× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели её прямо здесь схватит Фэн Мин и утащит обратно?!

— Чёрт! — Линь И сжала кулак и со всей силы ударила им по полу, злясь на собственную беспомощность.

В этот самый миг чья-то рука подхватила её, подняв с земли. Весь её вес пришёлся на этого человека — именно он помог ей встать.

Линь И обернулась и увидела знакомое лицо.

— А Мэн?

Перед ней стоял никто иной, как А Мэн — один из телохранителей Фэн Мина. Смуглый, добродушного вида, обычно молчаливый и почти незаметный. Но сейчас…

А Мэн не проронил ни слова. Он просто поддерживал её, ведя к выходу из замка, и, дойдя до наружной стены, осторожно опустил у неё у стены.

Линь И с недоумением посмотрела на него.

— Что ты делаешь? — в её голосе звучали и подозрение, и упрёк.

Раньше она даже не замечала таких, как он. Люди вроде А Мэна не имели права касаться её — даже волоска! А теперь он не только коснулся, но и сделал это открыто, игнорируя все её приказы.

А Мэн выпрямился и, глядя на её избитое, жалкое состояние, нахмурился. На его обычно добродушном лице проступили морщины.

— Впредь будь осторожнее, — сказал он. — Не зли босса.

Линь И презрительно фыркнула:

— Так ты теперь имеешь право меня поучать? Да кто ты такой вообще?!

Её глаза сверкали яростью и обидой.

А Мэн ничего не ответил, лишь добавил:

— На этот раз тебя просто выпороли. В следующий раз, если снова его разозлишь, всё может оказаться куда хуже.

Линь И вышла из себя. Она свирепо уставилась на А Мэна и закричала:

— Убирайся прочь!

А Мэн лишь слегка сжал губы, не обращая внимания на её гнев. Он подозвал такси, несмотря на её сопротивление, перекинул её через плечо и впихнул в машину. Затем он что-то сказал водителю и захлопнул дверь.

Линь И осталась одна на заднем сиденье, злясь и одновременно не веря своим глазам. Неужели всё это действительно сделал тот самый А Мэн — тихий, незаметный, почти невидимый?

Как он посмел?! На каком основании?!

Линь И рассмеялась от злости. Вот до чего она докатилась — теперь даже слуги осмеливаются трогать её и не слушать!

«Фэн Мин, — мысленно пообещала она, — рано или поздно я отомщу за сегодняшнее унижение! Ты никогда не узнаешь мою тайну!»

Её глаза стали ледяными и злыми. Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, а лицо исказилось от ненависти.

«Линь Шу… Ха!»

Поскольку съёмки Наньгун уже завершились, а новых проектов не предвиделось, у неё образовался отпуск. Дома ей было скучно, поэтому она часто гуляла с Тун Лоси. В этот день, прогулявшись и поужинав вместе, подруги расстались.

Наньгун подумала о своём пустом доме и почувствовала уныние. Но вдруг в голове мелькнула идея. Она помчалась домой, собрала вещи, загрузила их в машину и отправилась к новому месту назначения.

Цзинь Лье вечером возвращался домой. Только выйдя из лифта, он обернулся и увидел у двери своей квартиры сидящую фигуру. Девушка сидела, обхватив колени руками, голова была спрятана в них, а рядом стоял огромный чемодан!

Она, похоже, почувствовала его взгляд и медленно подняла голову. Её глаза были затуманены и уставшими.

Наньгун, заснувшая в ожидании, теперь, увидев Цзинь Лье, опёрлась на стену и встала.

— Ты вернулся, — сказала она.

Сердце Цзинь Лье резко дрогнуло. Он спокойно подошёл к ней, бросил взгляд на чемодан у её ног и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя! — ответила Наньгун, как ни в чём не бывало.

— А чемодан? — Цзинь Лье кивнул подбородком.

Наньгун посмотрела на свой багаж и с жалобной миной произнесла:

— Сяо Лье-Лье, я теперь бездомная! Всё моё состояние ушло на выплату неустойки, и мне больше некуда деваться. Придётся просить у тебя приюта. Ты ведь не откажешь мне, правда?

Она смотрела на него с таким жалостливым видом, будто умоляла о милости.

Цзинь Лье, увидев редкую для неё сцену нежности, фыркнул:

— Если мне не изменяет память, основную часть неустойки оплатила компания. Ты сама почти ничего не потратила.

Её ложь мгновенно раскрылась. Наньгун смутилась и слегка покраснела.

«Раз мягко не вышло — попробую по-другому!»

Она сверкнула глазами и заявила:

— Я уже привезла вещи! Ты что, всё равно выгонишь меня? Слушай, я сегодня приехала и не собираюсь уезжать!

Выглядело это почти как нападение разбойницы.

Цзинь Лье не стал тратить слова. Он просто наклонился, схватил её чемодан и направился к лифту.

Наньгун в ужасе распахнула глаза и бросилась к своему багажу, обхватив его обеими руками.

Цзинь Лье почувствовал, что чемодан вдруг стал тяжелее. Он потянул — и ничего не вышло. Обернувшись, он остолбенел.

Наньгун лежала на полу, крепко обнимая чемодан, и смотрела на него большими, влажными глазами.

— Сяо Лье-Лье… не выгоняй меня, ладно?.. Ведь я уже вся твоя…

Цзинь Лье безмолвно смотрел на эту жалкую фигуру на полу. Наньгун явно собиралась не вставать, пока он не согласится!

— Вставай, пол грязный.

— Не хочу! Сначала скажи «да».

— Быстро вставай, холодно же!

— Нет!

Видя её упрямство, Цзинь Лье нахмурился, нагнулся, одной рукой подхватил её под мышки и перекинул через плечо, а другой взял чемодан и направился к лифту.

Наньгун поняла, что дело плохо, и принялась отчаянно брыкаться ногами, бить его по спине и кричать:

— Цзинь Лье! Я же вся твоя, а ты в такой момент бросаешь меня?! Как ты можешь?! Как ты можешь?!

Но сколько бы она ни сопротивлялась, Цзинь Лье делал вид, что оглох, и не обращал на неё внимания.

Наньгун не оставалось ничего, кроме как применить своё секретное оружие.

Цзинь Лье нахмурился. Только что она ещё кричала, а теперь вдруг замолчала. Он непривычно обернулся — и увидел лишь её… ягодицы!

Цзинь Лье быстро отвёл взгляд, чувствуя, как его щёки слегка покраснели.

Вдруг в этой странной тишине послышались всхлипы. Цзинь Лье вздрогнул. В лифте были только они двое, значит, плакала…

Он резко опустил её на пол, схватил за плечи и встревоженно посмотрел ей в лицо. Да, она действительно тихо рыдала, опустив голову.

«Чёрт!»

— Почему плачешь? — нахмурился он, хотя внутри всё сжалось от тревоги.

— Не плачь… пожалуйста, не плачь… — растерянно бормотал он.

Наньгун всхлипнула и тихо сказала:

— Ладно, не нужно меня выгонять. Я сама уйду.

Она поднялась, взяла чемодан и молча встала у дверей лифта, ожидая, когда они откроются.

Цзинь Лье стоял позади и смотрел на её хрупкую, одинокую спину. В груди сжималось от боли.

*Динь-донг!*

Двери лифта распахнулись. Наньгун подняла голову и решительно шагнула вперёд…

Но едва её нога коснулась пола, руку сзади схватили. Наньгун еле заметно улыбнулась.

— Ладно, пошли домой, — сказал Цзинь Лье, забирая у неё чемодан и возвращаясь в лифт. Он потянул её за собой.

Двери закрылись. Лифт поехал вверх.

Наньгун опустила голову, изображая уныние.

— Ты же сам сказал, чтобы я уходила…

Цзинь Лье промолчал.

Он и сам не знал, почему вдруг передумал. Просто увидел её спину — такую одинокую — и сердце заныло от жалости.

— Погостишь у меня несколько дней, — сухо произнёс он.

Наньгун мгновенно ожила. Она подпрыгнула, схватила его лицо обеими руками и чмокнула в губы.

— Я знала, что мой Сяо Лье-Лье — самый лучший!

Затем она повисла на нём, как обезьянка. Цзинь Лье почернел лицом: где уж тут «несчастной» девочке, которая только что рыдала?

Он понял: его развели!

*** Чёрт! Он забыл, кем по профессии работает Наньгун!

Но теперь было поздно что-то менять.

С приближением Нового года Тун Лоси помогала матери убирать дом и, казалось, полностью забыла обо всём, что случилось ранее. Ребёнок в её животе вёл себя тихо, почти не давая о себе знать, и это её радовало.

Зимой, под слоями одежды, её беременность почти не была заметна, особенно учитывая её хрупкое телосложение.

Тун Лоси медленно спустилась по лестнице, собираясь сходить в супермаркет. Но едва она вышла на улицу, как увидела старика с белыми волосами, опирающегося на трость. Он, похоже, кого-то искал и растерянно стоял на месте.

Тун Лоси не могла просто пройти мимо. Она подошла и вежливо спросила:

— Дедушка, вы кого-то ищете? Может, я помогу?

Старик обернулся. Его глаза уже не блестели молодостью — они были мутными, но, несмотря на возраст, в нём чувствовалась сильная, почти царственная аура.

Его одежда тоже не была простой. Тун Лоси сразу поняла: перед ней — человек высокого положения.

Когда он посмотрел на неё, его взгляд вдруг резко изменился. Из мутных глаз вспыхнул такой пронзительный, острый луч, что Тун Лоси вздрогнула и инстинктивно отступила.

Этот взгляд напугал её.

Но она собралась с духом, остановилась и снова спросила:

— Дедушка, вы ищете кого-то?

Едва она договорила, как старик резко схватил её за запястье — так сильно, что она вскрикнула от боли.

— Ай! — воскликнула она, пытаясь вырваться, но его хватка была железной. Несмотря на возраст, в его руке чувствовалась невероятная сила.

Тун Лоси испугалась.

— Дедушка, пожалуйста… отпустите меня… — просила она, морщась от боли.

Но он будто не слышал. Его взгляд был прикован к ней, а пальцы сжимались всё сильнее.

В этот момент подоспела Се Жу Шуан — она вышла выбросить мусор и увидела, как её дочь что-то выясняет со стариком. Забеспокоившись, она быстро подбежала.

— Лоси, что случилось? — обеспокоенно спросила она.

Она не заметила, что в тот же миг старик перевёл на неё ещё более пронзительный, ледяной взгляд.

— Мама, рука болит… — заплакала Тун Лоси.

Се Жу Шуан посмотрела на дочь и увидела, как чужая рука вцепилась в её запястье. Разгневанная, она подняла глаза, чтобы отчитать старика… но, встретившись с его взглядом и увидев его лицо, вся её ярость застряла в горле.

Она широко раскрыла глаза от неверия. Неужели она видит… прямо у своего дома…

Тун Лоси почувствовала, что между ними что-то не так. Она посмотрела на мать — та пристально смотрела на старика, и по её щекам уже катились слёзы.

Тун Лоси с изумлением переводила взгляд с матери на старика. Почему…?

Мать не моргая смотрела на него, глаза её покраснели, в них стояли слёзы.

А старик, хоть и сохранял бесстрастное выражение лица, смотрел на Се Жу Шуан с холодной проницательностью, но в его мутных глазах тоже блестела влага.

Тун Лоси кое-что поняла.

— Папа… — хриплым, дрожащим голосом произнесла Се Жу Шуан и вдруг опустилась на колени прямо перед ним.

— Мама! — воскликнула Тун Лоси, шокированная тем, что её мать опустилась на колени.

Се Жу Шуан склонила голову и зарыдала, будто каясь. Старик медленно разжал пальцы, освободив запястье Тун Лоси, и теперь смотрел на дочь, стоящую на коленях перед ним.

http://bllate.org/book/2618/287110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода