×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон звучал так естественно, будто он вовсе не замечал ни покрасневшего, опухшего лица Шэнь Яньцинь, ни её неуклюжей, вымученной манеры держаться.

Шэнь Яньцинь невольно перевела дух. С одной стороны, она тайно радовалась внимательности Лу Юйчэня, но с другой — в душе закралось смутное сомнение.

Судя по вчерашнему переполоху, даже если дело в полицейском участке и не попало в прессу, у входа в ночной клуб «Элиз» собралась толпа зевак, и кто-то из них наверняка узнал Гу Мо. Шэнь Яньцинь не верилось, что всё это так легко удастся замять…

Она налила Лу Юйчэню чашку горячей воды и поставила её на стол, затем налила себе такую же. Долго глядя, как он с явным удовольствием уплетает завтрак, она наконец будто бы между прочим окликнула:

— Юйчэнь?!

Голос её был тихим, дрожащим, полным неуверенности. Она пристально смотрела на мужчину напротив, пытаясь разглядеть хоть что-то под маской его безмятежного спокойствия.

Лу Юйчэнь допил последний глоток супа и поднял на неё довольное, тёплое лицо:

— Что такое?

Язык его будто наслаждался послевкусием — он слегка облизнул губы.

Увидев его безмятежное выражение, лишённое малейшей тени тревоги, Шэнь Яньцинь почувствовала, как напряжение внутри неё постепенно спадает.

Камень наконец упал у неё с души, и она вдруг осознала, что проголодалась. Улыбнувшись, она покачала головой:

— Ничего! Просто смотрю, как ты вкусно ешь, и сама захотелось!

С этими словами она без всяких церемоний схватила кусок утки и принялась за еду.

* * *

Глава сто двадцать четвёртая. Психология любви

Поскольку Лу Юйчэнь, похоже, ничего не знал о вчерашнем инциденте, настроение Шэнь Яньцинь заметно улучшилось — вместе с аппетитом. Она съела подряд несколько кусков утки, приготовленной А Сян по рецепту соевого тушения. Мясо оказалось невероятно нежным и сочным, без малейшего постороннего привкуса, и обработка была безупречной.

На самом деле Шэнь Яньцинь давно обожала это блюдо А Сян, но редко удавалось его попробовать. И вот теперь, благодаря Лу Юйчэню, она наконец насладилась им вдоволь — настолько, что в какой-то момент перестала следить за своей манерой есть.

Лу Юйчэнь смотрел, как она уплетает утку с ещё большим аппетитом, чем он сам. Его взгляд несколько раз невольно задерживался на её губах — блестящих, влажных от соуса. Вдруг его обычно тёплый и спокойный взгляд стал глубже, насыщеннее, почти гипнотическим…

— Яньцинь…

Он произнёс её имя, сам того не осознавая, и наклонился ближе.

Шэнь Яньцинь всё ещё была занята уткой, но, услышав своё имя, подняла голову и довольно глуповато отозвалась:

— А?

И только тогда заметила, что Лу Юйчэнь уже перегнулся через стол и почти касался её лица.

Шэнь Яньцинь: «…»

Она растерялась. Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров — стоит ей чуть приподнять голову, и их губы соприкоснутся. Такая внезапная близость застала её врасплох и вызвала панику.

Большие глаза девушки ошеломлённо уставились на Лу Юйчэня, а сама она замерла, даже не заметив, как кусок утки выпал у неё из рук на пол.

— Ты… что-то случилось? — голос её дрогнул, взгляд метнулся в сторону. Внутри всё кричало: бежать! Но обычно такой мягкий и спокойный Лу Юйчэнь сейчас смотрел на неё пристально, почти хищно.

Что с ним сегодня?

Шэнь Яньцинь недоумевала. И вдруг лицо Лу Юйчэня приблизилось совсем близко — и он без колебаний впился в её губы…


Шэнь Яньцинь оцепенела.

Когда она почувствовала, как он пытается проникнуть глубже, её тело само собой вскочило, и она резко отстранилась от его неожиданного поцелуя:

— Ю… Юйчэнь?!

Глаза её распахнулись, словно у испуганного котёнка, а лицо то заливалось алым румянцем, то бледнело от смущения.

Лу Юйчэнь на миг потемнел от разочарования, но тут же, увидев, как Шэнь Яньцинь напряжённо зажала руки под мышками и застыла, будто попавшая в ловушку мышь, не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха…

Высокий мужчина чуть не упал на стол от смеха, плечи его тряслись.

Шэнь Яньцинь: «…»

Она всё ещё была в полном замешательстве, брови её нахмурились.

Разве она такая смешная?

Сердце всё ещё колотилось, не в силах успокоиться. Она никак не ожидала, что, когда она так увлечённо ела, Лу Юйчэнь вдруг накинется на неё… и именно так.

Даже сейчас, спустя минуту, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение от его неожиданного порыва.

Но если бы это случилось раньше — она бы тоже уклонилась от его поцелуя? Мысль эта вдруг возникла сама собой, и напряжение в теле постепенно спало, взгляд стал задумчивым.

Ведь они же пара?

Поцелуй — это нормально. Ничего странного. Но почему тогда внутри всё натянулось, будто её что-то раздражает и отталкивает?

«…»

Эта догадка вызвала у неё раздражение. Только что она немного успокоилась, думая, что Лу Юйчэнь ничего не знает о вчерашнем, а теперь тревога снова подступила к горлу.

Однако Лу Юйчэнь, похоже, не заметил её внутреннего смятения. Он решил, что просто напугал её своим внезапным порывом. Поэтому, отсмеявшись, он спокойно встал, подошёл к ней и нежно обнял:

— Как же я рад, Яньцинь! Я уже думал, ты ко мне охладела… Но теперь сомнений нет.

Шэнь Яньцинь широко раскрыла глаза — она совершенно не понимала, о чём он.

Что значит «охладела»? Неужели… В голове мелькнула догадка, и она в изумлении уставилась на мужчину:

— Юйчэнь?

Лу Юйчэнь, видя её растерянность, обнажил белоснежные зубы в улыбке и неожиданно поднёс ладонь к её груди, мягко приложив её и закрыв глаза:

— Чувствуешь? Сердце стучит быстро и сильно.

Он открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Доктор Ральф однажды сказал: если женщина рядом с тобой учащённо дышит и её сердце бьётся быстрее — значит, ты ей небезразличен. Понимаешь?

Его взгляд, обычно такой спокойный и лишённый тревоги, теперь горел жаром, страстью и надеждой.

Шэнь Яньцинь, даже будучи наивной, поняла, к чему он клонит. Но разве учащённое сердцебиение означает, что она действительно дорожит этим мужчиной?

«…»

Она растерялась. Когда он успел превратиться в такого искусного психолога, умеющего управлять чужими чувствами?

После долгого молчания она наконец сдалась. Взглянув в его глаза, полные жгучего желания, она решила поддаться…

Девушка тихо улыбнулась, встала на цыпочки и обвила руками его шею:

— Если доктор Ральф так хорошо разбирается в любви, мне обязательно стоит с ним познакомиться…

И она сама нежно прильнула к его губам.

* * *

Температура в палате стремительно росла.

Обнимающаяся пара, казалось, забыла, что находится в больнице, где в любой момент может войти кто-то посторонний.

В их мире остались только они двое. Но различие в мыслях понимали лишь сами участники…


Так продолжалось до тех пор, пока не скрипнула дверь.

Шэнь Яньцинь и Лу Юйчэнь мгновенно отпрянули друг от друга.

— Лу Юйчэнь, доктор Хао просит вас пройти на реабилитацию, — сказала медсестра, входя в палату. Сначала она беззаботно листала карточку, но, увидев двух растрёпанных людей на кровати, замерла с широко раскрытыми глазами, лицо её покраснело.

Шэнь Яньцинь, поймав на себе её пристальный взгляд, почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Не раздумывая, она резко оттолкнула Лу Юйчэня и полностью спряталась под одеяло.

Лу Юйчэнь неловко поправил сползшую больничную рубашку и, краснея, ответил:

— Хорошо! Извините… Сейчас соберусь.

Он поспешно взял костыли, бросил смущённый взгляд на девушку, укутанную в одеяло, нежно улыбнулся и вышел вслед за всё ещё ошеломлённой медсестрой.

Услышав щелчок закрывающейся двери, Шэнь Яньцинь осторожно высунулась из-под одеяла. Просидев несколько минут в полном оцепенении, она вдруг издала приглушённый, полный раскаяния вопль:

— А-а-а-а…

Боже! Что она наделала? Окинув взглядом своё растрёпанное состояние и заметив на груди несколько красных отметин, она поняла: она сошла с ума!

Да, именно сошла с ума!

Такое поведение — просто позор! А теперь, когда разум вновь вернулся, она ясно осознала, насколько глупо и необдуманно поступила.

Она хотела использовать намёк Лу Юйчэня, чтобы заглушить собственные сомнения?

Но если бы всё зашло слишком далеко, их отношения, скорее всего, оказались бы разрушены. Шэнь Яньцинь поняла: она обманывала не только его, но и саму себя…

Мысленно прокрутив всё ещё раз, она, как обычно в минуты смятения, спрятала лицо между коленями.

Что станет с чувствами, если в них вкрадутся ложь, неискренность и непонятные сомнения?

«…» Наверное, всё закончится катастрофой. Импульсивность в любви — опасная штука, от неё одни беды!

Шэнь Яньцинь чувствовала, что вместо спокойствия внутри царит полный хаос.

Быстро приведя в порядок одежду и даже не попрощавшись с Лу Юйчэнем, она, словно одурманенная, покинула больницу.


Ей срочно нужно было побыть одной.

Но «побыть одной» — с тех пор как она встретила Гу Мо, стало чем-то недостижимым.

Бродя без цели по улицам, она вдруг зашла в несколько киосков с журналами и книжных магазинов. Убедившись, что в прессе нет ни единого упоминания о вчерашнем инциденте, она почувствовала, как в груди снова сжалось что-то тяжёлое.

http://bllate.org/book/2623/287961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода