× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Исянь разгадал мысли Чжоу Лань, подошёл и взял её за руку, слегка сжал ладонь. В тот самый миг, когда она подняла глаза, он безошибочно коснулся её губ.

Это был лёгкий, едва уловимый поцелуй — без всякой техники, просто соприкосновение кожи.

Сердце Чжоу Лань заколотилось, как барабан. Едва он отпустил её руку, она без промедления обвила его талию.

— Я так скучала по тебе! Каждый день думала о тебе!

— Я знаю, — тихо отозвался Сун Исянь ей на ухо, бережно поднял её лицо и заглянул в глаза, где мерцали крошечные звёзды. Он знал: это были слёзы.

Чжоу Лань хотела и плакать, и смеяться — счастье нахлынуло слишком внезапно, и она растерялась, будто боялась, что оно ускользнёт, если не сжать его крепко в ладонях.

Внезапно живот громко заурчал. Чжоу Лань смутилась:

— Я схожу умыться.

— Иди! — Сун Исянь ласково щёлкнул её по щеке. — Скоро всё будет готово.

Она быстро умылась тёплой водой и подумала было накраситься, но в этой обстановке решила, что это излишне — всё равно придётся показать себя настоящей.

— Какой аромат! — воскликнула она.

Без макияжа, с лёгкой походкой Чжоу Лань села за стол. Когда ей было неловко, она чаще всего улыбалась — глуповато, конечно, но так было не так стыдно.

Она вошла, принеся с собой свежесть утреннего ветерка. Сун Исянь одобрительно посмотрел на неё и протянул палочки:

— Попробуй.

— Хорошо, — кивнула Чжоу Лань, взяла палочками кусочек… безвкусный. Взяла ещё — снова ничего.

Она засомневалась: не сломался ли у неё вкус? Не отняло ли внезапное счастье способность чувствовать?

Машинально она зачерпнула немного перечного соуса — и тут же вспотела от жгучей остроты, но терпела молча.

В этот момент она поймала его взгляд. Чжоу Лань прекрасно поняла: он ждал похвалы.

Будто боясь, что она не поймёт, Сун Исянь спросил:

— Ну как? Вкусно?

— Вкусно! — На таком прекрасном лице невозможно было сказать иначе.

Сун Исянь протянул палочки, чтобы попробовать своё творение. Чжоу Лань тут же придвинула тарелку к себе:

— Нет, это только для меня!

Сун Исянь рассмеялся, и Чжоу Лань показалось, будто в этот миг расцвели все цветы мира.

— Тогда я попробую это!

Чжоу Лань тут же переставила и второе блюдо к себе:

— Это тоже моё! Ты не ешь!

Она быстро отправила в рот большой кусок — блюдо оказалось пересоленным.

Подумав, она поспешила сменить тему:

— Ты, наверное, редко готовишь?

— Да, — признался Сун Исянь. Ему было забавно, как она жадно прибрала к рукам всю еду. «Голодна, наверное», — подумал он и решил не спорить.

Значит, она угадала!

Чжоу Лань прижала ладонь к груди:

— Обещаю: впредь не смей готовить! Я буду делать это сама!

Сун Исянь не ожидал такого поворота и сразу понял: его блюда явно не удалась. Он готовил по видео в интернете — цвет и аромат были в порядке, а вот вкус… он ещё не успел попробовать!

Он усмехнулся, и Чжоу Лань тут же уткнулась ладонями в щёки, вся в восторге, совершенно забыв обо всём. Пока она любовалась им, Сун Исянь успел попробовать оба блюда.

Пресно.

Пересолено.

Когда Чжоу Лань наконец вернулась из мира красоты, Сун Исянь уже знал всё, что она пыталась скрыть. Она немного расстроилась.

— Лучше пусть повар из дома пришлёт что-нибудь готовое, — решил Сун Исянь. Он ведь хотел произвести впечатление, а получилось наоборот. После недолгих размышлений он принял это решение.

— Нет! Мне очень нравится! — возразила Чжоу Лань. — Одно пресное, другое солёное — вместе как раз в самый раз!

Она ела с явным удовольствием, и Сун Исянь последовал её примеру, наблюдая, как она то и дело улыбается.

— Хватит смеяться! — сказала Чжоу Лань, но голос её звучал всё слабее. — Дай хоть поесть спокойно!

Хотя, при таком зрелище вкус еды уже не имел значения.

После ужина Чжоу Лань настаивала на том, чтобы помыть посуду. Сун Исянь не отступил, но остался рядом. Тогда она попросила его спеть.

Когда-то Тан Юй обладал прекрасным голосом и даже выпускал альбомы. Впервые Чжоу Лань влюбилась не в его лицо, а в голос.

Сун Исянь тихо напевал незнакомую мелодию, и Чжоу Лань, подпевая ритму, быстро справилась с делом.

Звонок телефона нарушил идиллию. Чжоу Лань слегка нахмурилась, но понимала, что он занят. Она широко улыбнулась:

— Беги скорее!

У двери Сун Исянь вдруг обнял её и поцеловал в мягкие губы — будто это был самый сладкий мёд, от которого невозможно оторваться.

В ту секунду, когда его язык коснулся её зубов, Чжоу Лань мягко оттолкнула его:

— Всё, хватит!

Она улыбнулась и помахала ему вслед. Он вышел, явно недовольный.

Чжоу Лань похлопала себя по щекам. В зеркале её лицо было красным, как осеннее яблоко, и она не решалась на него смотреть.

— Тук-тук-тук!

Она открыла дверь — и снова увидела Сун Исяня.

— Пойдём со мной?

Чжоу Лань прикусила губу, собралась с духом и чмокнула его в левую щеку — робко и застенчиво:

— Я ведь не улечу!

Раньше она не верила в легенду о восемнадцати проводах, но теперь, похоже, полностью в неё поверила.

Влюблённые часто делают глупости.

Поскольку съёмки сериала «Бесконечная юность» только что завершились, у Чжоу Лань оставалось немного свободного времени.

Шэнь Син уже прислал ей несколько сценариев и просил до понедельника дать ответ — хотя, по сути, никакого отдыха не предвиделось.

Чжоу Лань просматривала сценарии, болтала с Сун Исянем и флиртовала с ним — и день проходил незаметно. Жизнь была по-настоящему приятной.

Сериал «Медицина странствующей героини» уже завершился, и сотрудники её агентства работали вовсю: ей приходили приглашения на множество мероприятий. Шэнь Син отобрал несколько из них и отправил Чжоу Лань даты и адреса.

Чжоу Лань предпочла бы остаться в своём уютном гнёздышке.

Но Сун Исянь напомнил ей, что если она хочет развиваться в этой индустрии, участие в светских мероприятиях неизбежно.

Раз он сам так спокойно относится к этому, она не стала возражать и сразу согласилась на пять мероприятий в этом месяце.

— Приглашение на Неделю моды? — Афэй взволновалась. Даже будучи не самым расторопным агентом, она смотрела «Дьявол носит Prada» и знала, насколько это важно для карьеры в мире моды.

Когда эта новость дошла до Чжоу Лань, она долго радовалась, но в душе всё же колебалась.

Если ехать на Неделю моды, её точно не будет рядом с Сун Исянем три-пять дней.

Как же жестоко разлучать влюблённых в самом разгаре отношений!

— У вас впереди ещё вся жизнь, — сказала Афэй, — а упустить шанс на Неделю моды — и неизвестно, представится ли он снова.

Чжоу Лань всё ещё сомневалась:

— Мне правда не хочется уезжать.

Услышав это, Сун Исянь тайно порадовался, но тут же сказал:

— Если тебе так не хочется расставаться, я поеду с тобой!

— Правда? Не помешаю работе?

— Я никогда не солгу тебе! — ответил Сун Исянь с необычной серьёзностью. — Это будет наше первое совместное путешествие.

От этих слов Чжоу Лань стало тепло на душе. Она подумала: его работа и правда напряжённая, но он уже достиг такого уровня, что может приходить и уходить по своему усмотрению.

И тут же она начала мечтать об этой поездке.

Дело было решено. Чжоу Лань позвала Афэй и подругу-стилиста и отправилась в торговый центр за покупками.

Чжоу Лань радовалась, Сун Исянь радовался, а его ассистентка Дин Янь — нет.

С самого начала Дин Янь не любила Чжоу Лань и не раз пыталась помешать их отношениям, но безуспешно. Это сильно её деморализовало.

Вскоре мать Сун Исяня, Гу Чанцинь, узнала, что её сын завёл девушку — и та самая, что является лицом бренда «Юйхуайчжай».

Гу Чанцинь вспомнила тот день, когда решался вопрос с лицом бренда, и Сун Исянь устроил «жеребьёвку». Очевидно, её тогда просто провели.

В молодости Гу Чанцинь была настоящей красавицей, и даже в зрелом возрасте оставалась прекрасной.

Мало кто знал, что когда-то она сама была киноактрисой. Но семья Сунов смотрела на неё свысока, а сама она никогда не стремилась влиться в высшее общество. Она унаследовала семейный бренд «Юйхуайчжай», увела за собой мужа и вместе с ним создала то, чем он стал сегодня.

Её прошлый опыт заставил её больше других поддерживать свободную любовь. Старшая госпожа Сун тогда прямо заявляла, что «актриса не пара их дому». А теперь получалось, что и сын, и внук выбирают себе партнёров из мира шоу-бизнеса.

При мысли об этом Гу Чанцинь невольно усмехнулась.

— Ты встречаешься с Чжоу Лань?

— Да!

Сун Исянь собирался познакомить мать с Чжоу Лань после возвращения с Недели моды, но кто-то опередил его.

Услышав уверенный ответ сына, Гу Чанцинь мысленно поставила ему «пять с плюсом».

Тем не менее, она спросила:

— Серьёзно?

— Да! — Сун Исянь не колебался ни секунды и ответил с полной уверенностью — ведь перед ним была его мать.

Гу Чанцинь хорошо помнила характер старшей госпожи Сун. Вспомнив собственную судьбу и судьбу мужа, она не хотела, чтобы сын прошёл через то же самое.

— Если ты серьёзен, заранее подумай, как поступить с бабушкой. Мы с твоим отцом — живой пример того, чего следует избегать. Ты это понимаешь.

Гу Чанцинь намекала на многое. Сына воспитывала старшая госпожа Сун, и они с матерью не были особенно близки — только после смерти мужа два года назад они стали сближаться.

Старшая госпожа Сун была упрямой женщиной. Когда её сын решил порвать с ней отношения, она до самой его смерти так и не пришла к нему. Всю свою материнскую любовь и надежды она перенесла на Сун Исяня.

Если неправильно подойти к этому вопросу, последствия могут быть катастрофическими.

— Я позабочусь об этом, — сказал Сун Исянь. Он вырос с бабушкой и лучше всех знал её характер. Он верил, что она поддержит его выбор, как всегда поддерживала раньше.

— Через несколько дней я улетаю в Милан по делам. Домом займись сам, — сказала Гу Чанцинь.

Женщине, которая одна держит всё на плаву, Сун Исянь с детства видел, как нелегко. Гу Чанцинь знала это лучше него:

— Понял! Она в таком возрасте — я не стану с ней церемониться!

— Спасибо! — Сун Исянь так и не смог выговорить «мама». Воспитание бабушки укоренило в нём упрямство, и оно давно пустило корни.

После звонка Сун Исянь немного погрустнел, но как только услышал голос Чжоу Лань, вся грусть мгновенно рассеялась.

Подготовка к поездке на Неделю моды была срочной, и, несмотря на все усилия, что-то пошло не так.

Согласно негласным правилам шоу-бизнеса, любая звезда, отправляющаяся на Неделю моды, должна сделать несколько фотографий в аэропорту и опубликовать их в соцсетях — это своего рода сигнал о том, что она вступает в мир моды.

Проблема возникла с фотографом: тот, с кем уже был заключён контракт, в последний момент отказался.

Чжоу Лань не придала этому значения — она никогда не придавала большого значения подобным формальностям:

— Ничего страшного! Сфотографируй меня на телефон, а я потом выложу в «Вэйбо»!

На этот раз Шэнь Син и Афэй единодушно возразили:

— Ни в коем случае!

— Это твоя первая Неделя моды, — настаивал Шэнь Син, давно изучивший сетевые тренды. — Ни одна деталь не должна быть упущена! Если сейчас пренебречь мелочами, потом будет поздно сожалеть!

Чжоу Лань и Афэй смутились — обе не отличались особой педантичностью и привыкли проходить мимо таких «мелочей».

Тем временем Сун Исянь, сидевший с закрытыми глазами, как будто дремал, вдруг вмешался:

— В этот раз я сам буду фотографом.

Он прекрасно понимал: для восходящей звезды вроде Чжоу Лань признание отношений сейчас — только во вред карьере. Но раз уж он здесь, не сидеть же ему взаперти в отеле?

А отъезд нерадивого фотографа дал ему отличную возможность — теперь он сможет быть рядом с Чжоу Лань постоянно.

Подумав об этом, он даже почувствовал благодарность к тому фотографу за его непрофессионализм.

http://bllate.org/book/2626/288341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода