× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто теперь поверит, что между ними ничего не было?

Увидев изумлённый взгляд У Сюэяо — в нём бурлили неверие и смятение, — Шэнь Яньцинь почувствовала, как стыд подступает к самому горлу, лишая дара речи. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но каждый раз осознавала: слова для оправдания давно выветрились из памяти, и ложь, которую она годами тщательно пряла, больше не поддаётся ремонту.

А Мэн Инъинь, лишь на миг замерев в нерешительности, холодно и с презрением взглянула на Шэнь Яньцинь, будто всё происходящее было одновременно абсурдно и совершенно предсказуемо…

Последний остаток рассудка Шэнь Яньцинь рухнул под этим взглядом. В голове громко зазвенело, будто что-то внутри взорвалось. Сжав зубы до хруста, она резко развернулась и, не открывая глаз, со всей силы ударила Гу Мо по щеке:

— Подлость! Ты вообще понимаешь, что несёшь?!

Слёзы хлынули сами собой.

Лицо Гу Мо мгновенно перекосилось от удара. Он застыл на месте, словно окаменев. Так он простоял несколько секунд, пока от У Сюэяо не донёсся тихий всхлип. Только тогда он пришёл в себя и, странно усмехнувшись, произнёс:

— Значит, это твоя месть?

Голос его звучал спокойно, почти безразлично, но улыбка была настолько зловещей, что по коже пробежали мурашки.

Шэнь Яньцинь остолбенела. Жар в голове начал спадать, как только она встретилась с ледяным взглядом Гу Мо.

— Я… — прошептала она, и вдруг осознала: она ударила Гу Мо?

Она ведь прекрасно помнила, что он пришёл в участок исключительно ради неё. А теперь…

— Гу Мо… — выдохнула она, делая два шага назад. Лицо её исказилось от отчаяния, будто перед ней разверзлась бездна.

Гу Мо, заметив, что она почти отступила на целый шаг, резко схватил её за запястья и притянул к себе. Его глаза стали ледяными, и он медленно, чётко, словно выгравировал каждое слово, проговорил:

— Если ты мстишь мне за то, как я повёл себя с тобой в больнице, — я принимаю. Но запомни, Шэнь Яньцинь: если в твоём сердце хоть капля стыда за эту пощёчину, если ты хочешь ею доказать свою искреннюю привязанность к тому самому молодому господину из семьи Лу, то не обманывай ни себя, ни меня! И ещё…

Он наклонился к её уху и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Откуда ты так уверена, что гибель рода Шэнь в ближайшее время — не твоих рук дело?

Голос его был едва уловим, почти призрачен, и Шэнь Яньцинь уже готова была списать это на галлюцинацию. Но когда Гу Мо отпустил её и она увидела его зловещую усмешку, по телу пробежал ледяной холодок.

— Ты… что ты имеешь в виду? — машинально вырвалось у неё. Голос прозвучал сухо, хрипло, будто её горло сдавила невидимая рука.

Гу Мо лишь взглянул на её широко распахнутые, испуганные глаза, загадочно усмехнулся — и развернулся.

— С нетерпением жду благотворительного вечера через полмесяца! — бросил он через плечо.

Больше ни слова. Он холодно ушёл, не оглядываясь.

Шэнь Яньцинь осталась стоять на месте, будто окаменевшая. В голове царил хаос.

Что значит «гибель рода Шэнь»? Как это связано с благотворительным аукционом? Она совершенно ничего не понимала!

У Сюэяо лишь сейчас осознала происходящее. Она уже собиралась броситься за Гу Мо и предупредить его держаться подальше от Шэнь Яньцинь, но тот уже скрылся за поворотом.

Его последний взгляд заставил её замереть на месте, будто пригвоздив к земле.

Ли Ци мрачно бросил взгляд на Шэнь Яньцинь и У Сюэяо, а затем последовал за Гу Мо.

На месте остались трое: У Сюэяо, ошеломлённая и неподвижная; Мэн Инъинь, с застывшим выражением лица; и Шэнь Яньцинь, будто увидевшая приближение конца света. Даже когда машина Гу Мо и Ли Ци скрылась за углом, они всё ещё стояли под ледяным ночным ветром, не в силах пошевелиться.

— —

В машине Гу Мо молчал. Его лицо было таким ледяным, что, казалось, могло заморозить всё внутри салона. Он пришёл в приподнятом настроении, а уезжал, оставив после себя лишь разлитую драму и горький осадок.

Неужели он действительно враг удачи?

Гу Мо не понимал, что с ним стало в последнее время. Стоило Шэнь Яньцинь его немного поддразнить — и он терял рассудок, превращаясь в дикого зверя, способного только атаковать. А в итоге страдал сам, и это было совершенно неприемлемо.

Но даже так он не считал себя виноватым. Ведь прошло уже слишком много времени… Он так долго сдерживал себя, что давно перестал мыслить здраво, превратившись в одержимого, жаждущего обладать Шэнь Яньцинь.

А семья Лу, между тем, чувствовала себя всё увереннее.

При этой мысли глаза Гу Мо стали опасно узкими. Он повернулся к Ли Ци, всё ещё хмурому и растерянному:

— Немного изменим план.

— А? — вырвалось у Ли Ци. Он явно ещё не пришёл в себя после всего произошедшего.

Гу Мо уже смотрел в окно на редкие огни уличных фонарей и с жуткой, зловещей улыбкой добавил:

— Вернувшись, я пришлю тебе подробный план по электронной почте.

С этими словами он больше не обращал внимания на ошарашенное лицо Ли Ци.

А тот уже в мыслях кричал: «Кто-нибудь, подскажите, как усмирить этого психа с извращённым мышлением?»

— —

Тем временем за пределами полицейского участка трое девушек были не в лучшей форме, чем Ли Ци.

Первой пришла в себя У Сюэяо. Она, наконец, «подключила» нужные нейронные связи и сухо хмыкнула, снова глядя в сторону, куда ушёл Гу Мо.

Что вообще происходит? Что происходит? Что происходит?

Страх и обида от того, что этот президент одним взглядом «прибил» её к месту, полностью подавили её боевой дух. Несмотря на свою репутацию бойца, У Сюэяо чувствовала себя совершенно подавленной.

Как же холодно! Просто ледяной холод!

Один лишь взгляд Гу Мо лишил её всей решимости… Теперь она поняла, почему не могла пошевелиться. Даже будучи опытной бойцом, она не была уверена, что смогла бы хоть что-то сделать против него в тот момент. А уж тем более сейчас, когда всё тело болело от побоев.

Взглянув на Шэнь Яньцинь, всё ещё стоявшую, будто парализованную, У Сюэяо подумала: «На самом деле, она ни в чём не виновата. Виноват только этот Гу Мо, который упрямо преследует её…»

Но всё же У Сюэяо продолжала верить, что между Шэнь Яньцинь и Гу Мо ничего нет.

— …Яньцинь! Шэнь Яньцинь?! — несколько раз окликнула подругу У Сюэяо, но та стояла неподвижно, с лицом, будто перед ней открылся конец света.

У Сюэяо слегка потрясла её за плечи, и лишь когда взгляд Шэнь Яньцинь наконец стал осмысленным, она с трудом улыбнулась:

— Ты ведь… ничего не имеешь с этим Гу Мо? Правда?

Она натянуто хихикнула, пытаясь выглядеть доверчивой, но нахмуренные брови выдавали её истинные чувства.

Шэнь Яньцинь стояла оцепеневшая, будто потерявшая рассудок. В голове снова и снова звучали слова Гу Мо:

«Откуда ты так уверена, что гибель рода Шэнь в ближайшее время — не твоих рук дело?»

Шэнь Яньцинь: «…»

Она была в полном шоке. Горло будто сжимало невидимое кольцо, и она не могла вымолвить ни слова.

Лицо У Сюэяо постепенно утратило улыбку и стало недоверчивым.

Между тем Мэн Инъинь, шатаясь и с растрёпанным видом, подошла к ним. Её макияж был размазан, одежда — в беспорядке. Она остановилась перед подругами и с вызывающей ухмылкой сказала:

— Сюэяо, «хочешь скрыть — не делай». Это применимо ко мне, и поверь, применимо и к ней.

С этими словами она пошатываясь направилась к парковке напротив.

Подъехала машина такси. У Сюэяо всё ещё была в шоке, а Шэнь Яньцинь будто окаменела и не могла пошевелиться.

Тогда У Сюэяо первой пришла в себя и побежала за Мэн Инъинь:

— Инъинь, куда ты в такую рань?

Они ведь всего лишь пошли в ночной клуб «Элис», чтобы найти Мэн Инъинь и, возможно, отговорить её от такого образа жизни, а в итоге произошло столько ужасного и непонятного.

Мэн Инъинь уже поставила ногу в такси, но, холодно взглянув в сторону Шэнь Яньцинь, резко оттолкнула руку У Сюэяо:

— Не лезь ко мне! Впредь мои дела вас не касаются!

Она села в машину и хлопнула дверью, оставив У Сюэяо одну с выражением полного недоумения на лице.

Мэн Инъинь уже решила, что даже если с ней что-то случится, это её личное дело. Особенно после всего, что она сегодня увидела, ей больше не хотелось видеть Шэнь Яньцинь. А У Сюэяо… Возможно, она просто не знала, как теперь смотреть в глаза этой подруге. Поэтому Мэн Инъинь лишь горько усмехнулась и велела водителю ехать.

Когда-то незаметно их дружба изменилась.

Сидя в такси, Мэн Инъинь слабо улыбнулась. Грусть проступила в уголках её губ, и отражение в окне выглядело особенно одиноко и печально.

— —

За пределами полицейского участка, после странного ухода Мэн Инъинь, остались только измученная болью У Сюэяо и совершенно оцепеневшая Шэнь Яньцинь.

http://bllate.org/book/2623/287958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода