× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то она отправилась в Линчжаочэн разыскивать Тан Жишэна — того самого обаятельного, изящного и неотразимого принца, который собственной персоной вышел встречать её у главных ворот!

А резиденция правого канцлера, выходит, держит чин ещё выше, чем сам принц!

От одной только мысли об этом злость в ней вспыхивала всё ярче.

Но стоило ей вспомнить статного принца Сюаня — и в глазах тут же начали всплывать радужные пузырьки.

Вскоре их стало больше, чем гневных.

И в конце концов вся злость утонула в этом море воздушных фантазий.

К счастью, лёгкий ветерок обдал её прохладой, она вздрогнула и наконец пришла в себя.

«Чёрт! Ведь я почти уже наследная невеста! Нельзя же теперь мечтать о каком-то там боге! Хотя… говорят, мой будущий супруг — наследный принц — тоже из тех, кто сводит с ума красотой!»

Ха-ха-ха! От этой мысли ей вдруг стало невероятно весело. В сердце живёт один бог, а замуж она выйдет за другого — тоже бога!

Ну а что поделать? Разве не за это её все и любят?

Подумав о своей несравненной внешности, она тут же достала из кармана маленькое зеркальце и принялась себя разглядывать.

Чем дольше смотрела — тем больше нравилась себе.

Именно в этот момент И Юньсю и Юй Юйцы появились у входа. Перед их глазами предстала картина: госпожа Бай Сюэ, самодовольно любующаяся собой.

Юй Юйцы, откровенная и прямолинейная, тут же презрительно фыркнула.

Звук получился не слишком громким и не слишком тихим — как раз таким, чтобы попасть прямо в ухо госпоже Бай Сюэ.

Улыбка на лице госпожи Бай Сюэ мгновенно застыла, а всё тело словно окаменело.

«Боже мой! Да что же я натворила!»

Она увидела перед собой соперницу — и именно в тот момент, когда выглядела так… нелепо!

И Юньсю заметила, как выражение её глаз мгновенно изменилось, и бросила на Юй Юйцы укоризненный взгляд. Та, уловив намёк, лишь высунула язык и мысленно ответила: «Да я же нечаянно!»

И Юньсю промолчала.

Она аккуратно сложила зонт и протянула его Иньча.

Та низко поклонилась и молча приняла его.

К тому времени госпожа Бай Сюэ уже пришла в себя после шока. Она поспешно спрятала зеркальце и, вставая, направилась к гостям.

Однако то, что она увидела, заставило её глаза распахнуться от изумления.

Перед ней стояли две знакомые фигуры.

В голове мгновенно всплыло воспоминание о той девушке, которую она встретила однажды — и которая была ещё прекраснее её самой:

— Кто ты такая?

— А вы?

— Я первой спросила!

— Меня зовут И Юньсю.


— И Юньсю?!

Эти слова вырвались у неё сами собой.

И Юньсю и Юй Юйцы как раз переступили порог и услышали этот неуверенный, тихий возглас.

И Юньсю не ожидала, что госпожа Бай Сюэ до сих пор помнит её. Она вежливо улыбнулась и спокойно ответила:

— Да, госпожа Бай Сюэ, мы снова встречаемся.

Её голос оставался таким же ровным, безмятежным… и отстранённым.

Но госпожа Бай Сюэ не сводила с неё глаз, смотрела всё дольше и дольше — и вдруг воскликнула:

— Но ведь ты сказала, что тебя зовут И Юньсю!

Как же так? Разве она не та самая Му Ейюнь — первая красавица столицы?

И Юньсю ответила ей той же фразой, что та сама когда-то сказала:

— Разве ты не догадалась, что тогда Ейюнь — это был вымышленный образ?


— На самом деле, — продолжила И Юньсю, решив всё же соблюсти приличия, — я тебя не обманывала. И Юньсю — это моё настоящее имя.

С этими словами она прошла мимо госпожи Бай Сюэ и села на главное место.

— Прошу, госпожа, не плачьте в нашем доме. А то подумают, будто я вас обидела.

Едва она это сказала, как госпожа Бай Сюэ тут же зарыдала:

— Да ты и обидела меня!

И Юньсю промолчала.

Юй Юйцы всё это время стояла позади, делая вид, что её здесь нет. Но увидев, как та плачет, она подумала: «Ого, да она вообще забавная!»

И тут же подскочила к госпоже Бай Сюэ, наклонилась и, задрав голову, заглянула ей в лицо:

— Эй, правда плачешь?

Её звонкий, игривый голос прозвучал прямо в ушах госпожи Бай Сюэ.

«И эта тоже красива! Кто же она такая?!»

Госпожа Бай Сюэ приподняла веки, увидела перед собой ещё одно знакомое лицо — и от неожиданности отпрянула назад.

Юй Юйцы вовремя отвела взгляд и выпрямилась.

— А ты…

Госпожа Бай Сюэ с изумлением смотрела на неё.

Юй Юйцы весело ответила:

— Юй Юйцы! Хотя… это тоже моё прозвище. Моё настоящее имя — Тун Жуаньи!

Госпожа Бай Сюэ: «!!!»

Она на несколько секунд потеряла дар речи.

«Юй Юйцы… разве это не тот самый мальчишка…»

Подожди-ка… Тун Жуаньи? Разве это не одна из кандидаток на роль наследной невесты?!

— Ты тоже меня обманула!

— Стоп!

Госпожа Бай Сюэ уже готова была разрыдаться в полный голос, но Юй Юйцы громко крикнула — и та испугалась, так что все слёзы мгновенно вернулись обратно.

И Юньсю, сидя на главном месте и наблюдая за этой парочкой — одна глупышка, другая чудачка, — потерла виски и подумала: «Ну и дуэт!»

Она кашлянула и сказала Иньча:

— Похоже, госпоже Бай Сюэ нужно привести себя в порядок. Проводи её, пожалуйста.

Иньча поняла: под «привести в порядок» подразумевалось именно это. Она подошла к госпоже Бай Сюэ и мягко произнесла:

— Госпожа Бай Сюэ, я — Иньча. Пожалуйста, следуйте за мной.

Госпожа Бай Сюэ наконец сообразила, что к чему, бросила последний взгляд на Юй Юйцы, надула губы и послушно пошла за служанкой.

И Юньсю молча проводила её взглядом, пока та не скрылась за дверью, затем перевела взгляд на Юй Юйцы — и все сдерживаемые до этого чёрные полосы раздражения наконец вырвались наружу.

Юй Юйцы весело ухмыльнулась:

— Ну надо же как-то соответствовать натуре госпожи Бай Сюэ!

— Ах да, госпожа Бай Сюэ… разве не Белоснежка? Фу, какая чушь.

И Юньсю, сидя прямо на главном месте и глядя на Юй Юйцы с её презрительной миной, закатила глаза:

— Юй Юйцы, не ругайся! Следи за своей речью!

— Есть!

Юй Юйцы сделала реверанс и прыгнула на соседнее кресло.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Бай Сюэ медленно вышла из боковой двери.

И Юньсю сразу заметила, как Иньча смотрела на неё с явным раздражением и затаённым гневом. Всё было ясно, как на ладони: госпожа Бай Сюэ — настоящая капризная принцесса!

Дальнейший разговор явно напоминал беседу разумного человека с глупцом, поэтому опустим его…

Когда госпожа Бай Сюэ поняла, что здесь ей ничего не светит, она встала и чуть ли не бросилась бежать домой.

И Юньсю с Юй Юйцы переглянулись, обменявшись взглядами полными недоумения, раздражения и «да что с ней не так?».

И Юньсю сошла с главного места и подошла к Юй Юйцы:

— Она сказала «мой братец-наследник»?

— Фу, противно.

— Она сказала, что её отец — лучший друг императора?

— Ну и что? Мне-то какое дело!

— Она сказала, что я всего лишь дочь канцлера.

— Ага, и про меня то же самое.

— Она сказала, что я хуже неё?!

— Чушь!

Юй Юйцы бросила взгляд на Иньча, которая энергично кивала рядом, и спокойно добавила:

— Судя по её пустой голове, даже Иньча умнее её!

Иньча замерла в движении.

И Юньсю подыграла:

— Подожди… У неё вообще есть грудь?

— Пф-ф-ф…

Этот визит госпожи Бай Сюэ с целью «объявить войну» показался И Юньсю совершенно бессмысленным.

Ведь она-то как раз собиралась сбежать!

А та глупышка пришла хвастаться, будто её братец-наследник — такой замечательный, и если он женится на ней, то И Юньсю непременно зажжёт благовония: одну — в скорби за то, что такая прекрасная лилия попала в навоз, и вторую — в радости, что сама избежала этой участи.

(Разумеется, лилия — это наследный принц!)

Но раз уж та пришла «объявлять войну», значит, ситуация становится серьёзной — скоро начнётся борьба за место наследной невесты. «Ох, бежать надо быстрее!» — подумала И Юньсю и настоятельно потребовала от Юй Юйцы немедленно разработать план побега и собирать вещи.

Юй Юйцы надула щёки и, усевшись на чёрное сандаловое столешницу, долго думала. Наконец она вытащила из рукава маленький свёрток:

— Вот, сестра когда-то в свободное время это придумала. Уже испытала на Су Юй и Су Юй — средство проверенное, действует надёжно. Держи, пригодится для побега.

— Ага-ага! А что ещё?

И Юньсю приняла свёрток с видом послушной ученицы, мягко подбадривая её.

Юй Юйцы прекрасно знала, насколько хитра И Юньсю. Она улыбнулась и великодушно сказала:

— Остальные шаги, требующие мудрости, оставляю на твоё усмотрение. Не благодари!


Штаб-квартира Секты Хайло в Лихуэйчэне.

Нянь Хуайцюэ в белоснежных одеждах сидел на стуле, и ткань его одеяний струилась по полу, словно лунный свет. Холодный лунный свет окутывал его, подчёркивая его безупречную чистоту.

Тан Жишэн в алых одеждах выглядел особенно мрачно в ночи. Он быстро подошёл к Нянь Хуайцюэ.

На столе перед Нянь Хуайцюэ лежала целая стопка документов, аккуратно сложенных и ожидающих его решения.

Сам же Нянь Хуайцюэ с полной серьёзностью писал кистью, делая пометки в каждом документе.

— Эй, Нянь Хуайцюэ!

Тан Жишэн остановился рядом, но тот даже не поднял головы.

— Что?

— Нянь Хуайцюэ!

Тан Жишэн разозлился от такого высокомерного поведения и резко вырвал у него документ из рук.

— Чего тебе?!

Нянь Хуайцюэ наконец оторвался от бумаг, раздражённо глянул на него.

Лицо Тан Жишэна исказила злость. Он швырнул документ в сторону и прямо спросил:

— Что у вас с Ейюнь?!

Прошло уже столько дней!

Даже он, самоотверженный «хранитель цветов», не выдержал больше.

Но как только Нянь Хуайцюэ услышал этот вопрос, его глаза мгновенно потемнели.

— Это не твоё дело!

http://bllate.org/book/2622/287716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода