× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно Шэнь Син вспомнил ещё одного человека — и в груди вспыхнула ярость.

На следующий день он приехал на съёмочную площадку один. Рядом с Уй Вэйчу стоял мужчина средних лет с суровым, почти угрожающим лицом. Уй Вэйчу сразу узнал его и замер, будто ноги приросли к земле.

Шэнь Син уже собрался уйти, но Уй Вэйчу тут же заметил его и, как ни в чём не бывало, приветливо помахал:

— Шэнь-гэ, позволь представить: это мой новый агент. Сегодня у него первый рабочий день. Посмотри, подходит ли?

— Меня уволили? — Шэнь Син проигнорировал его слова и прямо спросил: — Меня действительно уволили?

— Шэнь-гэ, что ты такое говоришь! Просто наши взгляды всё больше расходятся, и расстаться — лучше для нас обоих! — Уй Вэйчу улыбался, как ни в чём не бывало. — А насчёт интернета — Лун-гэ отлично справился. Всего два часа на работе, а все новости уже подавлены.

Лицо Шэнь Сина побледнело — от гнева, раскаяния и ненависти.

— Ты…

Уй Вэйчу хлопнул его по плечу и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Как видишь, мне здесь больше нет для тебя места!

— Ты пожалеешь об этом! — процедил сквозь зубы Шэнь Син, глаза его налились кровью.

Уй Вэйчу лишь пожал плечами:

— Шэнь-гэ, давай без тайн: если я увижу в сети хоть что-то против меня, я немедленно обнародую всё, что вы с Тан Юем натворили!

— Никогда не прощай врагу — именно ты меня этому научил! — добавил он с лёгкой ноткой восхищения. — Шэнь-гэ, ты лучший учитель, какого я только встречал.

Зимнее солнце ласково грело, и Чжоу Лань принесла деревянное кресло-качалку, устроилась под деревом и наслаждалась тёплыми лучами. Она прикрыла глаза, будто дремала, совершенно безразличная к происходящему вокруг.

Если она сама не волновалась, то другие — очень даже. Например, Афэй.

Афэй металась, как на сковородке, рвала на себе волосы:

— Как ты можешь быть такой спокойной? В интернете тебя уже превратили в демона тысячелетнего зла!

Чжоу Лань лишь перевернулась на бок и даже глаз не открыла:

— Ну и что? Разве я от этого похудела?

— Ты что, совсем отчаялась? Пусть даже Тан Юй… — Афэй знала, что у неё на сердце, но злилась ещё больше. — Ты получаешь огромные гонорары и можешь позволить себе не обращать внимания, но подумай о своей студии! Десятки людей ждут зарплату!

Чжоу Лань наконец открыла глаза, но теперь в них не было прежней мягкости:

— Я плачу людям за то, чтобы они решали мои проблемы, а не создавали их.

Помолчав, она добавила:

— Надеюсь, ты тоже это поймёшь.

Афэй замерла. Что она имела в виду?

— Ты считаешь, что я не справляюсь? — Вся её тревога мгновенно испарилась. Неужели Чжоу Лань изменилась? Афэй не могла в это поверить.

Чжоу Лань спокойно ответила:

— Ты не знаешь, что произошло в день записи на телевидении, не знаешь, что случилось на банкете. Думаешь, стоит мне написать в «Вэйбо», и все сразу поверят? Боже, почему ты наивнее меня?

— Он сказал, что ты не подходишь для этого мира, но я пока не хочу уходить, — Чжоу Лань пристально смотрела на покрасневшие глаза Афэй. — Прости, но мне нужен новый агент.

— Ты… — Раньше Чжоу Лань дарила тепло, а теперь рядом с ней будто мороз. Афэй не знала, не показалось ли ей это.

— Ты можешь остаться со мной — в любой роли. Я тебе полностью доверяю! — Чжоу Лань говорила искренне, ожидая выбора подруги.

Афэй не раздумывая согласилась. Она не только не обиделась — напротив, будто сбросила с плеч тяжёлый груз.

— Значит, теперь нам нужен отличный агент! — улыбнулась Афэй. — У тебя есть кто-то на примете?

Чжоу Лань постучала пальцами по спинке кресла:

— Есть один человек… но…

— Кто он? — не поняла Афэй.

Чжоу Лань лишь улыбнулась и промолчала.

В этот момент раздался свисток, и настроение Чжоу Лань мгновенно улучшилось.

— Это я! — услышав эмоции в голосе собеседника, она невольно приподняла уголки губ. — Прости, сейчас на съёмках, уйти не могу. Если хочешь увидеться — приезжай сам.

— И лучше один! — добавила она деловито. — Ты же знаешь правила площадки. При моём статусе я пока не могу их нарушать.

— Хорошо, я подожду! — Чжоу Лань повесила трубку и снова закрыла глаза.

Афэй смотрела на неё с недоверием. Если она не ошибалась, на том конце провода был Шэнь Син.

— Чжоу Лань, что ты задумала? — Афэй вспомнила прошлые поступки Шэнь Сина и не могла поверить в такую перемену.

— Да ничего особенного. Просто надоело жить скучно — захотелось острых ощущений! — Чжоу Лань резко надавила на подножку кресла, и оно закачалось.

— Ты же знаешь, какой он! Как ты можешь взять его своим агентом? Ты с ума сошла? — Афэй не верила своим ушам. Она схватила Чжоу Лань за плечи: — Очнись! Не губи себя из-за того, кого уже нет!

«Того, кого уже нет?» — Чжоу Лань открыла глаза, улыбка исчезла.

— Ты многого знаешь.

Афэй вздохнула:

— Послушай, всё не так просто. Тан Юй — не бог, а Шэнь Син не сможет пройти за него его путь. Осознай это! Неужели ты хочешь, чтобы Шэнь Син разрушил твою жизнь?

— Я благодарна, что у меня есть такой друг, как ты. Но поверь: я в здравом уме. Более трезвого состояния у меня никогда не было! — Глаза Чжоу Лань наполнились слезами, и она почти закричала: — Я не хочу идти по его пути! Я просто хочу завершить то, что он не успел! Разве в этом есть что-то плохое? Кому я мешаю?

— Какое отношение его мечты имеют к тебе? Вы ведь даже не связаны! — Афэй ненавидела её упрямство. «Забыла» — всё это ложь!

— Нет, ты не понимаешь! — Слёзы катились по щекам Чжоу Лань. — Возможно, с самого начала его мечты стали и моими. Когда он отказался от них, я тоже перестала верить, что мечты можно оставить кому-то другому… Может, я просто хочу осуществить собственную мечту.

Афэй с изумлением смотрела на неё:

— Ты настоящая дурочка.

Перед ней стояла такая беззащитная, такая несчастная девушка… Что ещё она могла сделать?

Афэй подумала: даже если бы он был здесь — не смог бы отказать!

Она обняла Чжоу Лань, и на лице её читалась боль:

— Хорошо! Не плачь. Хочешь сойти с ума — я с тобой!

— Спасибо, Афэй! — Чжоу Лань плакала так, что подводка размазалась, глаза распухли. К счастью, следующая сцена — плачущая.

Из-за работы Афэй пришлось уехать.

Прежде чем уйти, она посмотрела на Чжоу Лань: та лежала, запрокинув голову, солнце ласкало её лицо — такая спокойная. Вся эта истерика будто приснилась.

Как только Афэй ушла, Чжоу Лань открыла глаза. На лице не было ни радости, ни печали — она просто смотрела в небо.

— О чём думаешь?

Голос рядом заставил её ответить не задумываясь:

— О человеке.

— Обо мне?

Чжоу Лань удивилась — и действительно увидела того, о ком только что думала.

— Ты здесь зачем? — смущённо пробормотала она.

— Посмотреть на тебя, — Сун Исянь шагал по опавшим листьям, приближаясь к ней.

Его тень упала первой, загородив солнце. Чжоу Лань нахмурилась, наблюдая, как он приближается.

Наконец Сун Исянь остановился перед ней, наклонился и внимательно разглядывал её лицо.

— Что смотришь? — проворчала она. — Раз посмотрел — уходи. Мне пора на работу.

На щеке появилось чужое тепло — Сун Исянь провёл пальцем, будто стирая следы слёз.

На этот раз она не покраснела — просто почувствовала зуд и отстранилась.

— Глупая девчонка, — тихо сказал он.

Чжоу Лань опустила глаза, мысленно перебирая черты его лица, и бросила:

— Сам дурак!

— Ладно, я самый глупый! — Сун Исянь обнял её крепко и надолго…

Сердце Чжоу Лань заколотилось, будто на качелях. Она не понимала, что происходит.

Почему она оказалась в его объятиях?

Почему захотелось плакать?


Она задавала себе сотни вопросов, но ответа не находила. Губы Сун Исяня двигались, но она не слышала ни слова.

— Чжоу Лань, скоро съёмка! — Ся Сичжэ подошёл с двумя кофе и, увидев картину, широко улыбнулся.

— Здравствуйте, я Ся Сичжэ, партнёр Чжоу Лань по фильму, — он протянул руку.

Сун Исянь вежливо пожал её:

— Сун Исянь. Благодарю, что заботитесь о Чжоу Лань!

— Да что вы! Скорее она обо мне заботится! — Ся Сичжэ смеялся легко.

Мужская интуиция порой обострена. Сун Исянь прямо сказал:

— Нам нужно поговорить наедине. Не могли бы вы нас оставить?

— Конечно! Чжоу Лань, не буду мешать! — Ся Сичжэ поставил кофе на столик и ушёл. Его спина выглядела по-настоящему непринуждённо.

— Он так красив? — Сун Исянь встал так, чтобы загородить ей вид, и, улыбаясь, посмотрел ей в глаза.

В этот момент Чжоу Лань вспомнила всё. Щёки, сердце, всё внутри — всё залилось краской.

— Ты что имел в виду, наговорив столько слов? — Она собралась с духом, встала и встретила его взгляд.

В глазах — тревога, тоска и наигранная холодность. Сун Исянь ничего не сказал, лишь обхватил её тонкую талию, чтобы лучше разглядеть её душу.

— Поняла?

Он тихо спросил, но она лишь насторожилась.

Чжоу Лань всё ещё не могла пошевелиться, когда почувствовала его дыхание на щеке и дрожащие губы.

Кожа соприкоснулась — и она пришла в себя. В голове пронеслось множество мыслей, но яснее всего: она только что рыдала, и макияж наверняка в ужасном состоянии.

— Ааа! — Она резко оттолкнула Сун Исяня и закрыла лицо руками. — Уходи!

— Почему? — Он пытался заглянуть ей в глаза, но ничего не видел.

— Я… — Она теряла уверенность. — Сейчас ужасно выгляжу! Дай мне привести себя в порядок, потом поговорим!

Сун Исянь рассмеялся, сделал шаг назад, ещё один — и ушёл.

Когда Чжоу Лань опустила руки, он вдруг развернулся и подбежал к ней, снова обняв.

— Я прекрасно знаю, как ты выглядишь! — Он потрепал её по волосам. — Не переживай, мне всё нравится.

Чжоу Лань поправила причёску и решительно отказалась:

— Тебе всё равно, а мне — нет!

С этими словами она пулей помчалась к фургону.

В воздухе прозвучало:

— Подожди!

Сун Исянь уселся в кресло-качалку и наслаждался солнцем.

Тут появилась Афэй:

— Сунь-цзун, спасибо!

Сун Исянь покачал головой:

— Тебе не за что благодарить. Это не ради тебя.

Афэй настаивала:

— Не знаю, какие у вас с ней отношения, но я не могла смотреть, как она катится в пропасть. Поэтому и позвала вас. От души благодарю — как подруга Чжоу Лань.

http://bllate.org/book/2626/288338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода