× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэнсюй был так очарован ею, что все его помыслы будто приковались к ней. Ему даже показалось: раз есть такая женщина, то кто такая эта Тун Жуаньи из дома левого канцлера?

Действительно — первая красавица Поднебесной! И не зря!

Не обращая внимания на Юй Юйцы, он выбрал место сразу за И Юньсю и уселся.

Юй Юйцы смотрела, как Ши Чэнсюй бросил её, будто она для него больше не существует. Она и до этого была недовольна его обращением, а теперь, увидев Му Цзиньлина и почувствовав панику, отчаянно нуждалась в защите — но именно тот, кого она считала своим спасителем, теперь вовсе её не замечал. От злости у неё буквально сердце заныло, однако ничего поделать было нельзя. Соблюдая приличия, она поклонилась Ши Ланьюню и направилась к единственному свободному месту в зале — сразу за Му Цзиньлином — и села.

Тем временем Ши Чэнсюй будто забыл обо всём на свете и начал заигрывать с И Юньсю: сначала спросил об увлечениях, потом о привычках — и весь зал превратился в новую площадку для его ухаживаний.

Юй Юйцы, сидя напротив, смотрела на него и чуть не получила внутреннюю травму.

Чёрт возьми…

Му Цзиньлин, глядя на выражение её лица, мысленно одобрительно поднял большой палец своей сестре: «Сестрёнка, ты молодец! Ради меня и Юй Юйцы даже „план красивой женщины“ пустила в ход».

Но стоит ли применять такой план против волка в овечьей шкуре?

А наверху Ши Ланьюнь, видя, как его сын ведёт себя, будто вовсе не уважает торжественность зала генерала, тоже чуть не получил внутреннюю травму. Как же так вышло, что у него родился такой безалаберный сын?

Он прикрыл рот кулаком и кашлянул. Ши Чэнсюй, хоть и был ослеплён, всё же не до конца потерял голову и тут же поднял глаза на отца.

— Чэнсюй, — сказал Ши Ланьюнь, — сегодня к нам в гости пришёл старший брат Цзиньлин. Тебе следовало бы почаще просить его наставлений о том, как вести войска на поле боя и решать прочие мужские вопросы, а не пугать бедную девушку.

«Пугать…»

Хорошо подобранное слово!

И Юньсю мысленно фыркнула.

Её лицо побледнело, будто она и вправду испугалась Ши Чэнсюя. Она сидела скованно, руки и ноги неловко дёргались, не зная, куда деться.

Юй Юйцы, наблюдая за этим, чуть не выкрикнула:

«И Юньсю! Ты так притворяешься — твой Нянь Хуайцюэ об этом знает?»

Ши Чэнсюй, услышав слова отца, снова посмотрел на И Юньсю и увидел, что эта красавица действительно выглядит напуганной. Он тут же вернул себе вид вежливого джентльмена и мягко спросил:

— Я вас напугал? Простите, я не понимаю таких вещей.

При этом он даже почесал затылок, будто был наивным юношей, впервые столкнувшимся с чувствами.

Юй Юйцы закатила глаза.

Выходит, тот, кто последние два дня так заботился о ней, на самом деле такой мастер притворства!

Когда она сама была вовлечена, то ничего не замечала, но теперь, наблюдая со стороны, всё стало ясно.

Му Цзиньлин, видя, что Юй Юйцы наконец-то начинает понимать, с кем имеет дело, быстро подал знак И Юньсю прекратить представление, а сам встал и сказал:

— Поздно уже. Генерал, мы с сестрой слишком долго вас беспокоили. Нам пора прощаться.

И Юньсю, поняв его намёк, тоже встала и добавила:

— Да, мы и не знали, что госпожа Жуаньи гостит в вашем доме. Говорят, в резиденции левого канцлера уже два дня в панике ищут госпожу. Жуаньи, может, вам стоит вернуться и успокоить семью?

В конце она обратилась прямо к Юй Юйцы.

Юй Юйцы: «…»

Она поняла, что И Юньсю хочет увести её вместе с собой. Но ведь с ними же Му Цзиньлин…

Му Цзиньлин вовремя перевёл взгляд на Юй Юйцы. Его лицо выражало лёгкую насмешку, но без злобы, и голос прозвучал холодно:

— Госпожа Жуаньи, Ей Юнь права. Говорят, ваша служанка из-за вас немало натерпелась.

«Что? Служанка?»

Какое ей дело до служанки!

Юй Юйцы ждала совсем других слов, но их не последовало. Разозлившись, она уже собралась упрямиться, но И Юньсю, знавшая её как облупленную, не дала ей открыть рот и сказала первой:

— Если госпожа Жуаньи хочет ещё несколько дней погостить в доме генерала, я с радостью сообщу об этом левому канцлеру. Всё-таки нельзя же заставлять семью так волноваться, правда?

— Нет!

Юй Юйцы тут же испугалась. Если её отец узнает, то от резиденции генерала Ши останется только пепел!

В конце концов, Ши Чэнсюй — её спаситель.

К тому же, хоть Му Цзиньлин и невыносим, но выглядит куда приятнее Ши Чэнсюя.

И уж точно не так навязчив.

Последние дни она чуть с ума не сошла от его внимания.

Чётко взвесив все «за» и «против», она решительно сказала:

— Хорошо, я пойду с вами. Дядюшка Ши…

Она смущённо посмотрела на генерала.

Ши Ланьюнь, понимая, что правый канцлер уже решил забрать свою дочь и сопротивляться бесполезно, решил не портить отношений и согласился с видом доброго старика:

— Что ж, так даже лучше. Жуаньи, передай от меня привет левому канцлеру. И вы, Ей Юнь и Цзиньлин, тоже передайте мои наилучшие пожелания правому канцлеру. Обязательно навещу его в ближайшее время.

Му Цзиньлин, добившись своего, уже и забыл о мысли проучить генерала за то, что тот осмелился тревожить его сестру Му Ейюнь. Он вежливо простился с генералом вместе с И Юньсю и Тун Жуаньи.

Ши Чэнсюй сначала не хотел отпускать И Юньсю и даже собирался попросить её остаться ещё на несколько дней, но взгляд отца, полный угрозы, заставил его мгновенно замолчать.

Он лишь напоследок посоветовал И Юньсю заходить в гости в дом правого канцлера почаще.

Затем вспомнил и про Тун Жуаньи, с вызывающей наглостью пригласив и её наведываться почаще. Юй Юйцы в ответ лишь закатила глаза.

Наконец они вышли из резиденции генерала. Му Цзиньлин тут же сбросил маску вежливости — его лицо потемнело, как грозовая туча.

Увидев, как И Юньсю первой села в паланкин и пригласила Юй Юйцы следовать за ней (очевидно, чтобы подстроить неприятность), Му Цзиньлин без промедления вытащил Юй Юйцы из паланкина и, крепко схватив за руку, потащил к своему коню.

— Эй, Му Цзиньлин!

Юй Юйцы не ожидала, что беда настигнет её так быстро, и в отчаянии крикнула лишь это.

— Садись на коня, — приказал Му Цзиньлин, и его голос был таким же мрачным, как небо перед бурей.

— Ни за что!

Да ты что, с ума сошёл? Ты сказал — и я должна подчиниться?

Юй Юйцы упрямо надулась.

Но Му Цзиньлин на этот раз проявил настоящую решимость: не тратя лишних слов, он просто подхватил её и посадил на коня, а сам тут же вскочил следом.

Юй Юйцы, чьи навыки верховой езды оставляли желать лучшего, от такого резкого движения остолбенела и инстинктивно вцепилась в поводья, боясь упасть.

Когда её спину обняли тёплые руки, она на мгновение застыла. А затем в ухо ей громко прозвучало:

— Пошёл!

Этот возглас заставил её барабанные перепонки задрожать, будто паруса на ветру.

И, не в силах сопротивляться, она умчалась прочь от резиденции генерала в объятиях Му Цзиньлина.

И Юньсю проводила их взглядом и мысленно похвалила брата за решительность и умение действовать быстро. Удовлетворённая, она уселась обратно в паланкин, готовясь отправиться в путь.

Но едва её попа коснулась сиденья, она почувствовала нечто странное: вокруг запахло свежестью, а пространство в паланкине вдруг стало тесным.

Она медленно повернула голову — и прямо перед собой увидела пару узких миндалевидных глаз, полных насмешки!

Ого!

Она инстинктивно отодвинулась и отстранилась от него, внимательно осмотрев с головы до ног и неуверенно спросив:

— Эй, разве ты не говорил, что у тебя сегодня дела?

— Да, — усмехнулся Нянь Хуайцюэ, — моё дело — сделать тебе сюрприз.

Он обвил её рукой и притянул к себе.

— Эй!

— Эй, Юньсю, твой брат уехал гулять, пойдём и мы развлечёмся, хорошо?

И Юньсю: «…»

Они уже три дня подряд «развлекаются», неужели ему не надоело?

Нянь Хуайцюэ, тебе не приедается постоянно висеть на мне?


Когда они остановились перед зданием в одном из оживлённых переулков, И Юньсю, взглянув на вывеску, окончательно онемела.

«Павильон Фэньчжуан»!

Перед ними стояли девушки со второго этажа, развевая алые платочки и соблазнительно улыбаясь. И Юньсю безэмоционально повернулась к Нянь Хуайцюэ, чьи губы всё ещё изгибала лёгкая усмешка.

В этот момент хозяйка павильона вышла встречать гостей и, стоя у входа, раскачивая бёдрами и размахивая алым платочком, громко объявила:

— Сегодня «Павильон Фэньчжуан» вновь открывает свои двери! Десять лет назад это было самое известное заведение в столице, а сегодня оно возрождается! В честь этого события все гости получают скидку двадцать процентов, а также у нас состоится аукцион на право провести ночь с нашей первой красавицей! Много развлечений, много подарков — милости просим, дорогие гости!

И Юньсю, слушая эту рекламу, достойную современных «распродаж со скидками до девяноста процентов», почувствовала, как внутри всё перевернулось.

Главное — зачем, чёрт возьми, Нянь Хуайцюэ привёл её сюда?

Неужели ему наскучило быть с ней?

Чёрт!

Она ледяным тоном спросила:

— Нянь Хуайцюэ, зачем мы здесь?

Он бросил на неё мимолётный взгляд, приложил палец к губам и прошептал:

— Тс-с… Зайдём внутрь.

В его глазах явно читался живой интерес!

Но И Юньсю, не имея выбора, позволила ему взять себя за руку, и они вошли внутрь.

Хозяйка, увидев богато одетого молодого человека и ослепительно красивую девушку, не поверила своим глазам. Она протёрла их и, убедившись, что это действительно они, поспешила навстречу и радостно воскликнула:

— О, да это же сам хозяин Секты Хайло! Каким ветром вас занесло к нам в такой день!

Нянь Хуайцюэ лишь косо взглянул на неё и бросил:

— Ветром удачи в день открытия!

— Ой-ой!

Хозяйка была в восторге: благословение такого важного человека стоило ей больше, чем весь сегодняшний доход!

Её улыбка стала искренней, и она широко улыбнулась.

Нянь Хуайцюэ не стал ходить вокруг да около:

— Нам нужно место с хорошим обзором. Говорят, сегодня будет конкурс на звание первой красавицы?

Хозяйка закивала, как курица, клевавшая зёрна, и её тяжёлые золотые шпильки на голове затряслись.

Без промедления она провела дорогих гостей на второй этаж.

Нянь Хуайцюэ всё это время держал И Юньсю за руку, но, несмотря на то что они находились в подобном месте, он ни разу не взглянул ни на одну из девушек.

Любой сообразительный человек понял бы, что эти двое — пара. Хотя хозяйка и не понимала, зачем глава Секты Хайло привёл сюда свою возлюбленную, она благоразумно не стала предлагать им сопровождение.

И Юньсю, видя, что Нянь Хуайцюэ явно что-то задумал, но не желает объяснять, могла лишь с досадой и любопытством следовать за ним.

Так вот как выглядит древнее притон удовольствий!

«Павильон Фэньчжуан» считался легендарным заведением.

Говорят, в лучшие времена здесь было более ста девушек самых разных типов, и гости просто терялись в выборе…

Десять лет назад по неизвестной причине «Павильон Фэньчжуан» был полностью уничтожен: всех убили, а здание сожгли дотла.

Поскольку всё было уничтожено огнём, следователи не нашли никаких улик, и дело так и осталось нераскрытым загадкой десятилетия.

Это была та информация, которую собрал Нянь Хуайцюэ.

И вот сегодня «Павильон Фэньчжуан» вновь открывается на том же самом месте.

С тем же названием, с тем же обликом, но с ещё более роскошным убранством и размахом — видимо, новый владелец обладал поистине несметными богатствами!

http://bllate.org/book/2622/287688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода