× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге именно А Сян, вышедшая из кухни, заметила, что Шэнь Яньцинь, словно во сне, уже собиралась уходить, и с досадой окликнула её. Затем она аккуратно уложила еду в термоконтейнер, чтобы та могла взять её с собой:

— Осторожнее в дороге, не пролей! Там ещё мой суп из тофу с корнем китайской ямса — отлично сочетается с уткой в соевом соусе. Вкус нежный, не приторный, очень вкусно…

А Сян не умолкала ни на секунду, подробно объясняя, в каком порядке есть блюда и как именно их подавать, пока наконец не удовлетворилась и не отпустила Шэнь Яньцинь, проводив её до двери.

Шэнь Яньцинь, разумеется, не слышала ни слова. Она лишь время от времени кивала в ответ на поток слов А Сян, и в итоге обе остались довольны.

Глядя, как А Сян с довольным видом провожает её, Шэнь Яньцинь почувствовала, будто её тяжёлое сердце наконец-то обрело немного места для дыхания. Она слабо улыбнулась, помахала А Сян рукой и села в машину, чтобы новый водитель отвёз её в городскую центральную больницу.

А Сян стояла у чугунных ворот особняка Шэней, пока автомобиль Шэнь Яньцинь не скрылся за поворотом дороги в парке «Ци Юань». Лишь тогда она убрала улыбку, тяжело вздохнула и направилась обратно в виллу:

— Не пойму, что с семьёй Шэней? Ведь только недавно дела пошли в гору… Неужели снова всё рушится?

Она бормотала себе под нос, охваченная тревогой.

И, похоже, совершенно не заметила, что в тот самый момент, когда она провожала Шэнь Яньцинь, в окне напротив распахнулось окно — и в нём появилась высокая фигура.

Стройная и прямая, как струна, с чёрными волосами до мочек ушей, аккуратно заправленными за уши. Его черты лица были совершенны, будто высечены богами: длинные ресницы отбрасывали тень веером на скулы, а вся его внешность казалась божественным чудом, от которого невозможно отвести взгляд. Однако, как бы ни был прекрасен его облик, холодная отстранённость и надменное безразличие, исходившие от него, разрушали всё впечатление, оставляя лишь ледяную отчуждённость и высокомерие, от которых мурашки бежали по коже.

Как всегда, за спиной Гу Мо стоял Ли Ци. Куда бы ни отправился этот «хозяин ледяного озера», рядом неизменно оказывался его секретарь — неукоснительно преданный и безупречно собранный. Правда, сегодня Ли Ци, к удивлению, был одет не в привычный строгий костюм, а в более свободную, слегка небрежную одежду, что придавало его обычно сдержанному облику нотку дерзкой раскованности и заставляло по-новому взглянуть на него.

— Как обстоят дела с международным проектом SOHO? — спросил Гу Мо, не удивившись появлению Ли Ци. Он лишь бросил мимолётный взгляд на его наряд, слегка нахмурился и сдержанно осведомился.

Ли Ци привычным жестом поправил оправу очков средним пальцем:

— Му Дэхун не стал упираться. Всё идёт гладко.

Хотя, конечно, это стало возможным лишь после того, как Гу Мо в очередной раз пошёл на небольшую уступку в вопросах выгоды. Иначе с таким упрямцем, как Му Дэхун, пришлось бы туго.

Но Ли Ци не придавал значения этим мелким потерям. Его раздражало другое — чрезмерная забота Гу Мо о Шэнь Яньцинь, его вседозволенность и потакание. Он не верил, что подобное поведение вызовет хоть каплю благодарности у неё или изменит её мнение. Более того, сам Ли Ци порой терял обычную сдержанность, сталкиваясь с этой женщиной, и вёл себя почти по-детски.

Возьмём хотя бы вчерашний вечер: вместо того чтобы стать героем, спасшим красавицу, всё обернулось так, что он лишь нажил себе врагов из-за её своенравия и его собственной потери контроля…

— Ну и ладно! — мысленно фыркнул Ли Ци, раздосадованный, и, не сдержавшись, вслух пробормотал:

— Делай, как знаешь!

Глаза Гу Мо мгновенно вспыхнули ледяной яростью:

— Что ты сказал?

Ему показалось, будто он уловил недовольство в голосе подчинённого.

Ли Ци, увидев резкую перемену в выражении лица Гу Мо, сразу понял, какую глупость совершил. Он мысленно стиснул зубы, проклиная вчерашний пинок, который заставил его потерять бдительность. Образ дерзкого лица всплыл в памяти с новой остротой. Глубоко вдохнув, он опустил глаза и напрягся всем телом:

— Ничего! — быстро ответил он, неловко кашлянул и, вернув себе привычную маску бесстрастия, доложил по службе: — В два часа дня у вас совещание по вопросу слияния Fashion International и Feng Entertainment. Речь пойдёт о выборе места для реконструкции. Руководство настаивает, чтобы окончательное решение принял лично вы, господин президент.

Гу Мо пристально посмотрел ему в глаза, и в его взгляде на мгновение мелькнула необычная глубина. Через несколько секунд он коротко ответил:

— Ясно.

Повернувшись к окну, он вдруг осознал, что уже не видит машину Шэнь Яньцинь, и невольно сжал губы.

Ли Ци молча наблюдал за его жестом и выражением лица. Его взгляд потемнел, но, собравшись с духом, он дождался, пока все дела не будут доложены, и лишь затем покинул комнату Гу Мо, унося с собой странное, неопределённое чувство.

Выйдя из виллы, Ли Ци вдруг почувствовал, что это здание стало ему невыносимо неприятным. Он лишь надеялся, что Гу Мо не испортит всё из-за этой женщины — Шэнь Яньцинь.

Тем временем Шэнь Яньцинь сидела в машине и вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она невольно вздрогнула и, чувствуя странную прохладу в салоне, спросила водителя:

— Дядя Чэнь, вы включили кондиционер?

Ей показалось, что воздух стал не просто прохладным, а ледяным.

Новый водитель, которого мать Шэнь наняла после недавнего происшествия, посмотрел на панель управления и, убедившись, что кондиционер выключен, улыбнулся:

— Вам холодно, мисс Шэнь? Да, осень уже наступила, погода непредсказуема — то дождь, то солнце… Хотите, включу обогрев?

Он уже потянулся к кнопке, явно стараясь угодить.

Шэнь Яньцинь лишь теперь осознала, что на дворе уже осень.

Она посмотрела в окно и увидела на дороге первые опавшие листья. Однако погода была не такой уж холодной, как ей показалось.

Неужели это просто показалось?

Она вдруг поняла, что в последнее время часто теряет концентрацию и её восприятие будто притупилось.

— Не надо, дядя Чэнь, мне не холодно, — сказала она, слегка помедлив, и потерла виски.

Просто внутри всё замёрзло.

Водитель на мгновение замер, решив, что проявил излишнюю назойливость и разозлил хозяйку. Он неловко улыбнулся, убрал руку и сосредоточился на дороге, больше не заговаривая.

Те, кто служит другим, умеют читать настроение. Раз хозяйка сказала «нет», он не станет навязываться — это лишь вызовет раздражение. И в этом вопросе простой водитель, всю жизнь проживший в низах, понимал людей гораздо лучше избалованной барышни.

Шэнь Яньцинь заметила, что он не обиделся на её холодность, а спокойно продолжает вести машину с дружелюбной улыбкой. В её душе вдруг шевельнулось странное чувство.

Да, её слишком баловали родители, и теперь в общении с людьми, в умении скрывать эмоции она, пожалуй, уступает даже водителю, не имеющему высшего образования.

Так, в молчании, они доехали до городской центральной больницы. Шэнь Яньцинь велела Чэню не ждать её и направилась к палате Лу Юйчэня на шестом этаже.

Поскольку в Сухэ в последнее время происходило много событий, Лу Минхэ уже выписали вчера. От этого Шэнь Яньцинь невольно почувствовала облегчение — причина была связана с матерью Юйчэня.

Раньше, навещая Лу Юйчэня, Шэнь Яньцинь неизбежно заходила проведать и господина Лу, ведь семьи уже договорились о помолвке. Поэтому забота о здоровье Лу Минхэ стала для неё ежедневной обязанностью. Но вместе с тем ей приходилось терпеть и холодность госпожи Лу — Чэнь Сюйцзюань.

За это время Шэнь Яньцинь немало наслушалась от неё необоснованных упрёков и язвительных замечаний. Казалось, будущая свекровь и не собиралась принимать её. Лишь благодаря семейным связям и посредничеству самого Лу Минхэ Чэнь Сюйцзюань хоть как-то сдерживала себя, хотя и не делала жизни Шэнь Яньцинь легче.

Всё это Шэнь Яньцинь утаивала от Лу Юйчэня. А при нём госпожа Лу всегда вела себя вежливо и не показывала своего недовольства. Пока что отношения между ней и будущей свекровью не доходили до открытого конфликта.

Шэнь Яньцинь никогда не была склочной и не любила спорить со старшими, поэтому не слишком беспокоилась о будущем. Но…

При мысли о вчерашнем вечере её лицо снова потемнело.

Узнал ли кто-нибудь о том хаосе? А Юйчэнь?

Её и без того сложные чувства стали ещё запутаннее.

Когда она добралась до палаты Лу Юйчэня на шестом этаже и остановилась перед дверью, собираясь постучать, её вдруг словно парализовало. Однако из комнаты раздался мягкий, почти ласковый голос:

— Это ты, Яньцинь? Зачем стоишь у двери? Заходи же.

Этот голос, чистый и тёплый, будто капли росы, заставил её почувствовать стыд и неловкость. Хотя это был всё тот же знакомый ей голос Лу Юйчэня, он почему-то вызвал в ней противоречивые чувства.

Она постояла ещё несколько секунд, потом собралась с духом, щипнула щёку, чтобы избавиться от одутловатости, и вошла, стараясь улыбнуться естественно:

— Я и не знала, что у тебя дар ясновидения!

Но, заметив, как Лу Юйчэнь на мгновение замер, глядя на неё, её улыбка застыла. Она быстро отвернулась, пряча опухшую щёку, и, делая вид, что занята чем-то в сумке, перевела тему:

— Утром А Сян приготовила твою любимую утку в соевом соусе и суп из тофу с ямсом. Ешь, пока горячее. Я схожу за кипятком.

Она взяла чайник, потрясла его — он был пуст — и направилась к выходу.

Лу Юйчэнь молча смотрел ей вслед. Он не стал её останавливать, но пальцы, сжимавшие одеяло, побелели от напряжения.

В уголке его губ, где ещё недавно играла тёплая улыбка, теперь застыла тень печали.

Через десять минут Шэнь Яньцинь вернулась. Лу Юйчэнь заметил, что отёк на её лице теперь скрыт под тональным кремом.

Он молча смотрел на её слегка располневшие щёки, взгляд его на миг стал глубже, но он лишь мягко улыбнулся и сделал вид, что ничего не заметил:

— А Сян с каждым днём готовит всё лучше! Хотелось бы каждый день обедать её стряпнёй!

http://bllate.org/book/2623/287960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода