× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади Лу Минхэ, разумеется, и не думал провожать гостей и продолжил удерживать в разговоре господина Шэня, который всё ещё колебался — вставать ли вежливо или остаться на месте:

— Как раз в день Праздника середины осени Юйчэнь выписывается из больницы. Считайте, устроим ему встречу! Ты же знаешь, Минъюань, в этом году он уже окончил университет. Как говорится: «Сначала женись, потом строй карьеру». Так что я не хочу больше ворошить прошлое — не стоит портить дружбу между нашими семьями. Давай назначим на Праздник середины осени: приходи вместе с Яньцинь, и мы устроим совместный ужин. Как тебе такое предложение?

В палате Лу Минхэ всё ещё не умолкал.

Из каждого его слова сквозило одно и то же желание — как можно скорее обручить Шэнь Яньцинь с Лу Юйчэнем.

Гу Мо уже вышел из палаты, но на мгновение замер у двери. Его тело напряглось. Однако спустя несколько секунд он вновь обрёл самообладание, и даже лицо, ставшее ещё холоднее, слегка прояснилось.

На губах по-прежнему играла лёгкая, безразличная улыбка, но теперь в ней явно читались ирония и насмешка.

Объектом иронии был, конечно же, он сам. Гу Мо даже не подозревал, что чужие слова могут так легко всколыхнуть его душевное равновесие. Сердце заколотилось, мысли спутались, и вся та напряжённость, что исходила от него, была настолько очевидна, что даже молчаливый секретарь, робко стоявший за его спиной и не осмеливающийся поднять глаза, это почувствовал. А насмешка? Она была направлена на Лу Минхэ.

Неужели тот думает, что Гу Мо не видит его игры?

Ведь ещё до входа в палату Гу Мо своими глазами наблюдал, как напряжённо противостояли друг другу семьи Шэнь и Лу. Поэтому, когда Лу Минхэ, словно актёр на сцене, начал перед ним изображать дружелюбие и заискивающе общаться с отцом Яньцинь, Гу Мо лишь почувствовал горькую иронию!

Если человек способен так легко менять позицию под влиянием обстоятельств и людей, значит, его ум — не более чем фасад!

Лу Минхэ, ты хочешь со мной соревноваться?

Пусть ты и старый имбирь, но разве это делает тебя острее?

Взгляд Гу Мо вдруг вспыхнул, будто внутри него разгорелся огонь.

Спустя мгновение он зловеще усмехнулся:

— Отнеси это в офис и передай секретарю Ли, что сегодняшние деловые встречи отменяются.

Строго приказав своему секретарю отправить портфель обратно в компанию, Гу Мо резко развернулся. Вместо того чтобы покинуть больницу, он направился прямо на шестой этаж…

— — —

Шестой этаж Объединённой больницы города С почти целиком отведён под VIP-палаты для богатых, влиятельных и знаменитых пациентов.

В коридоре почти не было людей. Был уже вечер, да и зона обслуживания VIP-палат редко посещалась посторонними.

Шэнь Яньцинь немного побыла с Лу Юйчэнем и, почувствовав, как настроение постепенно улучшается, решила спуститься вниз, чтобы купить ему что-нибудь на ночь. Больничная еда была настолько невкусной, что ей казалось — она жуёт воск. А уж Юйчэнь, который был куда привередливее её, и подавно не мог этого терпеть!

Снаружи он выглядел как человек, готовый ко всему: вежливый, собранный, всегда держался с достоинством и тактом. Незнакомцы, глядя на него, могли подумать, что у такого мужчины вообще нет недостатков.

Привлекательная внешность, безупречное происхождение — казалось, Лу Юйчэнь идеален во всём. Для девушек С-сити он был одним из самых желанных женихов, наравне с тем самым тридцатилетним холостяком-развратником, чьё имя все старались не произносить.

Но Яньцинь знала: у него есть свои причуды.

Например, он обожал острое — без перца не мог есть ни одного приёма пищи. Не терпел морковь и сушёную горчицу, говоря, что от них во рту остаётся пресный привкус. А ещё каждую ночь перед сном обязательно обнимал две подушки — об этом она узнала совершенно случайно: однажды они заснули во время видеозвонка в WeChat, а проснувшись утром, она увидела, как он крепко прижимает к себе подушки.

Когда она допытывалась, Юйчэнь, весь покрасневший, наконец признался:

— У меня… зависимость от подушек!

Яньцинь тогда долго смеялась над ним. Но, несмотря ни на что — даже если бы он страдал маниакальной чистоплотностью, — она всё равно любила его безоговорочно…

— — —

Насвистывая про себя песню «Давай поженимся», Яньцинь нажала кнопку вызова лифта.

Лифт как раз поднимался и остановился на шестом этаже.

Она сначала не заметила — голова была опущена, мысли далеко.

Только когда двери лифта распахнулись, залив коридор холодным белым светом, Яньцинь подняла голову с лёгкой улыбкой на лице, продолжая напевать.

Но, увидев мужчину, стоявшего внутри лифта, она словно окаменела на месте. Песня в горле оборвалась, будто её перерезали ножом. Она застыла, не в силах пошевелиться:

— Ты…

Как он здесь оказался?

Увидев Гу Мо с мрачным, почти зловещим выражением лица, Яньцинь первым делом бросила взгляд на палату 6017 напротив. Убедившись, что Юйчэнь не вышел, она немного успокоилась.

Все её эмоции и движения не ускользнули от внимания Гу Мо. Мужчина прищурил ледяные глаза и, глядя на её изумлённое лицо, внутренне усмехнулся. Затем он вышел из лифта, заставив Яньцинь инстинктивно отступить на два шага:

— Какая неожиданная встреча! Неужели это судьба свела нас вновь?

Гу Мо чуть приподнял подбородок, глядя сверху вниз. Его насмешливый взгляд, полный холодного блеска, неотрывно следил за ней.

Яньцинь мысленно возмутилась: «Судьба? Скорее, карма!»

Она холодно посмотрела на Гу Мо, чувствуя, как голова раскалывается от тревоги. Его присутствие вынуждало её отступать шаг за шагом, а внутри всё переворачивалось.

— Зачем ты здесь? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие и незаметно поглядывая в сторону палаты 6017.

Она изо всех сил пыталась не выдать своего волнения, но стужа от ног поднималась всё выше, будто её окунули в ледяную воду, и тело непроизвольно дрожало.

Зачем Гу Мо пришёл в больницу? Встретился ли он с её родителями? Почему именно сейчас он появился здесь?..

Мысли метались в голове, рождая всё новые и новые подозрения. Она не слышала ни о ком из его близких, кто бы лежал в больнице, и это ещё больше тревожило её. Казалось, от Гу Мо веяло ледяным ветром.

В общем, Яньцинь выглядела ужасно: лицо побледнело, черты застыли.

А Гу Мо по-прежнему невозмутимо смотрел на неё, его глаза мерцали странным холодным светом. Он явно не собирался уходить, а просто стоял, наслаждаясь её испуганным выражением лица.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Яньцинь поняла: он просто наблюдает за ней и не собирается предпринимать ничего активного. Сжав губы, она чуть съёжилась и, отвернувшись, сказала:

— Если… если тебе нечего сказать, я пойду!

От напряжения голос предательски дрогнул.

Но Гу Мо, заметив, что она направляется в сторону, противоположную палате Юйчэня, на миг потемнел взглядом и уголки его губ дернулись в едва уловимой усмешке:

— Поздравляю! Я слышал, ты собираешься обручиться?

Когда Яньцинь проходила мимо него, Гу Мо внезапно схватил её за запястье.

Яньцинь вздрогнула от неожиданности. Она уже собиралась вырваться, но вдруг услышала этот странный, ни к чему не обязывающий вопрос и замерла:

— Что ты сказал? Какое обручение?

Она сама ничего об этом не знала!

Гу Мо лишь прищурился. Увидев, что Яньцинь по-прежнему выглядит растерянной и ничего не понимает, его глаза потемнели. Не обращая внимания на то, есть ли вокруг люди, он резко дёрнул её за руку и несколькими стремительными шагами втащил оцепеневшую Яньцинь в служебную дверь рядом с лифтом:

— Разве тебе нечего сказать мне при встрече?

Ему не хотелось слушать её отрицания и не хотелось видеть, как она вступает с ним в спор.

Сейчас Гу Мо интересовало лишь одно — правда ли, что она собирается обручиться с сыном семьи Лу.

Яньцинь ненадолго оцепенела, а потом вдруг осознала: он без сопротивления притащил её в лестничный пролёт! Сознание вернулось, и она заметила, что между ними осталось всего несколько сантиметров — они чувствовали дыхание друг друга.

Лицо Яньцинь сразу стало ледяным, глаза наполнились раздражением:

— Что ты делаешь, Гу Мо! Это же больница!

Она знала по прошлому опыту, что бороться с ним бесполезно. Поэтому не стала вырываться, а лишь напомнила ему об общественном месте, надеясь, что даже Гу Мо не осмелится здесь что-то сделать.

Но Яньцинь сильно недооценила Гу Мо. Сейчас он был на грани взрыва. Всё — приличия, статус, правила поведения — всё это превратилось в ничто. Ему было важно лишь одно:

— Правда ли, что ты собираешься обручиться с Лу Юйчэнем?

Его узкие, почти чёрные глаза пристально впились в её взгляд. Они были так глубоки и пронзительны, будто хищник, прицелившийся на свою жертву. Яньцинь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

После нескольких секунд молчания она собралась с духом и вместо ожидаемого «не знаю» резко бросила:

— Да! Верно!

Проглотив ком в горле, она насмешливо добавила:

— Разве ты не всегда всё знаешь? Почему только сейчас узнал?

Она говорила, глядя прямо в глаза, но улыбка на лице была натянутой и колючей.

Каждое слово было направлено в самое сердце Гу Мо, но в то же время ранило и её саму.

Она не понимала, почему ей так больно, почему в груди щиплет солью и кислотой… Но раз уж она вновь сошлась с Юйчэнем, пусть лучше соврёт Гу Мо прямо сейчас. Ведь рано или поздно это всё равно станет правдой — зачем откладывать?

Пусть всё закончится!

Её тело и душа принадлежат только Лу Юйчэню — и навсегда.

Гу Мо, увидев её решимость и ясно прочитав в глазах: «Ты для меня мёртв, мы больше не увидимся», почувствовал, как гнев вспыхнул в нём яростным пламенем.

Лицо его вдруг стало спокойным и непроницаемым. Яньцинь уже подумала, что он опомнился и отпустит её, но в следующее мгновение Гу Мо резко поднял глаза. Как тень, он навис над ней, и его холодные губы, не давая ей ни шанса на сопротивление, жёстко прижались к её рту, заглушив все слова, все насмешки, всё, что она собиралась сказать…

— — —

Время будто остановилось. Для Яньцинь этот миг стал пыткой.

Жар его губ контрастировал с ледяным холодом внутри, и это противоречие сводило её с ума!

http://bllate.org/book/2623/287945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода