×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м… Отпусти… — изо всех сил вырывалась Шэнь Яньцинь, и вдруг её глаза распахнулись от ужаса. Она и представить не могла, что Гу Мо без малейшего колебания осмелится так поступить с ней — прямо здесь, в этом месте.

Разве он не боится, что их увидят? Что слухи вновь заполонят весь город?

Это поведение совершенно не походило на прежнего Гу Мо. Раньше, даже позволяя себе подобное, он хоть как-то считался с обстоятельствами. Но сегодня он был не просто ледяным — он внушал ей настоящий ужас. Только она не знала, что Гу Мо теперь мечтает лишь об одном: чтобы эти слухи разнеслись по всему свету. Тогда Шэнь Яньцинь навсегда станет его — только его.

Пока она думала об этом, движения Гу Мо стали ещё яростнее. Он целовал её жадно, почти жестоко, а его руки, не щадя её, скользили вдоль изящных изгибов тела. Одна из них бесцеремонно оказалась на груди, и в тот самый миг, когда Яньцинь издала приглушённые протестующие звуки — «м-м-м!» — он уже просунул указательный и средний пальцы под чашечку её бюстгальтера. Его странные, опасные глаза вспыхнули тёмным огнём, и пальцы без колебаний коснулись чувствительной вершинки нежной плоти…

— Ах… — Яньцинь мгновенно покраснела от стыда, но в следующее мгновение Гу Мо воспользовался её замешательством: его мягкий, скользкий язык ворвался ей в рот и начал безжалостно завоёвывать каждую пядь пространства. Лишь исчерпав все уголки её рта, он немного смягчился и начал ласкать её язык.

Яньцинь изо всех сил колотила кулаками в грудь Гу Мо, пытаясь укусить его, чтобы заставить отпустить. Но едва она сжала зубы, как его вторая рука уже без стыда накрыла собой интимный треугольник…


— Ха-а! — Яньцинь резко втянула воздух. В мгновение ока её лицо исказилось от боли и страха, глаза наполнились слезами, и вокруг них уже стояла мутная влага.

Гу Мо прищурился, глядя на её жалкую, обезумевшую от отчаяния фигуру. Его и без того тёмные зрачки ещё больше потемнели, окрашиваясь новой волной желания.

Он вдруг отпустил её губы и одним резким движением стянул её брюки, прижавшись к ней всем телом:

— Чувствуешь? Как сильно оно тебя хочет! — Его слова, лишённые всякой жалости, заставили Яньцинь почувствовать себя униженной до глубины души.

В тот миг, когда рот её вновь обрёл свободу, Яньцинь впилась зубами в плечо Гу Мо:

— Ты… подлый! — В её голосе дрожали слёзы, но крикнуть она не могла.

Она ужасно боялась, что Лу Юйчэнь увидит её в таком виде — да и вообще кто-нибудь в больнице… Она действительно боялась. А Гу Мо, казалось, нарочно использовал именно этот её страх. Он резко развернул её, прижавшись к её спине:

— Можешь позвать кого-нибудь. Мне всё равно… — Его голос был низким, холодным и зловеще-насмешливым.

Яньцинь почувствовала, как нечто твёрдое упирается ей в спину, и слёзы хлынули из глаз:

— У-у… Гу Мо… умоляю! Отпусти меня! — Ей уже не хватало сил.

Почему каждый раз, когда она думала, что всё наконец наладится, Гу Мо вновь разбивал её надежду вдребезги? Как будто её вновь вырвали с небес и швырнули в ад без дна…

У Яньцинь не осталось даже сил сопротивляться. Она позволила Гу Мо делать всё, что он хочет — ласкать её грудь, прижиматься к её телу… Даже если в следующее мгновение она потеряет себя — это уже не удивит её. Но она ничего не могла поделать. Перед Гу Мо её тело предательски дрожало, и она чувствовала полную слабость.

Ей было так тяжело. Она больше не хотела бороться!

Ложь вновь показала ей её собственную беспомощность и несостоятельность…

Гу Мо и вправду был готов проникнуть в неё, но когда его пальцы оказались мокрыми от её слёз, внутренняя ярость внезапно утихла. Однако именно поэтому он ещё сильнее не хотел её отпускать.

Перед её безмолвной мольбой и жалким видом Гу Мо лишь стиснул зубы, его глаза на миг потемнели, и он тихо прошептал:

— Прости, но я не могу!

В тот же миг, когда Яньцинь почувствовала холод на коже, раздался щелчок расстёгивающегося ремня.

В голове Яньцинь на мгновение всё побелело — она была уверена, что неотвратимое уже случается, но в коридоре за дверью вдруг прозвучал тревожный, обеспокоенный голос:

— Яньцинь? Яньцинь…

Лу Юйчэнь, не дождавшись её возвращения, уже не выдержал. После недавней разлуки он чувствовал себя так, будто всё это — лишь хрупкий сон, и теперь, когда она исчезла даже ненадолго, он не смог усидеть на месте. Несмотря на гипс и костыли, он хромая вышел из палаты.

А Яньцинь, находившаяся всего в нескольких шагах за дверью, зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя рыданиями.

Её нынешний вид был настолько позорен, что она сама не могла на себя смотреть.

Гу Мо, увидев, как она беззвучно плачет, с тоской глядя на дверь, почувствовал, как внутри него всё сходит с ума — и разрывается от боли.

Его движение, готовое завершиться, остановилось в тот самый миг, когда он увидел в её глазах ту безнадёжную, мёртвую тоску, с которой она смотрела за дверь. Всё его желание, словно вспыхнувшее пламя, мгновенно погасло под ледяным душем.

Его взгляд опустился:

— Ты так сильно его любишь? — спросил он сквозь стиснутые зубы. В его голосе звучала зловещая угроза.

Яньцинь, почувствовав, что он ослабил хватку, тут же разрыдалась, съёжившись на полу, и не хотела отвечать ни на один вопрос.

Гу Мо, видя, что она больше не желает с ним разговаривать, погрузился в стыд и самобичевание, но в его глазах всё ещё тлел кровожадный огонь.

В следующее мгновение он вдруг холодно рассмеялся. Когда Яньцинь, дрожа, прижалась к углу, Гу Мо быстро привёл себя в порядок и решительным шагом направился к двери, разделявшей их с Лу Юйчэнем.

Яньцинь, глядя, как он идёт к двери, почувствовала, как слёзы, ещё мгновение назад стоявшие в глазах, вдруг застыли:

— Что ты хочешь сделать? — закричала она, сдерживая рыдания. Её пальцы, словно сами по себе, умоляюще вцепились в его брюки.

Взгляд Гу Мо стал ещё холоднее. Он знал: только ради Лу Юйчэня она способна на такое унижение, на такую жалость…

Лу Юйчэнь, Лу Юйчэнь, Лу Юйчэнь…

Зависть внутри него вспыхнула с новой силой:

— Не хочешь, чтобы я с ним встретился? — Его голос вдруг стал насмешливым. Он холодно усмехнулся и, когда Яньцинь уже смотрела на него с безумным ужасом, равнодушно засунул руки в карманы и, не глядя на неё, вышел за дверь…


Яньцинь оцепенела. Дверь, которая всё это время напоминала ей о границе между реальностью и иллюзией, теперь расплывалась перед глазами.

А за дверью Лу Юйчэнь, так и не найдя Яньцинь в коридоре, вдруг увидел Гу Мо, стоявшего с невозмутимым видом. Его тревожные глаза на миг удивились:

— Старший брат? — Так он всегда обращался к Гу Мо, ведь оба окончили университет Шаньда, хоть и с разницей в несколько курсов. На нескольких светских мероприятиях они встречались, и Лу Юйчэнь считал, что «старший брат» звучит гораздо теплее, чем «господин Гу» — всё-таки они ровесники.

Гу Мо на миг потемнел, услышав это обращение, но тут же скрыл эмоции. В мире бизнеса умение менять маски — его вторая натура.

— Какая неожиданность! А твоя нога… — Он бросил взгляд на гипс на левой ноге Лу Юйчэня и на его костыль, внешне выражая заботу, но в глазах не было и тени сочувствия — лишь насмешка.

Он никогда не претендовал на звание хорошего человека.

Но Лу Юйчэнь, похоже, ничего не заметил. Для него Гу Мо всегда был недосягаемым, величественным, как божество, и потому он не удивился холодной отстранённости:

— Недавно наткнулся на пару хулиганов, — с неловкостью ответил он, не желая выглядеть глупо перед Гу Мо.

Гу Мо вовсе не интересовало, как это случилось. На лице его играла вежливая улыбка, но в глазах мелькнула зловещая искра:

— Кстати! Я слышал, ты теперь встречаешься с наследницей семьи Шэнь, Шэнь Яньцинь? — Его слова, произнесённые с лёгкой улыбкой, заставили дверь за его спиной слегка дрогнуть.

Лу Юйчэнь, услышав вопрос, сначала смутился, но потом с гордостью кивнул:

— Не ожидал, что даже старший брат в курсе! Да, Яньцинь — моя девушка.

Эта уверенность, с которой он называл её своей, ещё больше разожгла ревность Гу Мо до белого каления.

Но годы опыта в бизнесе не прошли даром. Гу Мо лишь улыбнулся:

— Правда? — Он сделал вид, что только сейчас всё понял, но тут же нахмурился, будто что-то его тревожило. — Однако…

За дверью сердце Яньцинь замерло.

Лу Юйчэнь, подумав, что Гу Мо что-то скрывает, добродушно сказал:

— Ничего страшного, старший брат! Говори прямо.

Гу Мо, дождавшись его разрешения, на миг опустил глаза, и в них мелькнула тень:

— Я уважаю тебя, Лу Юйчэнь. Но свою женщину нужно держать в узде! — Его голос стал резким, взгляд — пронзительным. — Разве ты не заметил ту газетную статью больше месяца назад?

Его зловещая усмешка, словно предвестник бури, обрушилась на них без предупреждения.

Лу Юйчэнь растерялся:

— А? — Он совершенно не понял, о чём речь.

Неужели старший брат имеет в виду ту статью с клеветой на Яньцинь?

Гу Мо, видя его растерянность, чуть глубже изогнул губы:

— Речь о публикации, где обвиняли наследницу Шэнь в «найме убийц». Внизу под заголовком была ещё и фотография — на ней была госпожа Шэнь, но не с тобой.

Его намёки были уже предельно ясны. Но прежде чем Лу Юйчэнь успел что-то уточнить, дверь за их спинами внезапно распахнулась:

— Юйчэнь…

Знакомый голос прервал его мысли. Увидев Яньцинь, Лу Юйчэнь мгновенно успокоился:

— Яньцинь? Куда ты пропала? Почему не сказала мне, что выходишь? Я так переживал.

Он попытался подойти к ней, опираясь на костыль.

http://bllate.org/book/2623/287946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода