× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Destroy the Heroine / Уничтожить главную героиню: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Ань Ци и её команда добрались до локации, там уже находилась одна пара — Ци Ян и Гуань Чэнчэн. Увидев, что Ань Ци ставит палатку, Гуань Чэнчэн сама подошла помочь. Она с Ци Яном приехали очень рано и уже всё обустроили.

— Слышала, Ань Ци, ты будешь сниматься в «Сиянии вечерней красы»? — Гуань Чэнчэн обладала пышными формами, и при каждом наклоне казалось, будто её грудь вот-вот вырвется на волю. Закончив помогать с палаткой, она небрежно уселась на траву и посмотрела на Ань Ци.

Ань Ци тоже не стеснялась и, устроившись по-турецки прямо на земле, открутила бутылку минералки и протянула её Гуань Чэнчэн.

— Да, а ты читала этот роман?

Того, кто не прочь поиздеваться над этим произведением, вряд ли осмелился бы упоминать его при самой исполнительнице главной роли.

— Ага! В университете я просто обожала эту книгу. Даже бумажное издание купила и до сих пор храню дома как сокровище. Не ожидала, что доживу до экранизации! Это же просто счастье!

Гуань Чэнчэн сейчас двадцать шесть лет, значит, в университете она училась максимум до двадцати двух. Прошло уже четыре года, а она всё ещё трепетно относится к роману, который сегодня многим кажется наивным и банальным. Поистине редкая верность.

Она прищурилась от удовольствия, словно довольная кошечка, и сказала Ань Ци:

— Ты уж постарайся! Я верю в твою игру.

Пока они болтали, на площадку прибыли ведущий Пан Шуайшуй и две другие пары.

— А? Нам ещё и палатки покупать? — удивилась Вэнь Цзинъюнь, увидев раскинутую палатку Ань Ци. Но тут же сообразила: все знали, что ночевать предстоит здесь, но думали, что поселятся в местных гостевых домиках, не учтя, что поблизости от игровой зоны почти нет жилья.

— Пан Шуайшуй, почему ты сразу не сказал?! — воскликнул Ян Шо, закинув голову к небу с театральным вздохом.

Ань Ци, незаметно для других, слегка приподняла уголки губ. Хотя имя Ян Шо звучит довольно обыденно и даже старомодно, сам он — парень с выразительной внешностью и детской непосредственностью.

— Ха-ха-ха! Если бы сказал, разве увидел бы твою такую милую рожицу?

— Ты… ты осмеливаешься флиртовать со мной?! — возмутился Ян Шо.

Вот и зарождается новая пара. Остаётся только гадать: будет ли это «Шуайшуй и Шо» или «Шо и Шуайшуй».

Из-за частых «появлений» парочек в Бюро исполнения заветных желаний Ань Ци стала особенно чуткой к мужским отношениям и с удовольствием наблюдала за подобным. Правда, надеялась, что они будут вести себя поосторожнее: если кто-то из завистников решит подставить их, их дело может оказаться прямо на столе у «бояр-дядинь» из Бюро.

Вспомнив Бюро, Ань Ци вспомнила и о своей миссии. Она уже больше месяца в этом мире, но так и не встретилась с главной героиней. Впрочем, встреча не за горами: как только закончится эта передача и начнутся съёмки «Сияния вечерней красы», они обязательно увидятся — ведь главная героиня играет её служанку.

Когда Ань Ци вернулась к реальности, Ян Шо с Вэнь Цзинъюнь и Ли Мулинь с Ши Чжиюем уже отправились обратно за палатками.

Ян Шо, хоть и был немного раздосадован, не придал этому значения и воспринял как часть игры. А вот Ли Мулинь выглядела явно недовольной и молча шла за Ши Чжиюем.

Ли Мулинь — новичок на музыкальной сцене, прославившаяся тем, что копировала манеру пения Гуань Чэнчэн. У неё мощная поддержка за спиной, и мало кто осмеливался с ней связываться. Однако после дебюта она так и не сменила стиль и до сих пор поёт с отчётливым оттенком Гуань Чэнчэн. Кроме того, между ними лично отношения оставляют желать лучшего.

Но это не имело никакого значения для Ань Ци. Ведь по сравнению с Ли Мулинь ей куда больше нравилась пышногрудая Гуань Чэнчэн.

Все вместе установили мангал — здесь разрешалось жарить шашлык, лишь бы следили за огнём.

Лу Цзяшао и Ци Ян вернулись: они набрали хворосту, а Ци Ян ещё и держал в руках кролика.

— Ого, Ци Ян, ты такой молодец! Поймал кролика! — Ли Мулинь потянулась, чтобы погладить зверька, но испугалась его бьющихся лап.

Ци Ян не питал симпатии к капризным принцессам вроде Ли Мулинь, даже больше — испытывал отвращение. Говорили, ещё в университете за ним ухаживала дочка попечителя вуза, настоящая красавица, но так пристала, что он с тех пор стал избегать женщин, особенно тех, кто ведёт себя как избалованная принцесса.

Правда, с Гуань Чэнчэн он вёл себя совсем иначе.

— Эй, напарница, сегодня у нас будет кролик на ужин! — Ци Ян поднёс добычу прямо к носу Гуань Чэнчэн, явно ожидая похвалы.

Но Гуань Чэнчэн разочаровала его:

— Ты умеешь его готовить? Знаешь, как снять шкуру и вынуть внутренности?

— А?.. — Ци Ян на миг растерялся, потом поник и пробормотал себе под нос: — Я ведь не умею… Поймал кролика, а готовить не умею. Может, вернуть его обратно в лес?

Гуань Чэнчэн закатила глаза и, бросив «дурак!», схватила Ци Яна за рукав и потащила в лес.

Ань Ци проводила их взглядом и невольно почувствовала, будто её накормили сладостями — это уже вторая пара, которая вот-вот сформируется.

Почему вокруг неё постоянно зарождаются пары, а сама она остаётся одна уже много лет? Это, пожалуй, вопрос для глубоких размышлений.

Заметив, что Ань Ци задумалась и почти подпалила крылышки, Лу Цзяшао незаметно протянул ей уже готовое.

— О чём задумалась?

Ань Ци машинально проговорила вслух то, что крутилось в голове. Осознав, что сболтнула лишнего, она лишь улыбнулась и махнула рукой, дав понять, что шутила.

Лу Цзяшао, будто ничего не услышав, продолжил переворачивать еду на решётке и больше не заговаривал с ней. Однако всякий раз, как Ань Ци заканчивала есть, он молча подкладывал ей ещё. Лишь когда она сказала, что больше не в силах, он прекратил «подкармливать».

Под завистливыми и ревнивыми взглядами остальных Ань Ци, придерживая животик, покачнулась к своей палатке. Её палатка стояла рядом с палаткой Лу Цзяшао — по его словам, чтобы в случае чего он мог быстро прийти на помощь. Хотя Ань Ци не верила, что что-то случится, она всё же ценила его заботу.

Вечером, когда все веселились под звёздами, Лу Цзяшао не присоединился к компании — он рано ушёл в палатку и, судя по всему, чем-то занимался.

Когда Ань Ци уже забиралась в спальник, она едва уловила тихое:

— Спокойной ночи.

Голос был низкий, с хрипловатой бархатистой хрипотцой — совсем не похож на холодного и сдержанного Лу Цзяшао днём.

Её сердце слегка дрогнуло от этого тембра, и она мягко ответила:

— И тебе спокойной ночи.

В первой игре — «Угадай растения и животных» — хуже всех справились Вэнь Цзинъюнь и Ян Шо: из десяти объектов они опознали лишь три. Лучше всех — Ли Мулинь и Ши Чжиюй, что неудивительно: Ши Чжиюй ведь был отличником по ботанике.

Ань Ци с Лу Цзяшао заняли второе место. Ей пришлось изо всех сил рыться в смутных воспоминаниях о мире, где когда-то проходила задание, связанное с изучением флоры и фауны.

— Отлично! Переходим ко второму раунду — «Изобрази древнее стихотворение». Поскольку в прошлом туре победили Ши Чжиюй с Ли Мулинь, они задают задание паре Ань Ци и Лу Цзяшао. Готовьтесь!

Когда обе команды подтвердили готовность, Пан Шуайшуй скомандовал:

— Начинаем! У вас пять минут.

Ли Мулинь первой бросила строку:

— «Цветы увядают, цветы падают, цветы наполняют небеса. Кто пожалеет, когда краски поблекнут и аромат исчезнет?»

Хотя на лице её играла улыбка, в глазах читалась нескрываемая надменность.

Едва Ань Ци услышала первую фразу, она тут же начала готовиться. С усилием сдерживая слёзы, она заставила глаза наполниться влагой — в них заиграли хрустальные отблески, передавая хрупкость и беззащитность, от которой хотелось отвести взгляд.

Она распустила волосы — длинные чёрные пряди ниспали за спину, делая её фигуру ещё тоньше и уязвимее.

Медленно подняв руку, она протянула ладонь вверх, будто пытаясь поймать падающие лепестки.

Лёгкий, почти неслышный вздох сорвался с её губ. Её хрупкое тело будто вот-вот пошатнётся. В конце концов, она опустила лепестки в землю — вместе с одной прозрачной слезой.

— Выступление окончено, — сказала Ань Ци, мгновенно сбросив весь образ и снова улыбаясь с тёплой, спокойной грацией.

Раздались редкие аплодисменты. Пан Шуайшуй тут же подхватил настроение, изобразив театральный жест и писклявым голоском произнёс:

— Игра нашей Ань Ци всегда на высоте!

Все рассмеялись.

— Да уж, лучше всех играет сам господин управляющий!

После этой перепалки снова задание задавала Ли Мулинь. Она вызывающе посмотрела на Ань Ци:

— «Сердце моё — стрелка компаса: пока не укажет на юг, не успокоится!»

Ань Ци уже собиралась принять вызов, но Лу Цзяшао мягко отстранил её, вставая вперёд:

— Отдохни немного. Я сам.

Он сделал резкий взмах рукавом, развернулся и сделал несколько шагов, будто хлопнул дверью и ушёл. Ветер развевал его одежду, лицо оставалось ледяным, но в глазах горел огонь патриотизма и жертвенности.

Будто его преданность подвергли сомнению, в его взгляде вспыхнул яростный пламень. Он выхватил меч и перерезал себе горло. Его тело в зелёных одеждах тяжело рухнуло на землю, глаза до последнего смотрели в одну точку, полные неприятия и обиды, прежде чем навсегда закрылись.

Пан Шуайшуй помог Лу Цзяшао подняться и, обращаясь к камере, заявил:

— Актёрская игра нашего Лу Цзяшао, как всегда, вне конкуренции.

Ли Мулинь презрительно фыркнула, но, заметив, что камера запечатлела все лица, тут же надела улыбку и поздравила Ань Ци.

Ань Ци в ответ улыбнулась:

— Спасибо тебе! Ты подобрала такие простые стихи.

Она нарочно не замечала, как Ли Мулинь скрипит зубами от злости.

Паре Ци Яна и Гуань Чэнчэн задание давала Ань Ци. Их выступление вызвало бурю смеха, особенно когда они изображали «ветвь груши, что клонит к земле цветущую вишню». Пан Шуайшуй смеялся так, что свалился на землю и не мог встать.

Естественно, эта пара тоже прошла дальше. А вот Ли Мулинь с Ши Чжиюем выбыли.

В таких играх нужно либо отлично играть, либо быть очень забавными.

Финальный раунд — «Поём по очереди»: один поёт строку, другой подхватывает. Ань Ци с самого начала была против: во-первых, она знала мало песен, а во-вторых — и это главное — у неё совершенно нет слуха! Сколько миров она ни прошла, петь так и не научилась.

Хотя Лу Цзяшао подбирал самые простые мелодии, Ань Ци всё равно пришлось в смущении закрыть лицо руками под дружный хохот остальных.

В итоге победителями стали Ци Ян и Гуань Чэнчэн. Ань Ци искренне порадовалась за них.

Этот выпуск «Звёздных парочек» быстро взлетел в топы. Самой обсуждаемой парой стали Ци Ян и Гуань Чэнчэн — их тёплые и милые взаимодействия в шоу собрали множество фанатов, поддерживающих их как пару.

Пару Ань Ци и Лу Цзяшао тоже кто-то поддерживал, но гораздо меньше: в шоу они почти не общались, и хотя атмосфера между ними была уютной, до сладости Ци Яна с Гуань Чэнчэн было далеко.

Где есть восхваления, там и нападки. Ли Мулинь досталось по полной: в шоу она показала себя как капризная, высокомерная и надменная. Хотя её команда наняла армию троллей, чтобы перекинуть грязь на Ань Ци и Гуань Чэнчэн, силы фанатов обеих актрис оказались сильнее.

Ань Ци листала Weibo и улыбалась. Для неё Ли Мулинь — просто прохожая. Без грамотной PR-команды та просто сама себя хоронит.

Прошло полгода. Всё это время Ань Ци отдыхала, готовясь к съёмкам «Сияния вечерней красы».

Она сделала селфи в новом образе и выложила в соцсеть:

«„Сияние вечерней красы“ начало съёмок~ Старые читатели ещё помнят этот роман? [сердце]»

Через несколько минут пост собрал тысячи комментариев и репостов. Помимо обычной активности фанатов, откликнулись и те, кто давно не появлялся в сети. Большинство отзывов касались именно сериала. Ведь роман «Сияние вечерней красы» несколько лет назад был невероятно популярен, и почти все любители литературы о нём слышали. Многие хотели вспомнить прошлое, несмотря на то, что сюжет перегружен мелодрамой и полон клише.

Режиссёром выступил Цзоу Мин — один из самых известных режиссёров страны. Мужскую роль исполнял молодой актёр Ли Сяо — застенчивый парень, который любил репетировать с Ань Ци.

Однако большей популярностью пользовался не он, а Лу Цзяшао, игравший антагониста — императора Му Жун Фэна. Его персонаж, хоть и вёл себя несерьёзно и постоянно враждовал с принцем, был предан главной героине Цинь Цинцин беззаветно и искренне.

Многие читатели в своё время требовали заменить главного героя, называя принца Му Жун Цзина отъявленным мерзавцем, ведь именно он причинял героине всю боль и разочарования. Но другая часть фанатов обожала мучительные любовные драмы, и автор, стиснув зубы, оставил оригинальный сюжет без изменений.

http://bllate.org/book/2627/288365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода