× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destroy the Heroine / Уничтожить главную героиню: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот выпуск программы пригласили восемь звёзд. Помимо Ань Ци, среди них были новая поп-певица Ли Мулинь, заслуженная дива Гуань Чэнчэн, молодой актёр Ши Чжиюй, «народный красавчик» Ци Ян и обладатель «Золотого лотоса» Лу Цзяшао, а также модели Ян Шо и Вэнь Цзинъюнь.

Изначально участникам сообщили, что съёмки начнутся завтра, но уже сегодня съёмочная группа шоу «Звёздные парочки» устроила неожиданный визит — наверняка многие артисты оказались застигнуты врасплох.

— Динь-дон! — раздался звонок в дверь.

Ань Ци вытерла руки, поставила стакан молока на стол и пошла открывать.

За дверью ведущий «Звёздных парочек» Пан Шуайшуй, обращаясь к камере, весело произнёс:

— Возможно, ваша богиня Ань всё ещё спит! Давайте-ка взглянем на её естественную красоту без макияжа!

Дверь открылась, и объектив камеры тут же приблизился к лицу Ань Ци. Даже будучи подготовленной к неожиданностям, она слегка вздрогнула.

— Ого! Ань Ци, ты уже встала? Поздоровайся с нашими зрителями! — продолжал Пан Шуайшуй, снова поворачиваясь к камере. — Видите? Даже под увеличением кожа Ань Ци белоснежная, гладкая, без единой поры — идеальна под любым углом, все триста шестьдесят градусов!

— Я заметил, что фанаты зовут тебя «Цицзицзян». Надеюсь, тебе не возбраняется, если и я так тебя назову?

— Конечно, не возбраняется, — улыбнулась Ань Ци.

Она стояла рядом с лёгкой улыбкой, наблюдая, как Пан Шуайшуй общается со зрителями, а затем пригласила всю съёмочную группу в дом.

Камера сначала сделала крупный план на завтрак на столе, а Пан Шуайшуй тем временем поддерживал лёгкую беседу с Ань Ци.

— Цицзицзян, ты что, на диете? У тебя же на завтрак всего-то немного?

Ань Ци выразительно высунула язык и засмеялась:

— Да нет же! Просто утром я много не ем.

Обычно Ань Ци предстаёт перед публикой как элегантная и интеллигентная богиня, поэтому этот милый жест — высунутый язык — вызвал настоящий взрыв в сети.

[Аааа! Моя богиня только что высунула язык!!! Как мило! Кто-нибудь, скажите, что мне это не снится!]

[Я тоже хочу знать — это реально или галлюцинация… Так мило… И это моя богиня!]

[Моя жена такая прелесть!! Облизываю экран! Кто-нибудь, тряхните меня и этих двоих наверху!]

[Хлоп-хлоп! Хлоп-хлоп! Не думайте лишнего — я пришёл, чтобы тряхнуть тех, кто выше, и себя. Это не сон! Это правда! И вообще, она моя жена!]

[Моя богиня! Ааа!]

[Ааа! Моя богиня такая милая!!]

[Все выше — умрите, это моя жена, поняли?]

[У того наверху явно приступ мании величия?]

[Цицзицзян снова очаровала!]

[Наша Цицзицзян и в светском обществе королева, и дома — заботливая хозяйка, умеет быть и богиней, и милой девчонкой!]

Обсуждение давно ушло в сторону, но суть оставалась неизменной — все в восторге от того, как Ань Ци показала свой игривый образ. Многие даже заявили, что теперь любят её ещё больше, а некоторые и вовсе стали фанатами с этого момента.

Сама Ань Ци об этом не знала, но если бы узнала — только порадовалась бы. Закончив завтрак, она села в машину программы и отправилась на место съёмок.

Первое испытание — найти своего напарника по подсказкам. До встречи никто не знал, кто его партнёр.

— Итак, начинаем первое задание: найдите своего напарника! — объявил ведущий.

В это же время, совсем недалеко от Ань Ци, знаменитый актёр Лу Цзяшао тоже начал поиски своей пары.

Ань Ци держала в руках «помощь от программы» — обычный лист бумаги, на котором были нарисованы несколько линий.

Говорят, это карта.

Никаких ориентиров, только в конце пути — маленькое сердечко.

Ань Ци развернула лист, повернулась лицом на север и, следуя правилу «север — вверху, юг — внизу, запад — слева, восток — справа», пошла по нарисованным линиям. За ней шли оператор и несколько техников; Пан Шуайшуй оставил её на месте с картой и ушёл.

Теперь всё зависело только от неё: нужно было проявить свои лучшие качества, но при этом не дать зрителям заскучать.

Побродив немного, Ань Ци обнаружила, что дорога закончилась. Однако она остановилась именно здесь, будто уже достигла цели.

— Смотрите, на стене кто-то мелом нарисовал сердечко. Думаю, это и есть конечная точка, — сказала она, махнув оператору, чтобы тот приблизил камеру к стене.

Зрители увидели на экране кривоватое белое сердечко, нацарапанное мелом.

Ань Ци лёгким движением пальца коснулась рисунка и, глядя в камеру, улыбнулась:

— Похоже, программу рисовали дети.

Заметив в углу кусочек мела, она подняла его и нарисовала рядом идеальное, аккуратное сердце. Затем бросила мел в воздух — тот описал дугу и точно попал в мусорное ведро.

Тем временем Лу Цзяшао, преодолев множество препятствий, тоже добрался до своей конечной точки.

Его финиш находился в парке — у дерева, которое местные называли «деревом Вечного Союза». Красные нити на ветвях развевались на ветру, а сам Лу Цзяшао стоял под ним спокойный и величественный, словно воплощение древнего благородного юноши.

Прямой эфир тут же взорвался комментариями:

[Ааа, Лу Цзяшао такой красавец!]

[Срочно делаю скриншот!]

[Скрин +1]

[Скрин +2]

[Скрин +10086]

[Внезапно показалось, что Лу Цзяшао — обиженный брошенный муж…]

[Ха-ха, а «предательница» Ань всё ещё сидит в каком-то тупике!]

[Не смейте так говорить о нашей Цицзицзян!]

[Цицзицзян просто заблудилась…]

[Только мне кажется, что между ними есть химия?]

[Только тебе.]

[Только тебе + номер паспорта]


Поскольку все остальные пары уже перешли ко второму заданию, а Ань Ци с Лу Цзяшао так и не встретились, организаторы дали Лу Цзяшао подсказку, чтобы он отправился на поиски Ань Ци.

Ведь если отправить Ань Ци искать его — неизвестно, сколько это займёт. Пока же ни один из них не знал, кто его напарник.

Уже наступило время обеда. Ань Ци, голодная, сидела на корточках и в мыслях гадала, кто же её «ленивый напарник», до сих пор не появившийся. Хотя, конечно, она нарочно зашла в этот тупик — знала, что организаторы заставят её партнёра прийти к ней. Просто немного не рассчитала время.

Пока она размышляла, перед ней внезапно появились чьи-то кроссовки.

Подняв глаза, она увидела Лу Цзяшао в повседневной одежде. Он протянул ей руку, предлагая помочь встать.

— Голодна? Прости, я задержался, — сказал он.

Его волосы на солнце отливали золотом, и, кажется, даже взгляд стал мягче от этого света.

Ань Ци показалось — или ей почудилось? — что в его глазах мелькнуло сочувствие.

Вместо романтичной встречи под деревом Вечного Союза они сошлись в узком переулке, на фоне потрескавшейся стены.

Ань Ци так долго сидела на корточках, что, вставая, закружилась голова. Она крепко схватилась за руку Лу Цзяшао и немного постояла, пока не пришла в себя.

После обеда началось второе задание: нужно было, не признаваясь, что ты знаменитость, уговорить прохожего купить тебе цветок.

Задание казалось простым — даже если они и отрицали свою известность, мало кто в это верил. Главное было придумать что-то оригинальное.

Ань Ци быстро выбрала цель — девочку лет десяти, сидевшую на качелях. Её хвостик весело подпрыгивал в такт раскачиванию.

Ань Ци протянула ей конфету и села на соседние качели:

— Малышка, ты тут одна играешь?

Девочка оказалась настороженной — конфету не взяла и вместо ответа спросила:

— А ты разве не одна?

— Ошибаешься! Я здесь с тем парнем вон там, — Ань Ци кивнула в сторону Лу Цзяшао.

Девочка посмотрела туда, потом снова на Ань Ци:

— Это твой парень, тот красивый дядя?

— Нет, — Ань Ци слегка помедлила, затем с грустной улыбкой добавила: — Это человек, в которого я влюблена. Мы росли вместе с детства. Он умный, учился гораздо лучше меня и всегда заботился обо мне, как старший брат. Я давно в него влюблена… и сегодня решила признаться.

Она замолчала, и в её глазах появилась горечь — будто перед зрителем стояла девушка, обречённая на одиночество.

Девочка была полностью поглощена историей:

— И что же случилось?!

— Но судьба не даёт нам быть вместе… — тихо вздохнула Ань Ци и умолкла, устремив взгляд на Лу Цзяшао. Её глаза были так полны чувств, что он, встретившись с ней взглядом, не мог отвести глаз.

Для девочки эта сцена выглядела иначе: два влюблённых, которых разлучили обстоятельства. Какая трагедия!

Наполнившись воображаемыми деталями, она в ярости спрыгнула с качелей и подбежала к Ань Ци:

— Что мешает вам быть вместе? Его мама против, потому что ты простолюдинка? Или у него ребёнок от какой-то стервы?!

«Нынешние дети…» — мысленно вздохнула Ань Ци, но на лице сохранила спокойствие. Она улыбнулась скрытому оператору, поправила позу и выражение лица.

Девочка увидела перед собой грустную, но прекрасную девушку, чьи глаза, словно упавшая звезда, жаждут вернуться в небо. А Лу Цзяшао — её небо.

«Я помогу звезде вернуться домой!» — решила она.

— Что же мешает вам быть вместе? — настойчиво спросила она.

— Всего лишь один цветок… — тихо ответила Ань Ци.

— А?!

— Он любит розы. Я хотела подарить ему розу и признаться… но у меня украли кошелёк.

— Ты меня разыгрываешь?! — возмутилась девочка, надув щёки и излучая «я злюсь, утешь меня!».

Ань Ци обняла её и ласково ущипнула за щёчку:

— Ну прости, малышка. Простишь меня?

Девочка отвернулась, уворачиваясь от «злых лапок»:

— Меня зовут Цзюнь Цинь.

— Циньэр, не злись, пожалуйста. Сестрёнка купит тебе конфетку.

— Хм! Кто твои конфеты просил! Ты же сама сказала, что кошелёк украли!

«…Современные дети — не сахар», — подумала Ань Ци.

— К тому же я видела камеру вон там, — добавила Цзюнь Цинь.

Ань Ци заранее рассказала Лу Цзяшао о своём плане. Увидев, что она никак не справляется, он подошёл поближе.

— Малышка, не поможешь купить розу для сестрёнки? — спросил он, и его лицо, обычно холодное, озарила тёплая улыбка, словно весна растопила лёд.

Цзюнь Цинь покраснела до ушей и заикаясь пробормотала:

— К-конечно, дядя…

Ань Ци удивилась: «Неужели наш суровый Лу Цзяшао способен на такое? Полный крах имиджа!» Но тут же вспомнила: «Ну да, он же актёр — любая роль для него как родная».

Получив розу от Цзюнь Цинь, пара быстро перешла к третьему заданию: купить необходимые вещи и отправиться на игровую площадку.

Третье задание считалось вступительным — на площадке четыре пары будут играть в игры. Проигравшая пара выбывает, остальные идут дальше.

Потратив деньги, выданные программой, на необходимые вещи, Ань Ци и Лу Цзяшао направились к месту игры. К счастью, идти было недалеко — всего через две улицы.

Всю дорогу Ань Ци старалась поддерживать беседу. Всё тяжёлое нес Лу Цзяшао — он наотрез отказался, чтобы она хоть что-то несла, оставив ей лишь бутылку воды.

К тому моменту, как Ань Ци почти исчерпала запас анекдотов, а Лу Цзяшао, казалось, вот-вот сломает спину от тяжестей, они наконец добрались до места.

Игровая площадка находилась на окраине города, в лесу. В это время года природа была особенно красива — всюду цвели цветы и зеленела трава. Иногда мелькали зайцы или ёжики, но крупных животных здесь не было.

Им предстояло провести здесь несколько дней.

http://bllate.org/book/2627/288364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода