× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Thinking of You Many Times Every Day [Entertainment Industry] / Думаю о тебе много раз в день [мир развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Лань обернулась и, уловив его взгляд, снова опустилась на сиденье.

— Конечно, с удовольствием послушаю!

— Есть ли у тебя интерес подписать контракт с другой компанией? — Сун Исянь резко сменил выражение лица: в его глазах теперь читались не просто серьёзность, а холодная отстранённость.

Чжоу Лань вспомнила о недавних трудностях своей студии и честно ответила:

— Если бы какая-нибудь хорошая компания предложила мне контракт, я бы с радостью согласилась. Но в моём нынешнем положении крупные агентства вряд ли обратят внимание. Мы решили сначала поработать в формате независимой студии несколько лет, а дальше — посмотрим.

— Если ты не можешь привлечь внимание крупных компаний, на чём тогда будет держаться твоя студия? — Сун Исянь обрушил на неё ледяной душ.

Чжоу Лань вздохнула:

— Ну а что мне остаётся? Пойду, как говорится, шаг за шагом!

— Если хочешь пройти дальше, сначала нужно смотреть дальше! — Сун Исянь явно не одобрял её подхода.

— Ты прав, — согласилась Чжоу Лань, прикусив губу. Крупная компания означала готовые ресурсы, а студия — каждый шаг делать самой, выстрадывая всё с нуля.

Внезапно в телефоне раздался короткий свисток. Чжоу Лань извинилась и, отвернувшись, ответила на звонок.

— Где ты? Ты всё ещё в машине Сун Исяня? — Афэй металась в панике.

— Да, а что случилось?

— Ни в коем случае не выходи из машины! За тобой следят четыре-пять папарацци!

— Зачем они за мной гоняются? Я ведь сейчас еду на съёмочную площадку.

Афэй только руками всплеснула:

— В сети уже гуляют слухи о том, что происходило внутри на приёме у журнала «LA» — всё это крайне невыгодно для тебя! Да ещё и твоё фото, где ты зеваешь, разлетелось по интернету и превратилось в мемы! Как ты вообще не следишь за своим имиджем?

Чжоу Лань недоумевала: разве она могла контролировать, кто и как использует её фото? Если кому-то захочется, он запросто сделает мем даже из кадра сериала.

Однако эти слухи… Чжоу Лань вспомнила исчезнувших Уй Вэйчу и Чэнь Юньжань.

После прошлого инцидента она чётко поняла: только время и работа подтверждают актёрскую состоятельность. Фанаты и хейтеры — всего лишь мимолётный шум, а сетевые сплетни для неё не более чем дымка, рассеивающаяся на ветру.

— Ладно, поняла, — сказала она и повесила трубку.

Не успела Чжоу Лань открыть рта, как Сун Исянь произнёс:

— Я отвезу тебя на площадку.

— Хотя я уже много раз благодарил(а), всё равно спасибо!

Сун Исянь закрыл глаза и притворился спящим, не издав ни звука.

Чжоу Лань почувствовала неладное. С того самого момента, как он заявил, что хочет говорить с ней «как Сун Исянь», его взгляд стал ледяным.

Те же глаза, те же черты лица — но всё изменилось в одно мгновение.

Раньше Чжоу Лань думала: пока есть Сун Исянь, значит, где-то рядом и Тан Юй. Теперь же она вдруг осознала: возможно, Тан Юя никогда и не существовало. Всё это время был только Сун Исянь.

На лице её играла улыбка, но внутри всё обливалось ледяным холодом.

Отель, где остановилась съёмочная группа, находился в пригороде. Водитель Сун Исяня сделал большой крюк, чтобы сбить со следа папарацци, поэтому Чжоу Лань вернулась на площадку лишь к полуночи.

Она умылась, повторила наизусть завтрашние реплики, убедилась, что всё выучено, и отметила несколько мест карандашом.

Её взгляд упал на коробку. Сердце забилось быстрее: открывать или нет?

Поколебавшись, она всё же открыла её.

Внутри лежали письма — одно за другим. Они выглядели старыми и чужими, но были прекрасно сохранены.

На каждом конверте было написано: «Тан Юю».

Чжоу Лань вспомнила свои юношеские послания и вдруг почувствовала, что не хватает духа даже распечатать их. Она тогда была такой наивной…

«Тук-тук-тук…»

Уже за час ночи, а кто-то стучится в дверь.

Чжоу Лань схватила со стола большой степлер — пусть послужит оружием.

Заглянув в глазок, она увидела Хань Жуй и с облегчением открыла дверь.

— Как ты вернулась? — спросила Хань Жуй, но её взгляд тут же упал на вешалку, где висел мужской пиджак.

Зная, что Хань Жуй, возможно, встречалась с Сун Исянем, Чжоу Лань пояснила:

— Меня засадили папарацци, пришлось подъехать с другом.

Хань Жуй окинула комнату взглядом и заметила коробку на тумбочке.

— Что это? Выглядит очень изящно. Можно посмотреть?

Хань Жуй была красива. Пусть на лице и проступали следы времени, но красота её оставалась неоспоримой. Когда она делала такие жесты, Чжоу Лань не могла отказать.

— Там ничего интересного, — сказала Чжоу Лань, подходя, чтобы забрать коробку. — Просто маленький подарок.

Но вдруг — шлёп! — всё содержимое высыпалось на пол.

— «Тан Юю», «Тан Юю», «Тан Юю»… — проговорила Хань Жуй. — Это ведь не тебе, а Тан Юю письма.

Щёки Чжоу Лань вспыхнули, и она растерялась.

Хань Жуй заметила на кровати сценарий, и почерк на нём показался ей до боли знакомым. Она сразу всё поняла и осторожно спросила:

— Это от него?

Чжоу Лань кивнула, и в груди у неё потеплело:

— Я… когда-то написала ему много писем и даже получила ответы. Просто не ожидала, что он так бережно сохранил мои письма.

— Ты и правда глупенькая девочка! — Хань Жуй отложила письма в сторону.

Спустя долгое молчание она спросила:

— А сейчас?

Чжоу Лань провела пальцем по надписи на конверте и ответила:

— Я уже всё осознала. Больше не буду упрямо цепляться за иллюзии.

Хань Жуй не поверила.

Чжоу Лань улыбнулась:

— Человек, которого я любила, никогда по-настоящему не существовал.

За окном шелестели ветви деревьев, в комнате же царила тишина.

— Для меня он был не звездой шоу-бизнеса, а настоящей звездой на небе — той, что указывает путь и освещает дорогу… — Чжоу Лань подошла к окну и распахнула шторы. На небе не было ни единой звезды. Она тихо добавила: — Когда звезда падает, даже если весь мир забудет о ней, я всё равно буду помнить её мечту. И обязательно достигну той высоты, о которой он мечтал!

Голос её был тихим, чуть хрипловатым. Хань Жуй смотрела на её спину и чувствовала, как по телу пробегает ледяной холод — даже сильнее, чем от ветра за окном. Ей захотелось подойти и крепко обнять Чжоу Лань.

— Я пойду, — сказала Хань Жуй и ушла, бросив на прощание: — Спи спокойно.

Съёмки «Бесконечной юности» уже прошли на четверть. Юй Юнь заметила, что после приёма журнала «LA» и Чжоу Лань, и Хань Жуй изменились: обе стали усерднее работать над ролями, и между ними явно наметилось соперничество.

Она спросила об этом у Ся Сичжэ, и тот ответил:

— Лучше пусть соревнуются здоровой конкуренцией, чем обе валяют дурака!

После этих слов Ся Сичжэ сам стал играть с ещё большим напором, перестав обращать внимание на ракурсы камеры.

Все главные актёры съёмочной группы, казалось, показывали лучшую игру в своей карьере. Юй Юнь запомнила это про себя, но ни разу не выказала своего удовольствия.

В тот день вышел трейлер сериала «Медицина странствующей героини». Любовь императора, поклонение вождя чужеземцев, преданность юного воина, тайная страсть книжного червя… Очевидно, это был модный ныне сериал про сильную героиню, вокруг которой кружат красавцы на любой вкус. Чэнь Юньжань в роли Су Вэнь буквально купалась во внимании мужчин, и в трейлере было полно драматичных и эффектных моментов.

Режиссёрская работа была на высоте, актёрская игра — на уровне, визуальный стиль — свежий, музыка — трогательная. Для исторической мелодрамы с элементами идол-культуры у сериала были все шансы стать хитом.

Юй Юнь сделала такой вывод, просмотрев двухминутный трейлер, но заметила одну проблему: в нём почти не было Чжоу Лань.

Она давно крутилась в индустрии и знала кое-что о закулисье. Зайдя на официальный аккаунт «Медицины странствующей героини» в «Вэйбо», она увидела: с момента объявления даты выхода сериал активно рекламировали, но Чжоу Лань будто стёрли из памяти — ни в трейлере, ни в промофото её не было.

От этого в груди у Юй Юнь закипела злость.

Она уважала Чжоу Лань и, считая себя знакомой с режиссёром Хун Да, написала ему в «Вичат»:

— Хун Дао, куда подевалась Чжоу Лань?

Хун Да в тот момент был ещё злее её:

— Не спрашивай! Агентство Чэнь Юньжань оказалось слишком напористым — они забрали себе всю работу над трейлером.

В последние годы киноиндустрия всё больше подчинялась капиталу. Многие режиссёры, стремясь заработать быстро, отдавали монтаж продюсерам, из-за чего их влияние на конечный продукт стремительно падало. Даже базовое право на финальный монтаж часто оказывалось под угрозой.

Хун Да почувствовал раздражение Юй Юнь даже через экран и поспешил её успокоить:

— Не переживай, трейлер — одно, а монтаж самого сериала остаётся в моих руках.

— Ну, это уже лучше.

Фан Сян, ответственный за закупку сериалов на канале «Фаньцяо», был уверен в успехе «Медицины странствующей героини». Он даже готовился бодрствовать всю ночь, но, начав смотреть, не смог остановиться и за два дня просмотрел весь сериал.

Сценаристы и режиссёр отлично владели искусством драматического напряжения: каждый эпизод заканчивался в самый критический момент, заставляя зрителя ждать продолжения.

В эпоху, когда почти все исторические сериалы дублируют, этот проект стал исключением: кроме главной героини Чэнь Юньжань, все актёры играли вживую — именно это и стало главным маркетинговым ходом.

Игра Ши Цзи, разумеется, была на высоте, но внимание Фан Сяна особенно привлекла актриса, игравшая Цзы Шу — странствующую воительницу. У неё было немного сцен, но каждая запоминалась надолго.

Интернет-пространство непредсказуемо, и маркетинговые войны могут вспыхнуть в любой момент.

Только что вся сеть единодушно насмехалась над Чжоу Лань, как вдруг появилась ещё более громкая новость.

Известное папарацци-агентство опубликовало фотографии Уй Вэйчу и молодой модели в ночном клубе. Качество снимков было отличным, а ракурсы — шокирующими.

Как только фото всплыли, даже фанаты Уй Вэйчу не стали оправдывать его — многие сразу объявили о выходе из фан-клуба. Правда, нашлись и те, кто пытался объяснить ситуацию.

Через полчаса девушка с аккаунта, якобы принадлежащего самой модели, опубликовала в «Вэйбо» подробный рассказ о том, как Уй Вэйчу обманул её, украшав деньги и воспользовавшись доверием.

Через час, под натиском гневных комментариев, девушка выложила совместные фото с Уй Вэйчу и пригрозила: если он не выступит с официальным заявлением, она обнародует ещё более компрометирующие материалы.

Через два часа официальный аккаунт агентства Уй Вэйчу опубликовал заявление: «Между Уй Вэйчу и указанной девушкой действительно были отношения, однако в начале этого месяца они были прекращены по инициативе девушки».

— Шэнь-гэ, это правда сработает? — Уй Вэйчу жалел о содеянном. Когда девушка подошла к нему, он не отказался — и теперь пожинал плоды.

Шэнь Син массировал виски, явно раздражённый:

— Прошу тебя, можешь ты хоть раз взять под контроль свою нижнюю половину?

Уй Вэйчу фыркнул:

— Сама пришла — не откажешься! Такая милашка, а теперь превратилась в фурию!

— Ты ещё и правоту свою почуял?! — Шэнь Син был вне себя.

Увидев, что тот злится, Уй Вэйчу тут же заулыбался и подскочил, чтобы помассировать ему плечи:

— Шэнь-гэ, ну я же молод и горяч! Мы же все мужчины — ты понимаешь!

— Ладно! В этот раз я тебя вытащу, но если повторится — даже не думай, что я вмешаюсь! — Шэнь Син вскочил и оттолкнул его руки, направляясь к выходу.

— Шэнь-гэ, счастливого пути! — крикнул ему вслед Уй Вэйчу.

Когда Шэнь Син скрылся за дверью, Уй Вэйчу плюнул в его сторону:

— Ах ты, самодовольный педик!

Зазвонил телефон. Увидев имя звонящего, Уй Вэйчу просиял:

— Юй Цзе? Здравствуйте! Это Сяо Уй.

— Да-да! Так вы договорились насчёт нового агента? — обрадовался он. — Огромное спасибо! Юй Цзе, давайте сегодня ужинаем — я угощаю! Спасибо вам безмерно!

Шэнь Син, стоявший за углом, уловил слово «агент» и почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Эти три слова ударили больнее, чем «педик».

Он тут же набрал номер и узнал всю правду.

Да, Уй Вэйчу, несмотря на внешнюю покорность, действительно собирался сменить агента.

Новым агентом должна была стать женщина, ранее работавшая с одной известной актрисой. После ухода той из индустрии у агента остались кое-какие ресурсы, которые она пыталась использовать для продвижения новых лиц, но без особого успеха. Благодаря посредничеству Юй Цзе они быстро связались и даже подписали контракт.

Шэнь Син пожалел. Вспомнилось, как он сам учил Уй Вэйчу: «Без жестокости не стать великим».

Он говорил ему: «Ничто не должно останавливать человека, стремящегося вперёд. Если что-то мешает — уничтожай без пощады!»

И ещё: «Кроме денег, любой может предать тебя».

http://bllate.org/book/2626/288337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода