× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, если вдуматься в их положение, брат и сестра в одной комнате — конечно, в тысячу раз уместнее, чем незнакомый мужчина и незнакомая женщина… да что там незнакомые — даже если бы они были просто друзьями, совместное размещение всё равно выглядело бы куда менее приличным!

Но как же быть с Юй Юйцы?

Ведь она — девушка, а ей предстоит делить комнату с двумя мужчинами! Одни неудобства чего стоят — и это ещё мягко сказано. Рано или поздно, очень скоро, они непременно раскроют её тайну.

А ведь она — дочь левого канцлера… такое положение…

По словам самой Юй Юйцы, левый канцлер Тун Сунсюнь — далеко не образец добродетели.

Когда все уже почти согласились с предложенным распределением, И Юньсю вдруг вспомнила об этом решающем обстоятельстве.

Нет, так нельзя! Нужно подумать о Юй Юйцы!

— Нет! — воскликнула она, подняв голову.

Тан Жишэн, Нянь Хуайцюэ и Му Цзиньлин одновременно посмотрели на неё.

В глазах Му Цзиньлина промелькнуло замешательство — он искренне не понимал.

Разве он не может остаться в одной комнате со своей сестрой?

И Юньсю тут же осознала, что проговорилась.

Сделав паузу, она улыбнулась:

— Братец, в доме у нас с детства учили: девица, достигнув разумного возраста, должна иметь отдельную комнату. С пятнадцати лет даже мать не должна спать с дочерью. А ты и Ейюнь — разного пола. Как вы можете делить ложе?

Она сослалась на древние обычаи, надеясь, что правильно вспомнила правила. И, похоже, ей это удалось!

Её слова прозвучали весьма убедительно.

Тан Жишэн и Нянь Хуайцюэ кивнули, переводя взгляд на Му Цзиньлина.

Так что же теперь делать?

— О, раз сестра так говорит, — произнёс Му Цзиньлин, — нам четверым, видимо, придётся ютиться в одной комнате. Ну что ж, и ладно.

Самому ему было не так важно — лишь бы сестра чувствовала себя комфортно.

Он, в сущности, полностью одобрял, что Му Ейюнь хочет иметь отдельную комнату.

Но И Юньсю хитро улыбнулась. Увидев, что Му Цзиньлин уже собирается уйти, она быстро шагнула вперёд и схватила Юй Юйцы за запястье. Та, не ожидая такого, невольно оказалась рядом с ней.

— Я поселюсь с Юйцы в одной комнате! Иначе вам втроём будет слишком тесно.

Что до репутации… сейчас ей не до этого. Пусть болтают, что хотят! Когда правда о Юй Юйцы вскроется, слухи сами собой умрут.

И Юньсю твёрдо решила: она будет ночевать с Юй Юйцы.

Услышав это, Тан Жишэн будто громом поразило!

Что?! Му Ейюнь хочет делить комнату с Юй Юйцы?!

Это невозможно!

Он широко распахнул глаза.

Юй Юйцы тоже всё поняла. Она сразу догадалась, чего опасается И Юньсю.

И её собственные опасения были почти такими же.

Более того, её особенно тревожили странные недавние действия Му Цзиньлина.

Поэтому, конечно, лучше переночевать с И Юньсю, чем ютиться с тремя мужчинами.

Не задумываясь о том, что «он» — мужчина, а И Юньсю — юная девушка, она прищурилась и радостно согласилась:

— Отлично, отлично!

Нянь Хуайцюэ и Му Цзиньлин удивились одновременно.

Нянь Хуайцюэ опустил взгляд и увидел, как И Юньсю держит за руку Юй Юйцы. Этот жест…

Странно, но на сей раз он не почувствовал раздражения.

Вместо этого в нём зародилось сомнение: почему каждый раз, когда И Юньсю рядом с Юй Юйцы, она будто забывает о границах между полами? Почему не думает о том, что окружающие могут наговорить?

Или… она думает, но ей всё равно?

На континенте Инлань, даже в самых отдалённых странах, девушки всегда строго соблюдали правила целомудрия.

А вот И Юньсю, будучи рядом с ним, с Тан Жишэном или даже с собственным братом Му Цзиньлином, всегда держала дистанцию.

Но с Юй Юйцы — нет!

Это ненормально.

Раньше, сталкиваясь с подобным, он сразу думал: «И Юньсю влюблена в Юй Юйцы», — и злился, ревновал.

Но сегодня, наблюдая за этим уже привычным поведением, он не испытывал гнева.

Вместо этого он спокойно задумался и уловил тонкую несостыковку.

Дочь канцлера никак не могла пренебрегать правилами целомудрия… если только…

И тут его осенило! Он будто тоже получил удар грома!

Взгляд его оставался невозмутимым, но внутри всё перевернулось.

Рядом с ним Тан Жишэн всё ещё негодовал.

А Му Цзиньлин был поражён поступком сестры.

Его мысли не были такими сложными, как у Нянь Хуайцюэ, но он тоже задался вопросом: почему сестра не хочет делить комнату ни с ним, ни с Тан Жишэном, ни с Нянь Хуайцюэ, а выбирает совершенно постороннего Юй Юйцы?

Неужели она узнала, что он — не её родной брат?

Нет! Это невозможно. Секрет хранился слишком тщательно.

Значит…

Старая догадка вновь всплыла в сознании, и его сердце забилось быстрее!

Если Юй Юйцы — девушка… тогда его чувства к ней вовсе не смешны!

Да, он любит её. Теперь он это понял.

Если бы не любил, разве стал бы так о ней думать?

Му Цзиньлин никогда прежде не испытывал подобных чувств, но знал, каково это — влюбиться.

Поэтому пол Юй Юйцы имел огромное значение!

С самого утра, заметив в ней черты женственности, он весь день пристально наблюдал за ней — и всё больше убеждался: Юй Юйцы — настоящая девушка!

А теперь этот поступок сестры… Похоже, она знает правду!

Ну и ну! Он недооценил свою сестрёнку!

Но если это так, то Юй Юйцы действительно не стоит оставлять с тремя мужчинами.

Пусть даже он один — ещё куда ни шло, но с Нянь Хуайцюэ и Тан Жишэном? Нет, ни за что!

(Если бы Сяо У увидела это, она бы воскликнула: «Му Цзиньлин, братец, что у тебя в голове? Качели? Как ты умудрился улететь в такие дали? =.=/»)

В этот момент он принял решение: поддержать И Юньсю!

— Пожалуй, так и сделаем, — сказал он. — Хуайцюэ, Жишэн, нам троим — одна комната.

Услышав это резкое изменение позиции — на целых сто восемьдесят градусов — Тан Жишэн взорвался:

— Эй, Му Цзиньлин! Ты что задумал? Как ты можешь позволить этому мерзкому парню Юй Юйцы ночевать с госпожой Му?! Ты вообще её брат или нет?!

Он был по-настоящему раздражён.

Почему? За что?

Почему во время прогулки по саду Юй Юйцы и Му Ейюнь едут в одной карете? Почему они вдвоём гуляют? Почему запираются в комнате и шепчутся… кхм-кхм?

И теперь — ночуют вместе?

Либо Му Цзиньлин явно благоволит Юй Юйцы, видя в нём будущего зятя, либо… у самого Му Цзиньлина нетрадиционные вкусы!

Тан Жишэн вспомнил слова Юй Юйцы и бросил на Му Цзиньлина странный, многозначительный взгляд.

Му Цзиньлин не знал, о чём думает Тан Жишэн, но почувствовал лёгкий озноб.

Разве он сказал что-то не так?

— Мерзкий парень? — возмутилась Юй Юйцы. — Тан Жишэн, а ты сам-то пахнешь розами?

Тан Жишэн: «…»

Опять он стал всеобщим врагом?

Он чуть не заплакал. Ведь он же ни в чём не виноват!

Но поздней ночью, когда Нянь Хуайцюэ принёс Тан Жишэну портрет Юй Юйцы в женском обличье, тот сразу понял, в чём ошибся.

Глядя на лицо, идентичное чертам Юй Юйцы, Тан Жишэн долго не мог прийти в себя.

Неужели Юй Юйцы — Тун Жуаньи?

В это время Му Цзиньлин принимал ванну в соседней комнате и ничего не знал о происходящем.

Нянь Хуайцюэ увёл Тан Жишэна наружу, и они гуляли под луной по ночному полю.

— Я был невнимателен, — признался Нянь Хуайцюэ. — Расследуя её, я всегда исходил из того, что она мужчина, поэтому и не нашёл никаких данных.

— Юй Юйцы отлично скрывала правду: не только переодевалась в мужское, но и сменила имя!

До сих пор он не мог поверить, что получил эти сведения лишь сегодня. Он чувствовал себя полным неудачником!

Раньше он думал: «Какой же нежный, почти девичий юноша!» — но до самого главного так и не додумался.

Целый месяц Юй Юйцы была рядом с ним — и ни единого прокола!

Неужели его способности ослабли? Или искусство маскировки Юй Юйцы стало настолько совершенным?

Он глубоко сожалел.

Если бы не сегодняшнее поведение И Юньсю, переодетой мужчиной, и странное ощущение, что что-то не так, он, возможно, так и остался бы в неведении.

Когда он разослал людей с портретом Юй Юйцы в женском наряде, результат оказался потрясающим.

Тун Жуаньи — дочь левого канцлера Лихуэйской империи!

Это…

Неважно даже, что она из знатного рода. Главное — она девушка! Это открытие имело взрывной эффект!

Прекрасно! Если Юй Юйцы — женщина, значит… И Юньсю не влюблена в неё!

При этой мысли глаза Тан Жишэна засияли, как звёзды!

Значит, Юй Юйцы — не извращенка! Её чувства к Му Цзиньлину — абсолютно нормальны!

И все разговоры между ней и Му Ейюнь в комнате, а также сегодняшние действия сестры — теперь всё это имело логичное объяснение!

Юй Юйцы — не его соперница! Значит, у него, Тан Жишэна, появился шанс!

От этой мысли он чуть не побежал кругами по полю.

Нянь Хуайцюэ, впрочем, тоже чувствовал лёгкую радость — просто не выражал её так бурно.

А в другой комнате Юй Юйцы крепко спала, не подозревая, что её тайна раскрыта — из-за переодевания И Юньсю и собственной невольной неосторожности.

За окном Ван Явэй смотрела на спящих вместе И Юньсю и Юй Юйцы. В её сознании всплыл образ десятилетней давности: маленькая девочка и подружка спят в одной постели…

Та ночь тоже была такой же — ясной, с серебристой луной.

В огромных покоях императорского дворца горел лишь один маленький ночник. В самой дальней комнате маленькая принцесса обнимала подружку, и на губах её играла довольная улыбка.

Как подруга принцессы, девочка часто сопровождала её повсюду. Если засиживались во дворце допоздна, ей разрешали остаться на ночь — хотя постель принцессы обычно была запретна для всех, кроме неё самой.

В тот день мать девочки задержалась у императрицы на ужине, и им пришлось остаться.

Именно в ту ночь настигло бедствие.

Армия семьи Личу под покровом ночи ворвалась во дворец!

Огни пожаров вспыхнули у всех ворот — южных, северных, восточных и западных.

http://bllate.org/book/2622/287626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода