× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюэяо уже совсем сорвало крышу. Она смотрела на Шэнь Яньцинь, которая выглядела так, будто душа её покинула тело, и не знала, стоит ли расспрашивать подругу или лучше промолчать. Но держать всё в себе, делать вид, будто ничего не происходит, — это было совершенно не в её характере.

Поэтому, прихрамывая, она снова подошла к Шэнь Яньцинь, отвела её подальше от входа в полицейский участок и привела на противоположную сторону улицы — туда, где Мэн Инъинь накануне садилась в такси. Стоя в ожидании машины, У Сюэяо спросила:

— Разве тебе нечего мне сказать?

Но Шэнь Яньцинь по-прежнему выглядела ошеломлённой и отсутствующей, словно перед ней стояла не живая девушка, а пустота.

Терпение У Сюэяо лопнуло:

— Почему вы все вдруг стали такими загадочными? Всего-то чуть больше месяца мы не собирались втроём — неужели за это время так изменились, что теперь не можете нормально поговорить? Что вообще происходит между вами двумя?

Она вдруг схватила Шэнь Яньцинь за воротник и закричала. Ей было трудно поверить, что за каких-то несколько недель человек может так кардинально измениться — до такой степени, что от прежнего облика не осталось и следа.

И только увидев, как изменились Мэн Инъинь и Шэнь Яньцинь, У Сюэяо вдруг осознала: всё, во что она верила раньше, было иллюзией, рождённой слепотой. Всё её прежнее понимание мира теперь ушло к чёртовой матери…

Да, именно к чёртовой матери!

Она без стеснения выкрикнула вслух то, что думала:

— Чёрт возьми!

Увидев, как Шэнь Яньцинь смотрит куда-то в пустоту, будто потеряла душу, и не может ответить ни на один её вопрос, У Сюэяо со злости пнула бордюр:

— Кто мне объяснит, как за один месяц Мэн Инъинь устроилась работать в бар, а ты, Шэнь Яньцинь, всегда такая правильная, консервативная и преданная одному-единственному — Лу Юйчэню, вдруг целуешься с другим мужчиной прямо при подруге?! Что вообще творится в этом мире? Где справедливость?

Она сходила с ума!

Разве нельзя уже просто наслаждаться жизнью?

Глаза У Сюэяо наполнились слезами, и она в отчаянии закричала прямо на улице:

— Чёрт побери! Кого из богов я рассердила в последнее время? Почему всё подряд идёт наперекосяк?!

Пока она выкрикивала свои обиды вслух — о том, что болезнь тёти Мэн Инъинь ухудшилась, что родителей уволили, что на работе всё идёт не так, и что подруги стали чужими, — Шэнь Яньцинь наконец пришла в себя и увидела, как У Сюэяо бесцеремонно орёт на пустую дорогу. Вокруг не было ни одной машины, не говоря уже о такси…

«Да уж, моя удача и правда на нуле», — подумала Шэнь Яньцинь с горечью.

Она прекрасно понимала: как только взойдёт солнце, на неё обрушится новая буря. И на этот раз рядом не окажется Гу Мо, чтобы спасти её…

Шэнь Яньцинь стояла с таким выражением лица, в котором невозможно было разобрать — то ли это скорбь, то ли невыносимая боль. Её взгляд был полон непонятной сложности и смятения.

У Сюэяо сидела на бордюре и, подняв глаза на подругу, вдруг сказала:

— Если бы ты знала заранее, к чему всё это приведёт, зачем тогда поступала так?

Лицо Шэнь Яньцинь побледнело: неужели Сюэяо что-то знает?

А У Сюэяо и не думала, что простая фраза выведет подругу из себя. Увидев её реакцию, она сразу всё поняла и, ослабив хватку на больной ноге, ровным голосом произнесла:

— Вы с Гу Мо давно уже вместе, верно?

Шэнь Яньцинь промолчала.

Видя, что та снова молчит, У Сюэяо спросила:

— Что ты собираешься делать?

Шэнь Яньцинь сжала губы и, солгав, ответила:

— Между мной и Гу Мо ничего нет. Просто забудь то, что видела сегодня.

Она отвела взгляд, не смея смотреть Сюэяо в глаза.

Но та вдруг вскочила и снова схватила её за воротник:

— Шэнь Яньцинь! Вы что, считаете меня слепой?!

Обычно самая жизнерадостная и весёлая, сейчас она плакала:

— Не заставляй меня, Яо-Яо! — почти сквозь зубы выдавила Шэнь Яньцинь.

У Сюэяо впервые увидела, что за внешней покорностью и воспитанностью в подруге скрывается настоящая своенравная богатая наследница. Сдерживая боль в ноге, она не раздумывая ударила Шэнь Яньцинь в щёку:

— Почему ты предала Юйчэня? Он ведь так тебя любил!

— Я не предавала!

— Тогда почему ты целуешься с Гу Мо?!

— Я сказала, между нами ничего нет! Почему вы мне не верите?

— Да кто тебе поверит! Неужели ты была мертвой, когда он тебя целовал?

— Ты же мужлан! Что ты вообще понимаешь!

— … — У Сюэяо на мгновение онемела, а потом, покраснев от стыда и злости, прошептала: — Да, я ничего не понимаю! Но я точно знаю: если сердце колеблется, оно уже никогда не вернётся к прежней чистоте. Очнись, Шэнь Яньцинь!

Бум!

Две подруги устроили драку прямо на улице. И, разумеется, победила та, у кого кулаки были крепче.

Шэнь Яньцинь оказалась на асфальте от последнего сильного удара У Сюэяо. Внезапно она пришла в себя, но слёзы уже застилали глаза.

— Я… я не знаю… Это моя вина. Я не должна была поддаваться соблазну Гу Мо. Но, Сюэяо, я сама не понимаю, когда начала меняться… Мне страшно, правда страшно… — Шэнь Яньцинь вдруг расплакалась, как ребёнок, сидя прямо на дороге.

У Сюэяо, избившая её до синяков, тоже рыдала, вытирая нос рукавом:

— Если тебе страшно, зачем вообще к нему лезла? Ты что, дура?!

Хотя она и не умела утешать, Шэнь Яньцинь всё равно разрыдалась ещё сильнее. В итоге обе стали говорить невнятно, перебивая друг друга, и в конце концов уже не понимали, на каком языке разговаривают — казалось, будто они с другой планеты, и, не в силах больше сдерживаться, просто обнялись и плакали без остановки…

Когда на следующее утро солнце уже припекало, Шэнь Яньцинь наконец очнулась. Она обнаружила, что лежит в своей постели в родном доме.

Прошлой ночью, после всей этой суматохи, лишь под утро она довезла У Сюэяо до больницы и вернулась домой.

Родители уже спали, и она тихо, с облегчением, прокралась в дом, привела себя в порядок и легла в постель, уставившись в потолок.

Ей казалось, будто весь мир перевернулся.

Всё, что произошло за эту ночь, впервые заставило Шэнь Яньцинь по-настоящему осознать, насколько сложно устроены человеческие отношения в реальном мире. Даже если закон и допускает снисхождение, оно зависит от того, кто именно выступает посредником. Если бы это была она, никто бы и пальцем не пошевелил ради неё — даже несмотря на то, что она, Шэнь Яньцинь, дочь уважаемого дома Шэнь, считала себя кем-то в обществе.

Теперь же она поняла: на самом деле она ровным счётом никто.

В голове снова и снова звучали слова Гу Мо, сказанные накануне. Внутри всё ещё оставался страх.

Неужели семья Шэнь действительно погибнет?

Она почувствовала, как откуда-то из глубины поднимается леденящий ужас, но была бессильна что-либо изменить.

Гу Мо — человек, способный одной фразой изменить всю деловую карту города S. А она? Просто выпускница университета. Она даже не начинала с той же точки, что и он. С Гу Мо ей не тягаться…

Шэнь Яньцинь глубоко зарылась лицом в подушку. Когда она перевернулась, солнечный свет показался ей необычайно ярким и резким.

Как сам Гу Мо…

Внутри всё сжалось от страха. Через несколько дней Юйчэнь должен выписаться из больницы, и ей нужно быть готовой. А что до Инъинь… Шэнь Яньцинь вспомнила последнюю фразу подруги перед тем, как та ушла от входа в участок:

«Если хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого вовсе!»

— А если уже сделала? — прошептала она, горько усмехнувшись. — Нужно ли тогда умереть, чтобы начать всё заново?

В этот момент она вдруг осознала, насколько наивной и глупой была.

А Сян, увидев, что Шэнь Яньцинь до полудня всё ещё не спустилась завтракать, и вспомнив, что та вчера вернулась очень поздно, обеспокоенно поднялась наверх и постучала в дверь:

— Мисс Шэнь, вы уже проснулись?

Это был привычный, добродушный голос А Сян.

Шэнь Яньцинь медленно прикрыла глаза рукой, заслоняя солнце, и глухо ответила:

— Мм…

А Сян облегчённо вздохнула и, не придав значения, сказала:

— Уже почти полдень, скорее вставайте есть! Я приготовила соевый соус с уткой — любимое блюдо молодого господина Лу. Возьмите с собой, когда пойдёте к нему.

С этими словами А Сян весело спустилась вниз.

Шэнь Яньцинь, лежащая в постели, застыла. Только теперь она вспомнила, что сегодня должна навестить Юйчэня. Но слова Гу Мо, сказанные прошлой ночью, заставили её колебаться.

Она не была глупой и понимала риски сотрудничества семей Шэнь и Лу в нынешней деловой обстановке.

Шэнь Яньцинь тяжело села. В зеркале напротив кровати она увидела, что щёки мокрые. Только тогда она поняла, что снова плакала.

И хотя посещение Юйчэня давно стало привычкой, теперь оно превратилось в скучную обязанность, которую она выполняла без малейшего желания…

Ещё целый час она пролежала в постели, пока А Сян снова не поднялась наверх, не в силах больше ждать. Лишь тогда Шэнь Яньцинь неохотно спустилась вниз.

Она машинально подошла к прихожей, чтобы надеть обувь, совершенно забыв о том, что А Сян просила передать еду Лу Юйчэню.

Но и неудивительно: за последнее время с ней происходило столько всего, что даже если бы она и хотела успокоиться, в голове постоянно всплывали новые тревоги, а потом появлялся он… Мозг человека ограничен, и невозможно держать всё в памяти одновременно.

Шэнь Яньцинь чувствовала лишь хаос и бессилие. Её лицо было бледным, а взгляд — уставшим.

http://bllate.org/book/2623/287959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода