× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что посоветовал Чжоу Лань сменить агента. Ты на меня не злишься? — Сун Исянь, подражая недавнему жесту Чжоу Лань, тоже поднял глаза к небу, пытаясь разглядеть тот самый пейзаж, что видела она.

Афэй легко улыбнулась:

— Я прекрасно знаю себе цену.

— Мне всё равно на пустые титулы, — сказала она, — но Чжоу Лань для меня не безразлична. Я не хочу, чтобы кто-то причинял ей боль, особенно если этим кем-то окажешься ты.

— Как раз наоборот! Я думаю точно так же! — Сун Исянь посмотрел на Афэй с необычайной серьёзностью. — Я хочу, чтобы она была счастливее всех на свете.

— Не уверена, правильно ли я поступила, разыскав тебя… — На лице Афэй мелькнула тень сомнения. Она вздохнула: — Пусть это будет как обезболивающее. По крайней мере, сейчас она не собирается сдаваться.

— Ты ошибаешься в одном! — Сун Исянь отошёл от качалки, засунул руки в карманы и внимательно оглядел Афэй. — Это не ты меня нашла. Это я сам тебя искал.

Афэй вдруг вспомнила кое-что из прошлого и тут же почувствовала облегчение. Да, всё именно так и было.

Когда-то Афэй приехала одна из далёкого городка в этот огромный мегаполис, ничего не понимая в жизни. Её обманули несколько раз, и она чуть не осталась на улице. Именно Сун Исянь, заметив её ловкость и проворство, дал ей работу…

— Если ты так за неё переживаешь, почему никогда не говорил ей об этом? — Это был главный вопрос, мучивший Афэй последние два года, и сейчас у неё наконец появился шанс задать его лично.

Дыхание Сун Исяня стало прерывистым. Он немного успокоился и ответил:

— Так нельзя.

— Почему? У вас ведь нет ни кровного родства, ни дальних родственных связей. Что мешает вам быть вместе? — Афэй не могла понять.

Сун Исянь усмехнулся с горькой улыбкой:

— Возможно, именно в этом и состоит мой собственный неразрешимый вопрос.

— Если дело не во внешних обстоятельствах, значит, причина внутри. Чего ты боишься? — Афэй никак не могла взять в толк: если оба испытывают чувства, почему бы не быть вместе?

Сун Исянь ответил:

— Может, завтра всё прояснится.

Афэй в сердцах топнула ногой:

— Вы, люди, такие сложные!

— Я хочу, чтобы вы действительно были вместе, но не хочу, чтобы ты пришёл к ней с грузом неразрешённых сомнений!

Сун Исянь лишь безнадёжно улыбнулся:

— Она, наверное, скоро вернётся!

Афэй бросила взгляд в сторону микроавтобуса:

— В моём родном краю люди ставят счастье превыше всего. Ничто не может остановить того, кто идёт навстречу радости!

— Болтушка, — пробормотал Сун Исянь, глядя ей вслед.

Сун Исянь всегда был решительным человеком. В его словаре не существовало слова «сомнение». Но стоило ему столкнуться с Чжоу Лань — и это слово стало появляться всё чаще. Чем больше он его ненавидел, тем упорнее оно всплывало. Он даже думал, что, уйдя от неё, избавится от этих колебаний. Но потом понял: только рядом с ней он сможет окончательно избавиться от этого слова.

Сун Исянь вернулся к качалке и медленно покачивался, тихо ожидая. Постепенно его веки сомкнулись.

Ласковые солнечные лучи окутали его, такие тёплые и нежные, как лёгкая улыбка на его губах.

Чжоу Лань, поспешно подоспевшая на место, увидела его в этом свете и вдруг не смогла решиться подойти. Ей так захотелось, чтобы с этого мгновения они сразу стали стариками.

Она — седовласой бабушкой, вторая качалка стоит рядом с его, и они укрыты одним большим пледом. Вместе покачиваются, греясь на солнце. Какое чудесное будущее!

— Госпожа Чжоу, я прибыл.

В этот момент раздался голос, совершенно не вяжущийся с этой идиллией.

— Простите… Давайте поговорим здесь! Следуйте за мной! — Чжоу Лань повела Шэнь Сина за собой, пока они не вышли за пределы двора.

Она первой заговорила:

— Прошу прощения, но, похоже, мне больше не нужен агент.

Лицо Шэнь Сина мгновенно окаменело. Он рявкнул:

— Что ты имеешь в виду? Ты просто разыгрываешь меня?

— Тогда я была не в себе, действовала импульсивно, — терпеливо объяснила Чжоу Лань. — Прошу, не держите на меня зла!

Шэнь Син и так уже получил нагоняй от Уй Вэйчу, а теперь ещё и Чжоу Лань! Гнев вспыхнул в нём с новой силой:

— Ты…

— Шэнь Син, давно не виделись.

При звуке этого голоса Шэнь Син открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Его ноги будто приросли к земле.

Сун Исянь появился в самый неподходящий, но одновременно самый нужный момент.

Чжоу Лань, увидев Сун Исяня, мгновенно встала рядом с ним.

Сун Исянь, почти инстинктивно, взял её за руку и, слегка повернувшись к ней, сказал:

— Не бойся. Я здесь.

Сердце Чжоу Лань переполняла радость и сладость. Она счастливо кивнула.

— Тан Юй, как ты здесь оказался?

Эти слова Шэнь Сина заставили мир Чжоу Лань рухнуть. В её сознании что-то громко треснуло, как разбитое стекло.

Услышав от Шэнь Сина имя «Тан Юй», Чжоу Лань мгновенно пришла в себя. Её даже удивило собственное оцепенение.

Только теперь она по-настоящему осознала: человек, что только что признался ей в чувствах, — это не только Сун Исянь, но и тот самый Тан Юй, о ком она думала каждый день.

Чжоу Лань тихо, незаметно подошла ближе и взяла Сун Исяня за руку. Его ладонь была гораздо больше её и невероятно тёплая.

От этого проявления инициативы она почувствовала лёгкую застенчивость и подняла на него глаза. Он в ответ мягко улыбнулся.

В голове у неё вспыхнули фейерверки.

Именно в этот момент её позвали на съёмочную площадку. Хоть ей и не хотелось уходить, Чжоу Лань понимала важность работы и вынуждена была оставить их наедине.

Сун Исянь кивнул:

— Иди скорее! Я тут всё улажу!

На съёмочной площадке Чжоу Лань уже не была собой — она превратилась в Тао Юн.

Ся Сичжэ, казалось, был не в своей тарелке: несколько раз подряд сбивался с текста и извинялся перед всеми:

— Простите, друзья, я…

Юй Юнь решительно прервала его:

— Сичжэ, иди отдохни двадцать минут в машине. Пока снимем сцены Чжоу Лань.

Чжоу Лань похлопала Ся Сичжэ по плечу:

— Отдыхай!

— Почему в последнее время всё больше проблем? — Юй Юнь недовольно проворчала про себя.

Чжоу Лань подумала: неужели Ся Сичжэ расстроился, увидев её с Сун Исянем? Нет, она не настолько самоуверенна, чтобы считать себя способной сводить с ума всех мужчин. Эта мысль быстро улетучилась.

Юй Юнь, заметив, что Чжоу Лань задумалась, напомнила:

— Завтра в десять утра мы выложим двухминутный тизер. Не забудь его репостнуть!

— Конечно! — Чжоу Лань потерла ладони. — Честно говоря, я немного волнуюсь!

Юй Юнь улыбнулась:

— Даже если не ради себя, то хотя бы ради меня прояви немного уверенности!

Чжоу Лань кивнула. Она ведь впервые играла главную роль — не волноваться было невозможно.

Вспоминая все трудности, с которыми они столкнулись при съёмках, Юй Юнь не могла не вздохнуть:

— Я вложила в этот проект сто процентов усилий. Очень надеюсь на хороший результат!

— Я слышала, что «Ланьмэй» отозвал инвестиции. Это правда? — Несколько дней назад Чжоу Лань уловила этот слух. Изначально сериал «Бесконечная юность» финансировался телеканалом «Ланьмэй», но вдруг в середине пути они резко вышли из проекта.

Это напрямую сорвало планы по продвижению, поэтому тизер, запланированный на следующий месяц, решили выложить уже завтра.

Проще говоря, они надеялись, что тизер привлечёт внимание крупных компаний, которые вложатся в проект, позволив завершить съёмки и выйти в эфир, чтобы вернуть затраты.

Чжоу Лань задумалась и серьёзно сказала:

— Если дойдёт до крайности, я готова ещё снизить свой гонорар.

Юй Юнь прикусила губу и вдруг рассмеялась:

— Не дойдёт до этого! Я ведь не та жадная работодательница, что крадёт зарплату у сотрудников!

— Конечно, я и сама не хочу, чтобы дошло до такого.

Когда дневные съёмки закончились, Чжоу Лань получила сообщение от Сун Исяня в «Вичате»: он уже уехал, свяжется с ней вечером.

Солнце клонилось к закату. Чжоу Лань вернулась во дворик и увидела, что качалку и маленький столик аккуратно поставили у входа. «Какой он внимательный», — подумала она.

Чжоу Лань села в качалку и изменила имя контакта в закреплённых чатах на «Сун Исянь».

Некоторые вещи, независимо от того, признаёт она их или нет, остаются неизменной правдой. Она учится принимать это.

Вернувшись в комнату, предоставленную съёмочной группой, Чжоу Лань час занималась по видеоурокам, затем ещё час разбирала сценарий. Было уже за десять вечера.

За всё это время Сун Исянь так и не написал. Даже после душа на экране не появилось ни одного уведомления. Чжоу Лань ощутила разочарование и задумалась, не написать ли ей первой.

[Вечер добрый.]

Чжоу Лань отправила сообщение. У неё в телефоне хранилась целая коллекция самодельных стикеров с Тан Юем, но, зная, что Сун Исянь, возможно, не одобряет их, она выбрала самый нейтральный — короткое видео из сериала, где Тан Юй появляется в маске молодого воина.

[На совещании.]

Получив эти три слова, Чжоу Лань будто сдуло весь воздух. Она упала на кровать и утешала себя: по крайней мере, теперь она не одна в этом «офлайне».

Он не только увидел её сообщение, но и ответил. Больше ей нечего желать.

...

«Бесконечная юность» — сериал в жанре исторической драмы, и среди актёров почти никто не обладал настоящей популярностью. Ся Сичжэ играл грубоватых героев, был узнаваем среди зрелой аудитории, но в интернете не пользовался спросом. Чжоу Лань в сети чаще критиковали, чем хвалили. Хань Жуй когда-то была звездой, а самым известным в проекте оставался режиссёр Юй Юнь.

Через несколько минут после публикации тизера режиссёр Юй Юнь первой сделала репост в «Вэйбо». За ней последовали коллеги-режиссёры и крупные блогеры. Вскоре количество репостов перевалило за тысячу.

Чжоу Лань тоже репостнула запись, и её комментарий собрал уже три тысячи репостов. Она сама удивилась: с каких пор у неё такие активные фанаты?

«Тао Юн отлично справилась.»

Через пять минут после публикации первого тизера «Бесконечной юности» Чжоу Лань увидела эти слова от Сун Исяня и мгновенно воскресла.

[Спасибо!] — ответила она и, не сдерживая энтузиазма, добавила: [Я всегда была хороша!]

Отправив сообщение, она слегка занервничала и пересмотрела видео. Тао Юн — упрямая, но милая девушка, немного кокетливая и слегка тщеславная. Из-за различий в воспитании с Бай Цзяхэ у неё возникают забавные недоразумения в быту. Всего за две минуты зрители уже несколько раз хохотали до слёз.

Посмотрев видео, Чжоу Лань сама не могла перестать смеяться.

[Мне тоже кажется, что Тао Юн удалась. А как тебе сама Чжоу Лань?] — написала она, явно намекая: «Хвали скорее!»

[Чжоу Лань ещё лучше Тао Юн!] — ответил Сун Исянь.

Чжоу Лань одной рукой прикрыла лицо, другой прижала телефон к груди. Сердце её пело от счастья. Бывает ли на свете что-то слаще?

Она подумала: наверное, только если бы Сун Исянь сказал ей это лично, глядя в глаза.

[Когда завершаете съёмки?] — вспомнив слова Юй Юнь, спросил Сун Исянь. Его визиты на площадку разрешены раз в месяц, и этот шанс он уже использовал. А ведь…

[В конце следующего месяца.] — Чжоу Лань в свободное время переживала ещё больше, чем он. Ей хотелось быть рядом с ним каждую минуту.

Но она сохраняла здравый смысл: даже если она бросит работу и приедет к нему, у него может не найтись времени, чтобы провести с ней весь день. Ведь она не бездельница, и он — тем более.

«Медицина странствующей героини» уже прошла половину эфира на канале «Фаньцяо». В интернете сериал ругали как типичную «мэри-сью» драму, но рейтинги неуклонно росли, а онлайн-просмотры уверенно лидировали, оставляя позади вторую драму с огромным отрывом.

Чэнь Юньжань не особенно волновалась по этому поводу. Для актрисы её уровня репутация — лишь приятное дополнение. Главное — рейтинги. Пока что сериал уже гарантированно войдёт в десятку самых рейтинговых проектов года, а впереди — самые захватывающие эпизоды. Вполне реально войти и в тройку лучших.

При мысли об этом настроение Чэнь Юньжань заметно улучшилось.

Но её агент всегда находила повод для недовольства:

— Общее настроение в сети кажется странным.

Чэнь Юньжань равнодушно отозвалась:

— Опять пишут, что я покупаю рейтинги? Да у меня и нет таких денег!

— Нет! — агент показала ей скриншоты комментариев. — Многие, критикуя сериал и тебя, в то же время хвалят Цзы Шу в исполнении Чжоу Лань.

http://bllate.org/book/2626/288339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода