× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Юйцы, прошу, садитесь, — вежливо сказал Тан Жишэн, обращаясь к Юй Юйцы.

Она нахмурилась, глядя на его вызывающе пышный и торжественный наряд.

Сначала взглянула слева, потом справа, почесала подбородок и приняла задумчивый вид.

— Че… что такое? — робко спросил Тан Жишэн, встревоженный её странным взглядом.

— Фиолетовый халат тебе совершенно не идёт. Выглядишь чересчур легкомысленно.

— А вот вчера ты был в алой одежде — очень тебе шло. Прямо как милому мальчику.

— Милому мальчику?! — переспросил он, совершенно растерянный. — Это ещё что за зверь такой?!

— Советую тебе носить что-нибудь более спокойное. Может, даже повысит твою ауру благородства!

С этими словами Юй Юйцы многозначительно кивнула.

— Спокойные цвета? — Тан Жишэн явно задумался над её советом.

Он никогда не носил светлую одежду. Всё его гардеробное царство заполняли лишь алый, красный, фиолетовый и чёрный — яркие, дерзкие оттенки, кричащие о присутствии владельца.

Говорят, что одни, облачаясь в пурпур и алый, лишь подавляют свои достоинства, тогда как другие, напротив, словно венчают ими собственную мощь. Тан Жишэн, несомненно, принадлежал ко второй категории.

Но разве спокойные тона тоже могут подчеркнуть благородство?

Невольно он бросил взгляд на И Юньсю и тут же решил, что, пожалуй, стоит последовать совету.

Его маленький жест не ускользнул от внимания Юй Юйцы. В её глазах вспыхнул лукавый огонёк, и внутри она ликовала.

Пусть теперь её талант обмана сведёт этого самого Сюаньского князя с ума! Ха-ха-ха! Как же весело!

«Нравится тебе И Юньсю?

Честно говоря, ей было немного досадно: за последнее время появилось столько красавцев, и все без исключения смотрели на И Юньсю особым взглядом!

Ну и пусть эти цветочки и бабочки кружат вокруг моей Юньсю! Получите сполна за своё усердие!

Ах, Юньсю, Юньсю! Сестричка так тебе завидует! Если бы знала, не стала бы переодеваться в мужское!

Да, может, и не так хороша, как ты, но ведь тоже милая девушка!

Как так вышло? Нянь Хуайцюэ — она встретила его первой, а он влюбился в тебя?

Хотя, конечно, такой типаж ей и не по вкусу, но всё же — такой красавец пусть уж лучше кружит вокруг неё! Хотя это, конечно, совсем не значит, что она его любит!

А потом вот этот в чёрном — сразу же стал звать И Юньсю „сестрёнкой“, а сами-то познакомились всего несколько часов назад! Да как они вообще так быстро сдружились? Возмутительно!

И этот Тан Жишэн! Ты посмотри на себя: настоящий князь, а вкуса ни на грош! Всего лишь появилась одна девушка — и ты будто век не видел женщин! Просто позор!

Сегодня ещё и бегаешь за ней с усердием! Ну что ж, бегай!

Хотя, конечно, это сильно попахивает завистью и ревностью… Но ради моей Юньсю я готова терпеть любые несправедливые обвинения! Не страшно, не страшно!»

Юй Юйцы вернулась на своё место, оставив Тан Жишэна в полном смятении.

И Юньсю, наблюдавшая за этим спектаклем, в душе хохотала, но внешне хранила молчание.

Сам по себе талант Юй Юйцы был ничем не примечателен, но вот умение вводить людей в заблуждение…

Она ведь как-то убедила собаку залезть на дерево — веришь?

— Брат Жишэн, садитесь же! Как гость, я не смею сесть, пока хозяин не усядется! — полушутливо сказала И Юньсю, разряжая напряжённую тишину.

Тан Жишэн осознал свою неловкость, извиняюще улыбнулся и сел. Слуги тут же подали ему завтрак.

— Э-э… Только зелёная фасолевая каша? Это же совсем несбалансированно! Добавь немного закусок — так гораздо вкуснее и сытнее, — продолжила Юй Юйцы, глядя на него своими невинными, широко распахнутыми глазами.

— Э-гм-гм! — И Юньсю решила вмешаться, чтобы Юй Юйцы не начала переделывать Тан Жишэна от еды до гардероба до неузнаваемости. — Брат Юйцы, а почему ты сегодня так рано встал?

Отвлечь внимание — лучшее средство.

Сёстры понимали друг друга без слов. Юй Юйцы сразу уловила намёк.

Ладно, в конце концов, пристают ведь не к ней, а к И Юньсю. Если самой Юньсю всё равно, зачем ей волноваться?

Она ведь не евнух!

Тут же она с готовностью подхватила:

— А, ну… за окном ужасно шумно! Словно десять тысяч птиц орут!

При этих словах лицо Юй Юйцы исказилось от раздражения.

Проклятые птицы! Кто их вообще просил так орать ранним утром!

К её удивлению, И Юньсю тут же поддержала:

— Да-да! Меня тоже разбудили эти мерзкие птахи!

На самом деле их комнаты находились недалеко друг от друга — просто по разные стороны двора, из-за обычного разделения полов. Поэтому слышать один и тот же шум было вполне естественно.

Их совместная ненависть к птицам вызвала у Тан Жишэна лёгкую улыбку:

— Может, прикажу слугам поймать этих нахальных птиц, чтобы они больше не мешали вам спать?

Он обращался к И Юньсю — с такой заботой, с такой… нежностью…

От этого Юй Юйцы невольно вздрогнула.

«Что за ерунда! Меня тоже разбудили, между прочим! Ты, Сюаньский князь, явно ценишь красоту выше дружбы!»

Она фыркнула пару раз и отложила ложку:

— Ну что ж, вы двое обсуждайте своих птичек. Я наелась — пойду.

По её тону было ясно: она обижена.

И неудивительно — ведь её просто проигнорировали!

— Эй, Юйцы, подожди! — И Юньсю инстинктивно окликнула её.

— Что? — Юй Юйцы остановилась.

— Э-э… ну… — И Юньсю запнулась. — Вдруг вспомнила…

Перед тем как войти… А, точно!

— Мы с братом Жишэном сегодня собираемся посмотреть на цветущие груши. Не хочешь пойти с нами?

Услышав это, Тан Жишэн недовольно нахмурился.

А Юй Юйцы лишь усмехнулась про себя: «Ну конечно, так и думала!»

— Вы двое собираетесь наслаждаться цветами под луной, а мне там делать нечего! — бросила она с явным презрением.

И Юньсю: «…»

«Юйцы, ты, кажется, что-то не так поняла…»

Тан Жишэн: «…»

«Эй, да разве всё, что ты сегодня говоришь, не раздражает до невозможности?!»

Он и правда мечтал провести время наедине с И Юньсю под цветущими деревьями, но не обязательно было говорить об этом так прямо!

Как же бесит!

— Если не хочешь — и ладно, — сказал он, стараясь скрыть облегчение. — Я и не собирался тебя приглашать!

Услышав эту поспешную фразу, будто боясь, что она передумает, Юй Юйцы едва сдержала смех.

«Боишься, что я передумаю? Отлично! Сейчас я и вправду передумаю!»

— Хотя, знаешь… я ведь не такой уж яркий фонарик! — сказала она современной фразой, которую Тан Жишэн, конечно, не понял.

Но впрочем, разве это имело значение?

И Юньсю лишь дернула уголком рта: «Эй, всё не так, как ты думаешь! Она же любит Нянь Хуайцюэ, Нянь Хуайцюэ! Не оскверняй её чистые чувства! Она ведь не из тех, кто легко меняет привязанности!»

Хотя… ха-ха! Пусть слова и грубые, но результат именно тот, который нужен! И ладно!

«Знаю, Юй Юйцы, хоть твой язык и ядовит, сердце у тебя доброе!»

«Целую!»

Юй Юйцы стекал холодный пот.

«Сестричка, если хочешь кокетничать — дождись, пока никого не будет рядом! Посмотри на себя: ты же явно показываешь, что не хочешь оставаться наедине с князем!»

Хотя это и правда так, но нельзя же совсем игнорировать чувства самого князя…

И Юньсю мысленно вздохнула: «Юй Юйцы, ты не могла бы быть ещё чуть-чуть лицемернее?»

Так, несмотря на возражения Тан Жишэна, прогулка к цветущим грушам всё же пополнилась ещё одним участником — Юй Юйцы. И Юньсю прямо заявила, что с ней ей будет в тысячу раз веселее!

Глядя на её частые улыбки, Тан Жишэн вдруг подумал: «А вдруг мой настоящий соперник — не Нянь Хуайцюэ, а вот этот юноша передо мной? Может, стоит пересмотреть свой план ухаживания?..»

(Юй Юйцы: «О нет! Я же вторая героиня этой книги! Как так вышло, что я стала врагом всех мужчин?! Неужели уже запущен режим „жертвы“?! Нет, только не это…»)

После завтрака они разошлись, чтобы собраться — даже Тан Жишэн отправился готовиться в спешке.

Юй Юйцы, глядя ему вслед с мрачным лицом, бросила на И Юньсю испытующий взгляд.

— Чего уставилась? — раздражённо спросила И Юньсю.

— Ничего себе! Оказывается, на тебя все кладут глаз! Может, устроим конкурс женихов? — поддразнила Юй Юйцы.

И Юньсю только покатила глазами: «Ты, Юй Юйцы, уж слишком фантазёрка!»

— Ладно, на конкурсе расскажем всем о твоих подвигах! Скажем, что ты на самом деле девушка, и у тебя третий размер груди! — парировала И Юньсю.

— Вау! — Юй Юйцы инстинктивно прижала руки к груди и отпрыгнула.

И Юньсю, видя её шок, с вызовом приподняла уголок губ, будто спрашивая: «Разве не так?»

Юй Юйцы бросила на неё убийственный взгляд:

— И Юньсю! Не ожидала от тебя такой пошлости! Как жаль твою прекрасную внешность!

Конечно, И Юньсю знала её параметры — они же подруги детства. Но она не думала, что та так прямо и без стеснения об этом заявит!

Глядя на то, как Юй Юйцы защищает грудь, И Юньсю решила продолжить дразнить:

— Пошлость? Хм… Юй Юйцы, а ты уверена, что не приукрасила цифру? Сейчас-то ты выглядишь немного… скромнее!

Юй Юйцы: «…»

«Сестричка, ради маскировки я каждый день туго перетягиваю грудь бинтами! Конечно, сейчас она кажется меньше!»

Она закатила глаза и решила больше не обсуждать эту грустную тему.

— Заботься лучше о своём тридцать шестом размере! Иди умойся и собирайся — твой Тан Жишэн, наверное, уже ждёт у дверей!

Бросив эту колкость, Юй Юйцы важно удалилась.

И Юньсю уловила насмешку в её голосе и всполошилась:

— Да какое мне дело до него! Он мне просто друг, друг! Ты просто завидуешь моему обаянию! Ха-ха! И вообще, у меня тридцать шесть, С, С! Не смей врать, фу-фу-фу!

http://bllate.org/book/2622/287587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода