× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юньжань не вчера в этом кругу. Пробежавшись по ленте, она фыркнула:

— Сразу видно — какой-то хейтер взял первого попавшегося человека, чтобы меня опорочить! Неужели не сообразил, что у Чжоу Лань и в помине нет актёрского таланта!

Её агент уже не раз видела в ленте «Вэйбо» трейлеры сериала «Бесконечная юность», поэтому отлично знала, насколько велики актёрские способности Чжоу Лань. Она очень хотела напомнить об этом Чэнь Юньжань, но та, похоже, заботилась лишь о том, чтобы затмить красотой своих ровесниц, и совершенно не интересовалась игрой.

Именно это больше всего раздражало агента.

Двухминутный отрывок привлёк внимание множества людей. Уже к полудню появились инвесторы, желающие обсудить сотрудничество, и Юй Юнь была так счастлива, что чуть ли не до ушей улыбалась.

Чжоу Лань тоже обрадовалась этой новости и сразу же сообщила об этом Сун Исяню.

— Вы все такие талантливые — вам это по заслугам.

— Значит, я должна прилагать в ближайшие дни усилия вдвойне!

— Понимаю.

Чжоу Лань ежедневно снималась, порой даже забывая ответить Сун Исяню в «Вичате». Всё это придавало ей ощущение надёжности: есть работа, есть человек, о котором хочется думать — жизнь прекрасна.

Но в такой момент появилась расстроенная Афэй с дурными вестями.

— Теперь я знаю, что случилось в тот день на телестудии! — Глаза Афэй покраснели, будто она пережила страшную обиду. Она бросилась к Чжоу Лань и крепко обняла её. — Почему ты раньше мне не сказала?

— А? — подумала Чжоу Лань: ведь такое точно не показали бы по телевизору. — Откуда ты узнала?

— В одном аккаунте в «Вэйбо» выложили видео, где Чэнь Юньжань облила тебя водой. Прости меня, Чжоу Лань! В тот день я не была рядом с тобой!

Афэй заплакала — от раскаяния и сочувствия.

— Видео? — Чжоу Лань почувствовала, что дело пахнет керосином. — Дай-ка я сначала посмотрю.

Видео было коротким: в тёмном углу смутно запечатлели, как Чэнь Юньжань открыла бутылку и вся вода хлынула на Чжоу Лань.

Афэй, увидев, что та молчит после просмотра, ещё больше разволновалась:

— Чэнь Юньжань поступила ужасно! Как она могла так с тобой! Если бы не это видео, никто бы и не поверил, что она способна на такое!

Чжоу Лань всё ещё считала происходящее странным. Она внимательно вспомнила обстановку того дня.

Одно было точно: тот, кто снимал, стоял не на местах для зрителей!

Чтобы убедиться, что память её не подводит, Чжоу Лань специально пересмотрела запись пресс-конференции. И её подозрения подтвердились.

На кадрах тот уголок был пуст — там никто не стоял.

Значит, съёмку делал человек, свободно перемещавшийся по студии. Чжоу Лань сразу всё поняла.

Теперь вопрос: поймёт ли это Чэнь Юньжань?

В реальном мире всё шло своим чередом, а в интернете разгорелась настоящая война.

Чэнь Юньжань стала главной мишенью для хейтеров. За годы карьеры её не раз ругали в сети, но сейчас ситуация застала её врасплох. Рейтинги сериала взлетали, а её репутация стремительно падала.

После просмотра видео, уже набравшего десятки тысяч репостов, она в ярости сбросила всё со стола на пол.

Поэтому, когда Чжоу Лань пришла к ней, лицо Чэнь Юньжань было поистине устрашающим.

— Я скажу всего несколько слов и уйду, — сказала Чжоу Лань, слегка испугавшись её вида, и поскорее достала блокнот, чтобы перейти к делу.

Она собрала скриншоты: ракурс съёмки, план студии — всё стало очевидно.

Чэнь Юньжань стиснула зубы:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Как видишь, это видео не могли снять зрители, — прямо сказала Чжоу Лань.

— А если не зрители, то, может, это твои люди? — Чэнь Юньжань попыталась вспомнить тот момент, но помнила лишь, как плакала, и больше ничего.

Чжоу Лань глубоко вздохнула:

— Если бы мои люди были там, думаешь, дело дошло бы до сегодняшнего дня?

Чэнь Юньжань сравнила несколько видео и тоже всё поняла.

— Ясно! — сказала она. — Ещё что-то?

Чжоу Лань собрала вещи и встала:

— Всё, что нужно было объяснить, я объяснила. Остальное меня не касается.

Чэнь Юньжань долго смотрела на неё, потом на лице её появилось раскаяние:

— Я поняла! Всё это я сама навлекла!

Чжоу Лань взглянула на часы:

— Мне пора возвращаться.

По правилам Чжоу Лань не имела права покидать площадку, но Юй Юнь, учитывая особые обстоятельства, выделила ей двадцать минут на обед — свободное время.

Хорошо ещё, что съёмочная площадка Чэнь Юньжань находилась прямо рядом с «Бесконечной юностью» — иначе двадцати минут точно не хватило бы!

Вернувшись на площадку, Чжоу Лань сразу погрузилась в работу.

Вечером, во время короткого перерыва, она зашла в «Вэйбо» и увидела, что ситуация не улучшилась.

Чэнь Юньжань продолжали поливать грязью, а Чжоу Лань обвиняли в том, что она сама спланировала утечку видео, чтобы одним ударом устранить сразу двух соперниц.

— Мисс Чжоу, вам нужен профессиональный менеджер, — начал Шэнь Син без предисловий, чётко обозначив цель звонка.

Чжоу Лань подумала: действительно, так и есть. Но позволить Шэнь Сину стать её менеджером — слишком рискованно.

— Не волнуйся, — голос Шэнь Сина был низким и хрипловатым, — без согласия Тан Юя… то есть Сун Исяня я бы тебе и не звонил. Можешь у него уточнить.

Чжоу Лань действительно спросила у Сун Исяня — и получила подтверждение слов Шэнь Сина.

— Тогда скажи, как ты намерен действовать в этой ситуации? — Чжоу Лань не стала ходить вокруг да около.

Шэнь Син не ответил, а спросил в ответ:

— Каковы твои отношения с Чэнь Юньжань?

— Просто коллеги. Сегодня днём я уже всё ей объяснила, она, кажется, поняла. — Чжоу Лань помолчала и добавила: — Мы всё-таки в одном кругу, не хочу без причины наживать врагов.

Шэнь Син рассмеялся:

— Да, злость уже вышла, дальше враждовать — себе дороже!

Он говорил прямо, и Чжоу Лань не стала возражать.

Каждый должен расплачиваться за свои поступки — это Чжоу Лань поняла ещё в детстве. Поэтому она надеялась, что другие тоже это поймут, например, такие, как Чэнь Юньжань.

Шэнь Син мастерски справился с ситуацией: сначала студийный аккаунт опубликовал официальное заявление, в котором говорилось, что между Чжоу Лань и Чэнь Юньжань нет никакой «пластиковой дружбы», они просто коллеги, а видео с обливанием — всего лишь игровой момент съёмок. Также в заявлении содержалось предупреждение клеветникам: в случае продолжения распространения лжи их ждёт суд.

[Ваньчжоу]: Не распространяйте слухи! Поддерживаем Цзы Шу — женщина-воин! Ждём «Бесконечную юность»!

[Цзюйлань]: Цзы Шу поступает по-рыцарски! Обожаю такую благородную и отважную героиню!

[Мэйзхуань Мао]: Влюбилась в Цзы Шу! Если бы кто-то испортил мне макияж водой, я бы точно устроила скандал, хоть это и «игра»!

[Таоцзы]: Да уж, «пластиковой дружбы» и в помине нет! Видимо, между ними серьёзный конфликт!

[Мяу-звезда]: Это же настоящая женщина-воин! Не то что ваши «феи»!

После заявления интерес публики резко упал. Людям нравилось наблюдать за ссорами знаменитостей, а не за их примирением. Так что, кроме баталий фанатов и хейтеров, никто больше не обращал внимания на этот инцидент.

Зато популярность образа Цзы Шу росла: в наше время мало героинь, которые мыслят самостоятельно и не ведутся на романтические иллюзии. К тому же Цзы Шу не только отлично владела боевыми искусствами и была верна своим принципам, но и обладала исключительной красотой.

Множество фанатов, покорённых её внешностью и характером, стали требовать у Чжоу Лань новый проект.

Увидев это, Чжоу Лань перестала следить за сетевыми спорами и решила во что бы то ни стало оправдать доверие своих поклонников.

Когда занят, время летит незаметно. Вскоре настал день окончания съёмок. Всем в съёмочной группе было хорошо друг с другом, и Чжоу Лань не могла сдержать грусти при расставании.

После прощального ужина все фотографировались на память с теми, с кем сдружились. Кто знает, какими они станут через несколько лет и когда снова встретятся.

Чжоу Лань катила чемодан и только вышла из отеля, как увидела стоявшего у входа человека.

Он был высок и статен. Хотя и стоял спиной к толпе, Чжоу Лань узнала его с первого взгляда.

— Откуда ты знал, что я сейчас выйду? — Она хлопнула его по левому плечу, а сама появилась справа. — Долго ждал?

Сун Исянь улыбнулся и ласково потрепал её по щеке:

— Только что приехал!

Да, питание на площадке хорошее — за это время она немного округлила лицо, и прикосновение стало особенно приятным.

У входа в отель было слишком людно для разговоров.

Чжоу Лань одной рукой катила чемодан, другой потянула его к автобусу.

— Что? — Сун Исянь поддразнил её. — Боишься, что тебя увидят со мной?

— Да! — откровенно ответила Чжоу Лань. — Боюсь, что тебя уведут другие!

Она выглянула наружу:

— Скоро выйдет учитель Хань!

Услышав имя Хань Жуй, лицо Сун Исяня слегка потемнело:

— Разве ты не обещала держаться от неё подальше?

Чжоу Лань весело улыбнулась:

— Конечно! Поэтому я и не вышла вместе с ней.

Она знала, что у него с Хань Жуй раньше были отношения, возможно, даже неприятные, поэтому благоразумно не стала упоминать её дальше.

— Куда теперь? Что будешь есть? — Сун Исянь наклонился и тихо спросил у неё на ухо.

— А? — Неожиданная близость сбила её с толку.

Ведь прошло уже больше двух недель с начала их отношений, но последняя встреча была как раз две недели назад. За это время почти не было физического контакта, даже переписка в «Вичате» была сухой и без намёка на нежность.

Чжоу Лань чувствовала себя гораздо комфортнее в таком «старомуженском» стиле общения.

— Хочу спать! — сказала она. После стольких дней без передышки единственное желание — выспаться. Раньше так всегда бывало, но сейчас, произнеся это вслух, она почувствовала неловкость.

Парень спрашивает, чем заняться, а она отвечает, что хочет спать.

Звучит как-то двусмысленно.

Чжоу Лань поспешила уточнить:

— Правда устала, очень хочу отдохнуть.

Сун Исянь, глядя на неё, нашёл это невероятно милым. Он обнял её и прижал голову к своему плечу:

— Устала — отдыхай. Я понимаю.

— Мм… — Чжоу Лань прижалась к нему и почувствовала давно забытое спокойствие.

Постепенно её дыхание стало ровным и тихим — она уснула.

Сун Исянь смотрел на её спящее лицо. Прядь волос упала ей на веко, мешая спокойному сну. Он аккуратно убрал её за ухо, и на губах Чжоу Лань появилась улыбка — видимо, ей снился приятный сон.

«Если бы так всё и продолжалось, было бы неплохо», — подумал Сун Исянь. Его щека касалась её мягких волос, от которых исходил лёгкий аромат. Он почувствовал, что и сам начинает клевать носом.


Во сне разыгрывалась сцена, где красавица спасает тяжело раненного юношу-воина. Она перевязала ему раны, а потом принялась жарить цыплёнка. Но огонь никак не разгорался, и она заплакала от отчаяния.

Чжоу Лань пнула кучу хвороста и удивилась, почему не почувствовала боли. Внезапно она полностью проснулась.

Действительно, в воздухе пахло едой. Она огляделась — это точно её квартира. Но как она сюда попала?

Сун Исянь привёз её домой. А где же он сам?

Неужели…

Следуя за ароматом, Чжоу Лань вышла из спальни и увидела, как Сун Исянь ставит на стол тарелку с едой.

Их взгляды встретились — на мгновение повисла неловкость, но тут же сменилась смехом.

Сун Исянь подошёл к ней и поправил одежду:

— Подумал, что ты проголодаешься, проснувшись. В холодильнике кое-что нашёл — быстро приготовил.

— Пахнет вкусно! — Чжоу Лань подошла ближе. На тарелке были самые обычные жареные бобы, но запах и правда был заманчивый.

— Значит, правда то, что писали в журнале: твои кулинарные способности действительно на высоте.

Интервью с Тан Юем, особенно те, где он хвалил его достоинства, Чжоу Лань знала наизусть.

От всего этого у неё возникло ощущение нереальности.

http://bllate.org/book/2626/288340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода