× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Шэнь встретила взгляд мужа, полный вопросов, но решение уже было принято — либо разорвать сотрудничество, либо заключить брак! В груди у неё защемило от горькой тоски. Она крепко взяла дочь за руку, надеясь, что та сама выберет свой путь: ведь это, возможно, последний шанс проявить самостоятельность. Поэтому мать Шэнь с глубоким смыслом сказала:

— Брак — дело твоей жизни, и решать должна ты сама. Как бы ты ни поступила, мама тебя поддержит!

Она говорила тихо, успокаивающе похлопывая Яньцинь по руке и не отводя от неё взгляда. На самом деле она уже давно поняла по поведению дочери, что та непременно согласится на этот брак…

Но почему-то в душе всё равно не унималось тревожное предчувствие, и мать Шэнь не удержалась, чтобы не спросить её ещё раз.

Шэнь Яньцинь знала, как сильно её любит мать и как та боится, что она сделает неверный шаг. Однако реальность была налицо. Господин Шэнь не мог позволить себе потерять корпорацию «Шэнь» — вернее, он не хотел, чтобы фармацевтическая корпорация «Шэнь» пала при нём. А сама Яньцинь больше не желала оставаться в водовороте отношений с Гу Мо.

В её сердце уже давно жил Лу Юйчэнь!

Поэтому, едва встретив его тёплый, полный надежды взгляд, она почти не раздумывая ответила:

— Я согласна на этот брак! Папа, мама, больше не переживайте за меня!

Она слегка улыбнулась и, говоря это, нежно обняла плечи матери, которые за последнее время стали ещё тоньше и хрупче.


С этого момента судьба брака была решена. Даже если Шэнь Яньцинь позже захочет передумать, пути назад уже не будет.

Сердце Лу Юйчэня, которое до этого тревожно колотилось в ожидании ответа, наконец начало успокаиваться. В голове мелькнула мысль: «Раз Яньцинь дала своё слово, мой план не прошёл впустую!»

Ещё во время нескольких предыдущих встреч с Гу Мо Лу Юйчэнь уже смутно догадывался, что отношения между Яньцинь и Гу Мо далеко не просты.

Он лишь не знал, когда именно между ними всё началось, и от этого в душе постоянно шевелилось беспокойство. Но теперь, когда всё решено, даже если Гу Мо и вправду так силён, вряд ли он сможет вмешиваться в жизнь жены Лу Юйчэня…

При этой мысли его обычно ясные и спокойные глаза потемнели, а кулаки за спиной непроизвольно сжались.

Использовать столь подлый способ, чтобы заполучить Шэнь Яньцинь, — ему было больно. Ему не нравилось, что их помолвка заключена именно так, но обстоятельства уже не оставляли выбора.

Либо промахнётся Гу Мо, либо он сам потерпит поражение… Лу Юйчэнь с трудом мог представить, что будет с ним, если однажды Яньцинь предпочтёт Гу Мо и уйдёт от него. Без неё у него не останется смысла жить.

Но теперь всё решилось!

Лу Юйчэнь с облегчением и теплотой посмотрел на Шэнь Яньцинь. Он не испытывал такого спокойствия и уверенности ни в один момент с тех пор, как она окончила университет. Каждый день он жил в страхе — боялся потерять её и боялся потерять самого себя.

Теперь же обе семьи обсудили последние детали: дату помолвки и ближайшие шаги. Несмотря на недовольство госпожи Лу, дата помолвки была назначена на конец декабря — сразу после Рождества.

Времени оставалось достаточно.

Что до официальной свадьбы, то после обсуждения между четырьмя родителями было решено всё же спросить мнение молодых:

— Юйчэнь! Яньцинь! Свадьба — ваше общее дело. Мы, старики, посоветовались и решили, что вы сами должны выбрать подходящий момент!

Господин Лу первым нарушил молчание.

Услышав слово «свадьба», щёки Шэнь Яньцинь слегка порозовели, а тело невольно напряглось.

Правду сказать, она ещё не была готова к замужеству, но раз уж всё пошло своим чередом, отказываться не было оснований. Поэтому она взглянула на Лу Юйчэня:

— Давай ты решишь!

Она ведь ещё совсем юна — только что окончила университет и едва достигла брачного возраста, так что естественно стеснялась подобных разговоров.

Лу Юйчэнь, увидев её робкий взгляд, тоже слегка покраснел. А когда все четверо родителей с лёгкой усмешкой наблюдали за ними, он наконец произнёс:

— Я уже подумал: давайте подадим заявление в ЗАГС сразу после Нового года! А свадьбу… Я заранее обратился к мастеру, и он сказал, что лучшая дата — конец марта!

Его голос был тихим и мягким.

Все — и родители, и сама Яньцинь — удивлённо уставились на него, и в голове у каждого промелькнула одна и та же мысль: «Неужели этот парень так давно прицелился на нашу дочь, что даже дату свадьбы заранее рассчитал?..»

Отец и мать Шэнь были поражены, но в то же время облегчённо выдохнули. Господин Лу неловко кашлянул, а госпожа Лу, похоже, окончательно сникла и чуть ли не провалилась в диван, будто не могла поверить, что её сын так легко «ушёл» к какой-то «девчонке».


Вскоре после этого, когда все формальности были улажены, родители начали расходиться. Перед уходом госпожа Лу особенно подчеркнула сыну: «Какой бы хорошей ни была твоя невеста, помни — она всё равно чужая, а родная мать — только я!» Но Лу Юйчэнь всё это время не отпускал талию Шэнь Яньцинь, продолжая улыбаться своей матери.

Он открыто обнимал Яньцинь, ссылаясь на то, что раз они скоро поженятся, немного физической близости не возбраняется. Сейчас ему особенно важно было проявить ту сторону характера, которой раньше не было — твёрдую, даже властную, чтобы окончательно обозначить Яньцинь как свою.

Однако мать Шэнь, не выдержав пристального взгляда госпожи Лу и не желая, чтобы дочь до свадьбы имела слишком близкий контакт с женихом, перед уходом отвела Яньцинь в сторону и серьёзно предупредила:

— Яньцинь! Ты — девушка, и до свадьбы не должна допускать ничего непристойного. Поняла?

Она говорила с глубокой заботой.

Хотя она всегда доверяла Лу Юйчэню — ведь она знала его с детства, и он вот-вот станет её зятем, — её женское чутьё подсказывало: если вдруг что-то пойдёт не так, у Яньцинь должен остаться выход!

Ведь обстановка в высшем обществе всегда непредсказуема, а людские сердца — непостижимы.

Опасения матери Шэнь были не напрасны.

Многое не так просто, как кажется на первый взгляд. Особенно когда речь идёт о браке между двумя влиятельными семьями: за интересами и выгодой скрываются бесчисленные ловушки в отношениях, о которых невозможно рассказать даже за тысячу слов. Редко кто задумывается о том, будет ли счастлива молодая пара. Особенно если речь идёт о дочери — если семья жениха не придаёт значения добрачной близости, то только сама девушка может позаботиться о себе.

Мать Шэнь не сомневалась, что Лу Юйчэнь однажды сам предложит развод — такого он не сделает. Но она боялась давления со стороны свекрови, которое может заставить Яньцинь самой отказаться от этого нелёгкого брака. Поэтому мать Шэнь с особой настойчивостью добавила:

— Яньцинь! Обязательно запомни мои слова: до самого последнего момента не отдавай себя полностью. Это — достоинство женщины.

Это также единственный способ заставить мужа уважать тебя и после свадьбы.

Мать Шэнь лишь хотела, чтобы дочь берегла себя и уважала. Иначе, когда родители не будут рядом, кто знает, какие обидные слова наговорит госпожа Лу Чэнь Сюйцзюань, зная её характер? При этой мысли сердце матери сжималось от тревоги за дочь.

Но раз уж путь выбран самой Яньцинь, мать не могла больше ничего сказать. Оставалось лишь молиться Небу, чтобы этот брак оказался милостив к её дочери и продлился долгие годы.

Шэнь Яньцинь, выслушав все предостережения матери, запомнила каждое слово. Она не была из тех непослушных детей, которые игнорируют родительские наставления. Для неё нет ничего важнее родителей. Раз мать сказала — она обязательно последует её совету. К тому же Яньцинь верила в искренность чувств Лу Юйчэня и была уверена, что он не поступит с ней неуважительно. То, что случилось между ними в больничной палате, было исключением — тогда она была в смятении.

Чтобы успокоить мать и избавить её от лишних тревог, Яньцинь отвела её в сторону и тихо, с лёгкой улыбкой, поклялась:

— Мама, не волнуйся! Я обязательно буду помнить твои слова. Клянусь, не сделаю ничего, что опозорило бы меня или предало бы Юйчэня!

Иначе пусть меня поразит молния и я никогда не обрету счастья!

Про себя она добавила ещё одну клятву. Мать Шэнь, услышав это, лишь закатила глаза, но Яньцинь тут же показала язык и ласково прижалась к ней.

Однако в глубине её глаз, когда она опустила ресницы, мелькнул сложный, непроницаемый свет.


Так всё и решилось.

Помолвка Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэня состоится в конце декабря, а свадьба — в конце марта следующего года. Когда все детали были улажены, обе семьи погрузились в хлопоты!

Едва только новость об этом браке просочилась в СМИ, весь город S охватило волнение. Да и в соседних городах все, кто хоть как-то сотрудничал с семьями Шэнь и Лу, начали присылать поздравления и обещали приехать на церемонию.

Казалось, эпоха, когда корпорация Гу доминировала в городе, наконец подошла к концу. Брак между семьями Шэнь и Лу позволил фармацевтической корпорации «Шэнь» избежать кризиса и угрозы банкротства, хотя до прежнего величия ей ещё далеко.

Одновременно с объявлением о помолвке семья Лу сообщила, что больница «Цзе Чэн» начнёт строительство восьмого числа первого лунного месяца.

Проект стоимостью пятьдесят миллиардов юаней и площадью 1,53 миллиона квадратных метров станет крупнейшей больницей в провинции.

В последние дни СМИ активно освещали это событие. Почти все газеты и журналы публиковали подробные материалы об истории корпорации «Шэнь» и строительной компании «Су Хэ» — от истоков корпоративной культуры до пика их успеха. Лишь одно событие упорно замалчивалось: как пятнадцать лет назад семья Гу пришла в упадок, род Тань полностью исчез с карты города S, а семьи Шэнь и Лу воспользовались моментом, чтобы занять их место…

Но СМИ всегда чувствуют, где проходит грань дозволенного!

Они прекрасно понимали, о чём можно писать, а о чём — лучше умолчать, особенно в разгар ажиотажа вокруг помолвки двух влиятельных семей.

Шэнь Яньцинь выписалась из больницы пару дней назад.

Лу Юйчэнь, хоть и не мог пока полностью обходиться без инвалидной коляски из-за травмы ноги, уже мог ходить с костылями по часу-два в день. К помолвке он, скорее всего, сможет передвигаться с лёгкой поддержкой. Однако доктор Хао настоял, чтобы он ещё немного побыл под наблюдением, чтобы избежать осложнений.

Ни семья Шэнь, ни семья Лу не торопили его. Главное — чтобы не осталось последствий.

Что до Гу Мо, получившего самые тяжёлые ранения во время ограбления в отеле, то ему предстояло ещё полмесяца оставаться в больнице.

Хотя, в принципе, он мог бы вернуться в особняк Гу и лечиться дома. Просто… там жил человек, которого он не хотел видеть в таком состоянии. Даже если тот уже потерял все пять чувств и стал словно беспомощный инвалид…

http://bllate.org/book/2623/288001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода