в профиль самого Чжао Сунцзяна.

Там она обнаружила два новых поста, которых раньше не видела. Один был про игру: «Игра отличная! Я уже начал играть и надеюсь, вы тоже поддержите проект. Кто знает, может, в игре вы встретите своего идола!»

А второй пост состоял всего из четырёх иероглифов и точки: «Я всё ещё одинок».

...

Шэнь Цинъянь на секунду задумалась, но потом решила, что слишком много думает, и не стала придавать этому значения.

Затем она проверила личные сообщения в своём Weibo и увидела, что несколько «ангелочков, прилетевших на Землю», уже скучают по ней.

Пользователь28:

— Цинцин, я так по тебе скучаю! \^o^/ Почему ты давно не публикуешь посты? Не позволяй интернет-скандалам влиять на тебя — мы тебе верим!

...

«Интернет-скандалы»?? Имеется в виду новостной топ? Но ведь она всего несколько дней назад выложила фото в новом платье!

Неужели этот пользователь28 попал сюда из прошлого?!

Шэнь Цинъянь поочерёдно открывала сообщения: некоторые читала внимательно, другие — бегло, но ни на одно не ответила.

Одно сообщение было полностью на английском — она его пропустила.

Закончив с личными сообщениями, она вернулась в ленту и выложила селфи, на котором было видно только половину лица, с подписью: «Бэйби простудилась и с температурой, чувствую себя ужасно».

Вскоре поставили лайки Дэн Сюйци и Сюй Лулу.

Шэнь Цинъянь:

— ...

Сидевшая напротив неё Сюй Лулу, тоже евшая кашу и листавшая телефон, даже не подняла на неё глаз.

Шэнь Цинъянь с недоумением посмотрела на подругу, но та вдруг заговорила:

— В эти жаркие дни, если вы планируете поехать на курорт, будьте осторожны: не стоит резко переходить из жары в холод. От резких перепадов температур легко заболеть. А если уж подхватили простуду — пейте больше воды и хорошо отдыхайте.

Шэнь Цинъянь с полным непониманием спросила:

— Что?

Сюй Лулу наконец подняла глаза и, улыбнувшись, сказала:

— Продолжай листать свою ленту.

Шэнь Цинъянь не поняла, зачем Сюй Лулу это сказала, но раз уж она и так собиралась листать ленту, то вопросов не задала.

Она дочитала старые посты и обновила ленту. Среди новых постов был только один — от Чжао Сунцзяна, опубликованный чуть позже её собственного.

Чжао Сунцзян:

— В эти жаркие дни, если вы планируете поехать на курорт, будьте осторожны: не стоит резко переходить из жары в холод. От резких перепадов температур легко заболеть. А если уж подхватили простуду — пейте больше воды и хорошо отдыхайте.

...

_(:3」∠)_

Это... просто совпадение, да?

Она вспомнила, как Сюй Лулу только что улыбнулась ей. Теперь эта улыбка казалась... многозначительной!

Мозг Шэнь Цинъянь заработал на полную мощность: как объяснить всё Сюй Лулу? Она посмотрела на подругу и с трудом начала:

— Лулу, всё не так, как ты думаешь. Между мной и ним...

Сюй Лулу взглянула на неё томным взглядом и сказала с кокетливой улыбкой:

— Я знаю. Чжао Сунцзян всё ещё одинок.

Шэнь Цинъянь:

— Именно так!

...

Подожди-ка...

Почему наш разговор вдруг стал таким странным? _(:3」∠)_

* * *

Шэнь Цинъянь провела дома несколько дней, отдыхая, и только потом купила билет обратно в Ц-город. За это время Дэн Сюйци сообщила ей, что фотографии в западном платье уже обработаны и через пару дней будут выложены в Weibo — Шэнь Цинъянь должна будет их репостнуть.

Она попросила Дэн Сюйци прислать ей оригиналы, но та ответила, что отправит всё вместе, как только обработает и уличные фотосессии.

Собрав багаж, Шэнь Цинъянь села на скоростной поезд в Ц-город.

...

По дороге домой на такси Чжао Сунцзян написал ей в WeChat и спросил, свободна ли она сейчас, чтобы поиграть вместе.

Ей стало неловко: ведь вчера вечером она сама предложила поиграть, и он сразу же согласился, а теперь...

Шэнь Цинъцин:

— Ой, извини, я сейчас в родном городе и ноутбук не взяла с собой.

Чжао Сунцзян:

— Ничего страшного! Это же просто игра. Кстати, а где твой родной город?

Шэнь Цинъцин:

— В Ц-городе.

Чжао Сунцзян:

— Какое совпадение! Я тоже сейчас в Ц-городе.

Шэнь Цинъянь отправила эмодзи «удивление». Чжао Сунцзян тоже в Ц-городе? Неужели... слишком уж невероятное совпадение.

Чжао Сунцзян пояснил, что его родители работают в Ц-городе, и он иногда навещает их.

Шэнь Цинъцин:

— Понятно.

В этот момент такси остановилось. Водитель сообщил, что они на месте, и Шэнь Цинъянь быстро написала Чжао Сунцзяну: «Поговорим позже», — заплатила и вышла из машины.

Она потащила чемодан в жилой комплекс. Охранник у входа сразу её узнал и радушно поздоровался:

— А, Сяо Янь! Ты снова вернулась! Давно тебя не видели.

Шэнь Цинъянь улыбнулась:

— Да, я только что окончила университет и пока поживу дома, пока не найду работу.

Охранник вздохнул:

— Уже и выпускница...

Попрощавшись с охранником, Шэнь Цинъянь поднялась в квартиру, подошла к двери и тихонько постучала. Никто не ответил, и она достала ключи.

— Мам, — позвала она, входя в квартиру, — но ответа не последовало.

Она вздохнула, решив, что мама, как обычно, в танцевальной студии, и посмотрела на часы.

Дома не было Wi-Fi, а мобильный интернет работал очень медленно, поэтому Шэнь Цинъянь потеряла интерес к Weibo. Она открыла WeChat и снова перешла в чат с Чжао Сунцзяном.

Ранее она торопливо написала «Поговорим позже», и он ответил «Хорошо». Теперь возник вопрос: о чём говорить «позже»?

Шэнь Цинъянь смотрела на экран, но так и не придумала, что написать. В это время она вспомнила, что пора готовить обед.

Открыв холодильник, она обнаружила, что еды почти нет, и решила сходить на рынок. Но едва она собралась выходить, как мама позвонила:

— Янь Янь, я уже еду домой. Ты где?

Шэнь Цинъянь:

— Мам, я уже дома и собиралась готовить.

Мама добавила, что уже купила продукты и сейчас возвращается.

Мать Шэнь Цинъянь звали Шэнь Бин. Она была преподавательницей танцев и жила одна. По мнению дочери, мама выглядела очень молодо и была невероятно доброй женщиной.

Пока Шэнь Бин готовила обед, Шэнь Цинъянь помогала ей и, как это часто бывает с родителями, выслушала вопросы о будущей работе и личной жизни.

— Янь Янь, — спросила Шэнь Бин, — ты будешь работать в Ц-городе или вернёшься в Г-город?

Как мать, она, конечно, надеялась, что дочь останется в Ц-городе, но если та захочет уехать — не станет возражать.

Шэнь Цинъянь ответила:

— Скорее всего, я устроюсь на работу в Г-городе — там проще найти работу по моей специальности. Но мама, не переживай: Г-город и Ц-город так близко, всего несколько часов на поезде. Я буду часто приезжать.

Шэнь Бин тихо вздохнула — так тихо, что Шэнь Цинъянь засомневалась, не почудилось ли ей.

Закончив с вопросами о работе, Шэнь Бин перешла к главному:

— У тебя есть молодой человек?

— Нет, — ответила Шэнь Цинъянь.

http://bllate.org/book/2634/288732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода