× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в этот самый момент, увидев между молодыми людьми такую близость, какой раньше никогда не бывало — или, иначе говоря, их откровенное проявление чувств при всех, — мать Шэнь вдруг почувствовала неловкость, стоя перед господином и госпожой Лу. Особенно после того, как господин Лу нарочито произнёс те слова. Словно бы ругал сына и упрекал жену в плохом воспитании, но Шэнь Минъюань с супругой прекрасно понимали истинный смысл: всё это было лишь намёком на то, что Шэнь Яньцинь, будучи девушкой, ведёт себя недостаточно скромно, раз позволяет себе такую нежность на глазах у всех родителей.

Раньше, как бы ни общались молодые люди, Лу Минхэ с женой никогда не делали им замечаний. Теперь же всё стало ясно: просто Лу Юйчэнь слишком сильно привязан к Яньцинь, и это вызывает у них зависть. Вот они и решили уколоть семью Шэнь, да ещё и преподать им урок перед самым открытием больницы «Цзе Чэн».

Разобравшись в истинных мотивах, мать Шэнь уже не винила дочь. Ведь они с самого детства были неразлучны! Даже в её и Шэнь Минъюаня времена, когда чувства переполняли, влюблённые тоже обнимались и прижимались друг к другу. А нынче, в наше открытое время, разве можно требовать от молодых людей ограничиваться лишь скромным пожатием руки?

Однако, видя суровое выражение лица мужа, мать Шэнь лишь слегка улыбнулась и, с лёгким упрёком в голосе, поманила дочь:

— Раз уж пришла, подходи садись! Не давай Лу-бофу и Лу-бому повода смеяться над нами!

Произнося это шёпотом, она краем глаза наблюдала за выражением лица госпожи Лу.

Та, одетая с ног до головы в дорогие бренды, внешне молчала, но лицо её становилось всё более самодовольным и язвительным.

Ещё со школьных лет они не ладили. И теперь, глядя на эту самодовольную, полную пренебрежения ухмылку Чэнь Сюйцзюань, мать Шэнь испытывала глубокое раздражение и обиду.

Изначально она и так сомневалась в этом браке, в отличие от Шэнь Минъюаня, который был в нём совершенно уверен. А теперь, увидев, как выглядит будущая свекровь её дочери, она с болью в сердце подумала: разве можно отдавать единственное дитя в такую семью?

Если бы не обстоятельства, заставляющие их нуждаться в помощи Лу, она никогда бы не стала буквально «подсовывать» свою дочь в чужой дом.

К счастью, Лу Юйчэнь сразу понял, что происходит. Он прекрасно знал: родители нарочно устраивают эту сцену. Пусть внешне они и извиняются, якобы осуждая его, на самом деле они лишь демонстрируют Шэнь своё превосходство и дают понять: даже если наш сын без ума от вашей дочери, не смейте задирать нос! В доме Лу последнее слово всегда останется за нами, старшими!

Поэтому Лу Юйчэнь вновь вынужден был выступить в роли миротворца:

— Папа, мама, простите меня! Это я сам не могу дождаться, чтобы забрать Яньцинь домой, поэтому и вёл себя так несдержанно!

С лёгкой виноватой улыбкой он пытался сгладить напряжение, а затем, игнорируя недовольный взгляд матери, повернулся к господину и госпоже Шэнь и, слегка заискивающе улыбаясь, продолжил:

— Бофу, бому, раз уж вы здесь, и мои родители тоже собрались, позвольте мне обсудить с вами один важный вопрос!

Лу Юйчэнь ловко сменил тему и сразу перешёл к главному.

Шэнь Минъюань с супругой переглянулись с лёгким недоумением, а госпожа Лу тут же нахмурилась и пристально уставилась на Шэнь Яньцинь, интуитивно чувствуя, что речь пойдёт именно о ней. Господин Лу, заметив, что обстановка накалилась, понял, что, возможно, перегнул палку, и, нахмурившись, первым нарушил молчание:

— Что за дело? Говори!

Голос его прозвучал максимально спокойно.

Шэнь Яньцинь сидела рядом с матерью тихо и смиренно. Услышав вопрос господина Лу, она поняла, что сейчас последует объявление, и в душе её вдруг вспыхнуло странное, двойственное чувство. Но, несмотря на это, она искренне надеялась на такой исход.

Поэтому она продолжала сидеть, опустив голову, делая вид, будто ничего не знает, и ждала слов Лу Юйчэня. Ещё одной причиной, по которой она избегала поднимать глаза, было желание не встречаться взглядом с госпожой Лу, которая открыто и презрительно разглядывала её.

Это ощущение было похоже на то, как будто её оценивают на рынке, сравнивая с другими кусками мяса — крайне неприятное чувство…

Шэнь Яньцинь прекрасно знала, что госпожа Лу никогда её не жаловала, поэтому сейчас старалась держаться тише воды, ниже травы.

Однако следующие слова Лу Юйчэня неизбежно сделали её центром внимания:

— Папа, мама, бофу, бому! Вы ведь знаете, что из-за недавнего случая, когда господин Гу спас Яньцинь, по городу пошли слухи. Всё обсуждают, и сплетни становятся всё более зловредными! Я боюсь, что если это затянется, репутация наших семей и компаний пострадает. Поэтому я всё обдумал!

С этими словами Лу Юйчэнь подошёл к Шэнь Яньцинь, нежно улыбнулся ей, а затем уверенно окинул взглядом всех четверых родителей:

— В конце концов, Яньцинь и я уже давно помолвлены. Почему бы не устроить скорее помолвку и не назначить дату свадьбы?

— Это не только положит конец всем этим нелепым слухам, но и позволит нам обоим обрести спокойствие. Выгодно для всех! Как вам такая идея?

Улыбка Лу Юйчэня становилась всё шире. Одной рукой он нежно поглаживал волосы Яньцинь, другой — слегка приподнял ладонь, словно прося одобрения.

Теперь все взгляды были устремлены на Шэнь Яньцинь. Не только родители Шэнь, но и господин с госпожой Лу пристально смотрели на неё, будто решение исходило не только от Лу Юйчэня, но и от неё самой.

Госпожа Лу, конечно, не скрывала своего недовольства. Шэнь Яньцинь даже не смотрела на неё — она и так знала, какое выражение лица сейчас у будущей свекрови. В душе у неё возникло неловкое чувство, ведь и сама она была ошеломлена словами Лу Юйчэня.

Свадьба?

А не помолвка?

Но в этой обстановке, при столь неопределённых настроениях всех присутствующих, она не могла задать свой вопрос вслух и не хотела ничего объяснять.

Родители Шэнь прекрасно знали о желании дочери подождать пару лет до свадьбы и не сомневались в её искренности. Сейчас же они просто взвешивали все «за» и «против». Ведь если сейчас публично объявить о помолвке и назначить дату свадьбы, пригласив на церемонию весь свет, это уже не шутки!

После этого отступать будет невозможно!

Ведь за этим решением последуют широкие последствия. Многие влиятельные бизнесмены, ещё колеблющиеся в выборе сторон, немедленно определятся с позицией, узнав о союзе семей Шэнь и Лу. А Шэнь сейчас просто не могли себе позволить поссориться с Лу. Если сегодня они дадут согласие, Яньцинь уже никогда не сможет разорвать помолвку!

Именно этого и боялась мать Шэнь. Кроме того, отношение госпожи Лу к её дочери вызывало у неё серьёзные опасения.

Господин Шэнь, хоть и поддерживал этот союз, теперь, стоя перед выбором, задумался о будущей жизни дочери в доме Лу. По одному лишь взгляду госпожи Лу было ясно: отношения между свекровью и невесткой будут крайне напряжёнными. Поэтому и он колебался.

Лу Минхэ, человек расчётливый и хитрый, тоже задумался. Он прекрасно понимал текущее положение дел и к тому же владел неким тайным козырем. Услышав предложение сына, он не знал, как ответить. А вот госпожа Лу сомневалась меньше всех. Она и так не одобряла выбор сына, считая, что Шэнь Яньцинь — не пара их семье, да и Шэнь уже почти ничего не стоят, а в будущем могут стать лишь обузой для Лу. Поэтому она мягко, но настойчиво начала возражать:

— Юйчэнь, мама понимает, как ты любишь Яньцинь! Но…

Она собиралась сослаться на их юный возраст и недавний выпуск из университета, чтобы отсрочить свадьбу. Однако Лу Юйчэнь резко перебил её:

— Мама!

Голос его оставался уважительным, но в нём звучала твёрдая решимость, которой раньше не было:

— Мы с Яньцинь идеально подходим друг другу, и союз наших семей неизбежен. Так зачем откладывать то, что всё равно случится?

Он не сказал прямо «Я женюсь только на ней», но смысл был ясен каждому: он ждал лишь одобрения родителей.

Лу Юйчэнь заранее продумал эту встречу и был уверен: никто из родителей не посмеет отказать.

На мгновение в комнате воцарилось молчание. Все четверо взрослых были ошеломлены упорством Лу Юйчэня и молчанием Шэнь Яньцинь.

Шэнь взвешивали все «за» и «против», Лу Минхэ глубоко размышлял, а госпожа Лу открыто показывала своё нежелание видеть Шэнь Яньцинь своей невесткой, считая, что та не соответствует их статусу.

Она уже собиралась продолжить уговоры, но вдруг получила строгий взгляд мужа. Выражение её лица исказилось от недовольства, однако господин Лу, до этого колебавшийся, вдруг серьёзно посмотрел на сына и произнёс спокойным, почти дружелюбным тоном:

— Я не против, чтобы вы поженились как можно скорее! Ведь мужчине сначала следует обзавестись семьёй, а уж потом строить карьеру.

При этих словах все трое — Шэнь и госпожа Лу — внутренне напряглись, и на лицах их отразились разные эмоции.

Но Лу Минхэ, будто не замечая этого, продолжил, обращаясь уже к Шэнь:

— Если бы не несчастный случай с Яньцинь, когда она попала в аварию, мы бы уже давно всё решили на семейном ужине: и помолвку устроили, и дату свадьбы назначили. Но…

Он сделал паузу и вежливо, почти учтиво спросил Шэнь Минъюаня и его супругу:

— Как вы теперь смотрите на это дело?

Союз семей был лишь предложением, пусть и серьёзным. Но сейчас обстоятельства изменились…

Лу Минхэ уже давно просчитал всё до мелочей. Если Шэнь сами откажутся — он не станет церемониться и разорвёт все связи. А если согласятся — пусть смиренно подчиняются Лу и забудут о своих амбициях.

Он говорил так вежливо ещё и потому, что знал: его сын безнадёжно влюблён и, в случае отказа, может устроить скандал. Поэтому Лу Минхэ решил пойти на уступки. В конце концов, брак — не навек. Если вдруг всё вскроется, всегда можно развестись и найти другую невесту. Их семья от этого не пострадает! К тому же…

Брак — дело серьёзное.

Он был уверен: даже если Шэнь Минъюань однажды узнает правду, он не заставит дочь развестись и стать разведённой женщиной.

Такой расчётливый и коварный план вынашивал «старый лис» Лу Минхэ. Если бы не то, что всё уже почти свершилось, он бы никогда не допустил срывов, способных разрушить его замысел. А уж тем более не позволил бы сыну, который так упрямо вцепился в Яньцинь, в будущем стать для него помехой… Правда, Шэнь об этом и не подозревали!

Лу Минхэ всегда действовал безупречно. Когда его обман вскрывался, было уже слишком поздно что-либо менять.

А сейчас, ничего не подозревая, Шэнь стояли перед выбором: с одной стороны — учтивый вопрос Лу Минхэ, с другой — будущее счастье дочери. В такой дилемме господин Шэнь повернулся к жене:

— А ты как думаешь?

Он и сам поддерживал этот брак и понимал, что отступать нельзя, но дочь была не только его, и он не хотел принимать решение единолично.

http://bllate.org/book/2623/288000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода