× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем кто-то на другом конце провода с ленивой грацией покачивал бокалом вина, насмешливо улыбаясь и делая вид, будто всё совершенно безразлично:

— Так ты меня так хорошо знаешь? Неужели давно уже за мной подглядываешь?!

Его тонкие губы изогнулись в дерзкой ухмылке, а почти божественно совершенное лицо в этот миг, казалось, приобрело лёгкий оттенок опьянения — способное растопить любое девичье сердце.

Но Шэнь Яньцинь, услышав этот привычный, неповторимый голос — сексуальный, словно магнетический звук, проникающий прямо в мозг, — и представив его вечную, неизменную нагловатую ухмылку, почувствовала лишь тяжесть в груди и внезапный озноб:

— Не волнуйся! Даже если на свете вымрут все свиньи, я всё равно никогда не полюблю такого мерзавца, как ты, шовиниста! — мысленно добавила она: «И сверхъестественного, никому не уступающего в коварстве “императора интриг”!»

Почему бы ему не сыграть Цао Цао?

Вдруг подумала Шэнь Яньцинь. Возможно, эта роль подошла бы ему куда лучше! Её мысли закипели, как бурлящий котёл, гнев вздымался волнами, едва не прорвав плотину разума!

А Гу Мо, глядя на её разъярённое лицо, чувствовал лишь наслаждение. Мужчина лёгкой улыбкой скользнул по губам:

— Если бы существовала свинья такой красоты, как я, она бы даже во сне радовалась до слёз!

Его слова не только раздражали, но и были пропитаны безмерным самолюбием.

Шэнь Яньцинь: «…»

«Нет-нет! Ему бы играть наложника в пьесе о наложниках — тогда бы он точно пользовался огромной популярностью и собирал полные залы!»

«Может, даже получил бы премию “Первый наложник Поднебесной”… Эх! Нет! О чём это я вообще думаю?!»

Внезапно осознав, что её мысли полностью заняты Гу Мо, Шэнь Яньцинь в отчаянии резко рубанула ладонью по воздуху перед собой: «Такие вредные привычки нужно немедленно выкорчевывать!»

— Если у тебя больше нет дел, пожалуйста, больше никогда не звони! — сквозь зубы произнесла она. — Я хочу, чтобы наши отношения закончились прямо сейчас. Прошлое я не стану ворошить, будущего тоже не желаю осложнять.

С этими словами Шэнь Яньцинь резко закрыла глаза и отключила видеозвонок в WeChat. Та самая фраза «спасибо», которую она изначально хотела сказать, так и осталась невысказанной.

Её лицо становилось всё мрачнее и мрачнее. Внутри бушевало противоречие!

С одной стороны, она злилась на Гу Мо за то, что он намеренно распустил ложные слухи о романе. С другой — его странные, явно защитнические действия приводили её в полное замешательство!

Какие же гены и жизненный опыт могли создать подобного уродца? Такого непостижимого, загадочного уродца…

А Гу Мо, увидев, как экран внезапно погас, громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха!

— Эта женщина… — одной рукой он продолжал крутить ножку бокала, другой — нежно касался фонового изображения в WeChat: губ Шэнь Яньцинь. — Ты настолько прозрачна, что это даже забавно!

В мыслях он вновь представил её последнее движение — резкий «удар ладонью» — и почувствовал, будто в жизни появилось ещё одно развлечение!

В этот момент в комнату вошёл Чжуньшу. Он с недоумением посмотрел на Гу Мо, но та искренняя, тёплая улыбка, что расцвела на лице молодого господина, глубоко тронула старого слугу. По крайней мере, теперь Гу Мо улыбался не так, как раньше — не вымученно и не по обязанности, а по-настоящему, от души, и это зрелище радовало глаз!

Для человека, который всю жизнь держал себя в железных рамках, требуя от себя соответствовать изощрённым нормам высшего света, это был настоящий прорыв…

— — —

На следующее утро, когда Шэнь Яньцинь с трудом выбралась из постели, на дворе уже был полдень. А Сян, конечно, поднималась к ней несколько раз, но из комнаты не доносилось ни звука.

Это было вполне объяснимо: Шэнь Яньцинь почти не спала всю ночь, лишь под утро забылась тревожным сном.

— Молодая госпожа, у вас гость! — в который уже, наверное, пятый раз А Сян постучалась в дверь. Ожидая, как обычно, тишины, она вдруг услышала сонный, мягкий голосок:

— Кто там?

Раннее утро и покой! Кто осмелился?

А Сян на миг замолчала, будто увидев перед собой раздражённое лицо хозяйки, потом хихикнула:

— Госпожа сказала, что пришёл молодой господин по фамилии Сюэ. Кажется, ваш бывший однокурсник.

Сюэ? Бывший однокурсник?

Услышав эти слова, Шэнь Яньцинь сначала замерла на несколько секунд, а потом широко распахнула глаза. Сон как рукой сняло!

Она мгновенно вскочила, умылась, переоделась и уже собиралась бежать вниз, но, сделав шаг из комнаты, вдруг вспомнила о другой, неловкой проблеме: как ей теперь встречать человека, который два года подряд сходил по ней с ума?

И ведь теперь он уже не мальчишка, а настоящий мужчина!

Шэнь Яньцинь ещё больше засомневалась. Поразмыслив, она всё же взяла телефон и открыла чат с «Обжорой У»:

[Сюэ вернулся, срочно приезжай ко мне!]

Прошло немало времени, прежде чем оттуда пришёл ленивый ответ:

[Давно знаю! Ещё с выпускного дня…]

Шэнь Яньцинь: «…»

Она молча уставилась на экран. Ей даже представить не составило труда, какое выражение лица сейчас у У Сюэяо.

Наверняка — «дождь под снегом»!

[Правда не приедешь?] — после долгих размышлений она всё же спросила.

Но У Сюэяо больше не ответила.

Шэнь Яньцинь смотрела на экран, оцепенев. Постояла ещё немного, потом вздохнула:

— Ладно! Пусть будет по-её!

Прошептав это, она спустилась вниз.

Внизу царило оживление. Всё было совсем не так, как в прошлый раз, когда приходили Лу Юйчэнь с Мэн Инъинь. Казалось, этот гость чувствовал себя здесь как дома…

— — —

— Ха-ха! Минкай, когда же ты вернулся? Почему не предупредил меня и твоего дядю заранее! — мать Шэнь, обдавая паром чайную чашку, спросила с лёгкой улыбкой. Она немного разбиралась в чайной церемонии, но редко сама заваривала чай. Похоже, такое внимание она оказывала только тому, кто в былые времена часто приносил ей чай, чтобы заслужить расположение — некоему господину Сюэ…

И как раз в тот момент, когда Шэнь Яньцинь спускалась по лестнице, разговор был в самом разгаре, и никто не заметил её появления.

— Благодарю за доброту, тётушка! — мужчина, сидевший спиной к дивану, сначала подробно рассказал о своём возвращении, а потом весело принял чашку из рук матери Шэнь и с видом знатока дважды повертел её в руках, прежде чем сделать глоток. — Ммм! Ваш чай по-прежнему такой же свежий и ароматный. Знал бы я, что по возвращении получу такой подарок, давно бы приехал — ещё до выпускного!

Парень под два метра ростом, а говорит всё так же приторно-ласково…

Но это явно польстило матери Шэнь:

— Ох, ты, сорванец… Если бы Яньцинь не встретила Юйчэня первой, я бы точно выбрала тебя в зятья для нашего дома!

Такой красавец, да ещё и умеет говорить — где такого найдёшь?

Мать Шэнь была так довольна, что даже забыла, что такое неловкость!

Видимо, всё благодаря его удивительной способности чувствовать себя везде как дома.

Шэнь Яньцинь, глядя на его глуповатую ухмылку и почёсывание затылка, лишь покачала головой:

— Мам, хватит травмировать меня каждый раз! Это всё в прошлом!

По крайней мере, для неё — точно.

Но для Сюэ Минкая всё это будто случилось вчера.

— Яньцинь! — едва услышав голос, сидевший на диване мужчина мгновенно вскочил и обернулся.

Перед Шэнь Яньцинь стоял человек, чьё лицо стало гораздо зрелее, но всё ещё хранило отголоски юношеской несформированности. Его черты, будто вырезанные резцом, производили ошеломляющее впечатление. Он всё так же излучал буйную, неукротимую энергию, хотя теперь она была куда сдержаннее.

За два года он сильно изменился!

— Минкай! Ты вернулся! — Шэнь Яньцинь постаралась улыбнуться как можно естественнее. Но Сюэ Минкай всё равно уловил лёгкую напряжённость.

Однако, лишь на миг замерев, он мастерски скрыл это:

— Ты по-прежнему так прекрасна!

Когда мужчина видит свою первую любовь после долгой разлуки, внутри всегда начинается буря. Сюэ Минкай был не исключением!

Хотя внешне он сохранял спокойствие, сердце его уже бешено колотилось от вида этого давно желанного лица…

Мать Шэнь, заметив напряжённую атмосферу, поспешила разрядить обстановку:

— Ну хватит вам стоять и перекидываться приветствиями! Яньцинь, садись, попробуй чай, который Юйчэнь привёз от своей бабушки, переехавшей в деревню. Очень свежий!

Так трое постепенно втянулись в разговор.

Только под вечер мать Шэнь наконец отпустила Сюэ Минкая. Отец Шэнь задерживался на деловом ужине, поэтому ужин, который планировали готовить вне дома, решили устроить дома — мать Шэнь лично взялась за готовку.

— Ха-ха! Яньцинь, проводи Минкая в сад, пока я приготовлю пару фирменных блюд! Скоро будет готово!

С этими словами она ушла на кухню.

А Сян издалека выглядывала из-за угла, то и дело заглядывая в гостиную. Из-за этого Шэнь Яньцинь, которая и не чувствовала особого смущения, вдруг стала неловкой.

Ведь теперь в гостиной остались только они вдвоём.

— Прогуляемся по саду?

— Прогуляемся по саду?

Они одновременно произнесли одно и то же. Шэнь Яньцинь не удержалась и рассмеялась:

— Не ожидала, что такой дикий парень, как ты, Сюэ, может застенчиво краснеть, как наш Юйчэнь!

Она не задумываясь произнесла это, но Сюэ Минкай услышал иначе.

Его взгляд, до этого блуждавший, вдруг застыл. Он пристально посмотрел на Шэнь Яньцинь и вдруг усмехнулся:

— Ты всё такая же — постоянно упоминаешь Лу Юйчэня! Почти в каждом третьем предложении.

Значит, он может быть спокоен?

Ведь слухи, видимо, ложные…

Шэнь Яньцинь не обратила внимания на перемены в его взгляде и направилась к выходу.

Сюэ Минкай последовал за ней. Глядя на её удаляющуюся спину, он невольно вспомнил тот безумный период два с половиной года назад, когда гнался за ней… Это время стало его личным кошмаром. Даже сменив специальность, уехав за границу и сменив нескольких подруг, он так и не смог забыть ту главу своей жизни, связанную с ней!

— Слышал, у тебя недавно ходили слухи о романе с президентом корпорации Гу? Это правда?

Не зная почему, Сюэ Минкай сам не заметил, как задал этот вопрос.

— А? — Шэнь Яньцинь сначала удивилась, потом с наивным видом наклонила голову и посмотрела на него.

С каких пор господин Сюэ стал таким сплетником?

Сюэ Минкай, почувствовав, что проговорился, поспешил исправиться:

— Я имею в виду, друзья должны заботиться друг о друге! Да и на выпускном, когда тебя так унизили… Я просто не мог больше молчать!

Он ловко замаскировал неловкость и мрачные воспоминания, но лицо Шэнь Яньцинь мгновенно потемнело, будто с него можно было капать воду!

http://bllate.org/book/2623/287910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода