× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А сердце прекрасной девы лишь хмыкнуло про себя: «Ох уж этот принц Сюань! За девушками гоняется без стыда и совести — ха-ха!»

Однако в течение этих трёх дней всякий раз, когда И Юньсю встречала Нянь Хуайцюэ, тот ограничивался обычным кивком, лёгкой шуткой и парой слов — и больше ничего не проявлял.

Раз Нянь Хуайцюэ вёл себя так, как могла И Юньсю, всегда холодная и сдержанная, сама начинать что-то?

Их отношения словно в одночасье вернулись к прежнему состоянию — ни тёплые, ни холодные, ни близкие, ни чужие.

Зато с другой стороны Му Цзиньлин в эти дни вёл себя с Юй Юйцы настолько странно, что та постоянно тревожилась и не находила себе места ни днём, ни ночью…

Наконец, в один из этих трёх дней Юй Юйцы вновь застала Му Цзиньлина у своей двери.

— Чего тебе?

Глядя на его мрачное лицо, она невольно почувствовала, как сердце заколотилось.

«Ой-ой… Неужели он собирается со мной расплатиться?»

За что же она его обидела? Неужели… неужели он всё-таки узнал, что именно она подслушивала в тот вечер его разговор с Ван Явэй?

«Как… как такое возможно?»

Му Цзиньлин, видя её испуг и настороженность, почувствовал ещё большее раздражение. Он сделал несколько шагов вперёд.

Юй Юйцы от этого ещё сильнее занервничала и машинально попятилась назад. Но сколько бы она ни отступала, Му Цзиньлин неотступно следовал за ней, пока она наконец не упёрлась спиной в дверь.

Перед ней стоял Му Цзиньлин… и продолжал приближаться.

— Ч-что тебе нужно?! — дрожащим голосом переспросила она.

Сцена выглядела… страшновато!

Но её второй вопрос, как и первый, так и не получил ни малейшего ответа.

Му Цзиньлин лишь смотрел на неё, не в силах понять: почему он так о ней беспокоится?

Мужская энергия внезапно накрыла её — Му Цзиньлин положил руку на косяк двери.

Юй Юйцы от неожиданности широко распахнула глаза — не веря своим глазам!

Теперь между ними было не больше сантиметра…

Когда он видел, как близки она и И Юньсю, ему становилось неприятно.

Когда слышал, что у неё есть возлюбленный, он начинал переживать.

Когда до него доходили слухи, что она будто бы влюблена в него и вообще предпочитает женщин, он… радовался?!

А ещё, когда они обе пропали на полдня, все переживали за его сестру, но он волновался не только за неё — он также очень, очень сильно переживал за неё…

За эту проклятую Юй Юйцы!

Подобных чувств у него не было ни к одной женщине или мужчине.

Но сейчас он ясно осознавал: именно так он относится к этой чертовке Юй Юйцы!

Чёрт возьми! Ведь он же гетеросексуал! Как такое вообще возможно?

Он был в полном смятении. Всё эти дни он не мог найти ответа и мучился.

Из-за этого его взгляд на Юй Юйцы был полон недоумения и размышлений.

Но Юй Юйцы этого не понимала и думала совсем иное.

Что же в ней такого, что привлекает его?

Ведь она не мужчина, не высокая, не мускулистая… Если сравнивать с женщинами, то у неё нет ни красоты Ей Юнь, ни изящества Нянь Хуайцюэ, ни фигуры Тан Жишэна…

«Фу! О чём это я?!»

Зачем сравнивать её с мужчинами?!

Его разум наконец вернулся к нему. Глядя на испуганное лицо Юй Юйцы, он вдруг осознал, что творит.

«Боже… Что я вообще делаю?»

Он отступил на пять шагов, больше не глядя на неё, и быстро ушёл.

«Неужели… я на самом деле склонен к мужеложству?!»

Нет!

Юй Юйцы, увидев, как он исчез в мгновение ока, без сил опустилась на пол.

Прижимая к груди всё ещё бешено колотящееся сердце, она безмерно вознегодовала: «Этот Му Цзиньлин! Что он вообще вытворяет? Если есть дело — говори прямо, а если нет — не маячь перед глазами! Разве он не знает, что от одного его вида моё сердечко начинает биться как сумасшедшее? Вот же!»

Она со злостью ударила кулаком по полу и крепко стиснула зубы.

«Просто…»


Пять коричневых коней поскакали на юг. Чтобы путешествие было удобнее и проще, И Юньсю переоделась в наряд юного благородного юноши и отправилась в путь вместе с этими господами.

Теперь каждому требовалась лишь одна лошадь и один дорожный мешок — всё стало гораздо практичнее.

Увидев переодетую И Юньсю, Тан Жишэн с любопытством разглядывал её раз за разом, снова и снова.

— Тан Жишэн, не смей так смотреть на мою сестру! — раздражённо бросил Му Цзиньлин. — Посмотришь ещё раз — вырву тебе глаза!

Тан Жишэн перестал кружить вокруг И Юньсю и, встав в стороне, принялся оценивающе разглядывать её:

— Госпожа Му, знаешь, мне кажется… ты в мужском обличье даже красивее и миловиднее… э-э… чем Юй Юйцы.

И Юньсю только вышла, как Тан Жишэн сразу почувствовал странное сходство: наряд Му Ейюнь в мужском обличье почему-то напоминал ему настоящего мужчину — Юй Юйцы. Но это сходство было неуловимым, не поддающимся описанию.

Му Цзиньлин, услышав сравнение Тан Жишэна, тоже перевёл взгляд на Юй Юйцы. Уже с самого появления И Юньсю он испытывал то же ощущение, но списывал его на собственное замешательство. А теперь и Тан Жишэн это заметил?

Юй Юйцы, услышав своё имя в сравнении с И Юньсю, испугалась, что он заподозрит что-то, и поспешила вмешаться:

— Как это «красивее Юй Юйцы»? Вон как И Юньсю в мужском наряде — настоящий изящный юный господин! Посмотри, какое благородство, какой изысканный дух!

На Юй Юйцы мужской костюм подчёркивал её игривый и озорной нрав — она казалась живой и весёлой. А на И Юньсю тот же наряд придавал особую изысканность и чистоту, напоминая даже Нянь Хуайцюэ, но с добавлением некой нежной, почти «пассивной» мягкости.

И Юньсю гордо подняла голову и выпрямила спину. Под туго затянутым бинтом её женские формы почти не проявлялись.

По просьбе Юй Юйцы, чтобы их внешность не слишком походила друг на друга, И Юньсю завязала бинт чуть свободнее, а Юй Юйцы, наоборот, сегодня затянула свой потуже.

— Ну как вам мой образ юноши? — первой произнесла она.

— Отлично, отлично! — поспешно закивал Тан Жишэн.

И Юньсю спокойно бросила взгляд на Юй Юйцы и, заметив её лёгкое волнение, невозмутимо сказала:

— Ладно, тогда в путь.

Она первой направилась к лошади.

Юй Юйцы тут же поспешила за ней: «Быстрее, быстрее! Только бы уйти подальше, чтобы они больше не сравнивали нас такими взглядами!»

Нянь Хуайцюэ, чьи глаза ещё недавно светились восхищением при виде И Юньсю, теперь спрятал этот блеск и невозмутимо последовал за Тан Жишэном.

Честно говоря, даже переодетая в мужчину, И Юньсю не могла скрыть своей притягательной ауры…

На том месте, где только что стояли все, остался лишь Му Цзиньлин.

Он смотрел на удаляющиеся фигуры И Юньсю и Юй Юйцы и прищурил глаза.

В его голове мелькнула одна мысль.

Он не хотел признавать, что может быть гомосексуалом, и глубоко верил, что всё ещё испытывает влечение к женщинам…

Так что… позвольте ему сделать одно смелое предположение?


Проскакав целый день на юг, они наконец остановились у маленького постоялого двора.

Это было очень тесное заведение, и по сравнению с теми, где они останавливались раньше — Павильоном Слушающего Ветер и Сыхайцзюй… ладно, даже сравнивать не стоило.

Когда они прибыли, оказалось, что в этом трактире осталось всего две комнаты. Пятеро «господ» оказались в затруднительном положении.

Они уже были на окраине Линчжаочэна, и, по словам Тан Жишэна, завтра утром, проехав ещё час, они достигнут гор Сихуань.

Значит, поблизости больше не было других постоялых дворов.

Им не оставалось выбора.

Размер комнаты был явно недостаточен для пятерых. Если учесть, что И Юньсю — девушка, то логично было бы поселить её отдельно, а остальных четверых — вместе.

Но даже если четверо будут спать на полу, места всё равно не хватит.

Значит, кому-то всё равно придётся делить комнату с И Юньсю?

Но ведь все четверо — мужчины!

Тан Жишэн первым вызвался быть её стражем.

Увидев его воодушевление, Нянь Хуайцюэ скривил губы. Его терпение, накопленное за эти четыре дня, наконец лопнуло:

— Тан Жишэн, ты уверен, что хочешь делить комнату с госпожой Юньсю?

Он спокойно прислонился к стойке хозяина, но его слова заставили всех почувствовать леденящий холод.

Хозяин, стоявший за стойкой, невольно задрожал.

Глядя на этих пятерых богато одетых, ярких и явно знатных гостей, он впервые в жизни подумал, что открытие трактира было самым мудрым решением в его жизни!

Ведь таких гостей, да ещё и сразу пятерых, другим и за всю жизнь не увидеть!

Посмотрите-ка, каков у этого господина тон!

На самом деле, Нянь Хуайцюэ не собирался ничего плохого. Он хоть и был порой язвительным и коварным, но никогда не позволил бы себе воспользоваться положением девушки.

Просто он не вынес, когда Тан Жишэн начал приставать к ней ещё несколько дней назад, а теперь вдобавок решил испортить её репутацию!

«Дядя может терпеть, но я — нет!»

Видя, как Нянь Хуайцюэ шаг за шагом приближается к нему, с глазами, полными тёмной угрозы, Тан Жишэн замер.

Его улыбка застыла на лице, и он начал пятиться назад.

«Ладно, я переборщил с шуткой…»

Он знал, что Нянь Хуайцюэ неравнодушен к И Юньсю, хотя тот и отрицал это. Да и сам Тан Жишэн думал: если И Юньсю не отвечает на его чувства, а предпочитает Нянь Хуайцюэ, то пусть хоть он, Тан Жишэн, подкинет немного дров в этот костёр — может, Нянь Хуайцюэ скорее осознает свои чувства!

Разве он не великодушен?

Но то, что Нянь Хуайцюэ взорвался только сейчас… значит, его самообладание достигло нового уровня.

— Нянь Хуайцюэ, чего ты хочешь? — сказал Тан Жишэн, пытаясь оправдаться. — Если хочешь делить комнату с госпожой Му — так и скажи прямо!

Нянь Хуайцюэ продолжал хмуриться и угрожающе процедил:

— Тан Жишэн, повтори это ещё раз!

Тан Жишэн: «…»

Перед лицом такой угрозы… он всё-таки немного побаивался!

— Вы чего спорите? — вмешался Му Цзиньлин, глядя на почти подравшихся мужчин. Его лицо тоже потемнело. — Эти двое…

Он уже понял: Нянь Хуайцюэ тоже неравнодушен к И Юньсю.

Но независимо от чувств, сейчас это не имело никакого отношения к его сестре.

Как заботливый старший брат, он прекрасно знал, насколько важна для девушки её репутация:

— Я — брат Ейюнь. Сегодня я останусь с ней в одной комнате. У кого есть возражения?

Он бросил на всех суровый взгляд, говоря это с полной серьёзностью.

И Юньсю: «…»

В итоге всё равно с ней останется кто-то из мужчин…

Но как только Му Цзиньлин заговорил, все сразу замолчали.


Спасибо всем за комментарии — и за добрые слова, и за критику! Хорошие отзывы радуют, а на замечания я обязательно постараюсь обратить внимание и улучшить текст.


Но как только Му Цзиньлин заговорил, все сразу замолчали.

http://bllate.org/book/2622/287625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода