× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Освободившись, Тун Лоси тут же опустилась на корточки, пытаясь поднять мать, но Се Жу Шуан упрямо не вставала. У девушки не осталось иного выхода — она тоже опустилась на колени рядом с ней.

Пожилой человек, глядя на двух женщин, преклонивших перед ним колени, наконец не выдержал — волнение, которое он сдерживал всё это время, прорвалось наружу. Он глубоко вдохнул несколько раз и посмотрел на них.

Перед ними стоял сам дедушка Се — легендарный полководец, некогда сражавшийся на полях битв!

Он медленно присел на корточки и протянул дочери руку, чтобы помочь ей подняться. Голос его дрожал от переполнявших его чувств.

— Вставай…

Се Жу Шуан рыдала безутешно и смогла подняться лишь с помощью дочери. Она всё ещё не смела поднять глаза: ей казалось, что она не заслуживает встречи с отцом. И сейчас — как и тогда — стыд сковывал её.

Но дедушка Се хотел хорошенько разглядеть свою дочь. Прошло уже больше двадцати лет, и тех нескольких минут взгляда было явно недостаточно. Хотя она изменилась, постарела, в его глазах она оставалась той самой маленькой девочкой — его родной дочерью.

— Шуань-эр, подними голову, дай отцу посмотреть, — дрожащим голосом произнёс он. Его морщинистая, словно кора дерева, рука осторожно коснулась её щеки. В сердце боролись облегчение и боль.

Се Жу Шуан медленно подняла глаза на отца. Слёзы застилали взор. За двадцать с лишним лет он так состарился, но она узнала его с первого же взгляда.

— Папа! — воскликнула она и бросилась ему в объятия, рыдая безудержно. Тун Лоси стояла рядом и тоже чувствовала боль за них.

Дедушка Се нежно погладил дочь по спине. Такое настоящее, живое прикосновение казалось ему ненастоящим — это была мечта, о которой он грезил все эти годы.

— Дочь… дочь… — с облегчением шептал он.

В этот момент раздался резкий звук подъехавшего автомобиля. Тун Лоси обернулась и увидела, как Се Цзиньянь, выскочив из машины, стремительно направляется к их подъезду.

— Брат! — крикнула она.

Услышав голос, Се Цзиньянь обернулся и увидел их всех. Он быстро подошёл, всё ещё торопливо говоря:

— Тётя, плохо дело! Из Пекина пришло сообщение, что дедушка…

Он замолчал, увидев перед собой самого дедушку Се, и с облегчением выдохнул:

— Ах, ничего страшного!

Се Жу Шуан отстранилась от отца и спросила:

— Что случилось?

Се Цзиньянь взглянул на внезапно появившегося в А-городе деда и покачал головой:

— Ничего.

Дедушка Се посмотрел на взволнованного внука и вытер уголок глаза:

— Думал, я пропал?

— Дедушка, вы хоть бы предупредили! Папа чуть с ума не сошёл, все вас искали! — с лёгким упрёком сказал Се Цзиньянь.

Кто бы мог подумать, что дедушка сам приедет сюда!

Се Жу Шуан тоже удивлённо посмотрела на отца:

— Папа! Вы приехали сюда один?!

Дедушка Се, видя их изумлённые лица, обиделся:

— А почему бы и нет? Я ещё не так стар, чтобы вы обращались со мной, как с хрупкой вазой!

— Да-да, конечно! Вы бодры и полны сил! — поспешил согласиться Се Цзиньянь.

— Хм! — дедушка Се фыркнул.

Се Цзиньянь потёр нос, недоумевая: разве он сказал что-то не так?

Тун Лоси всё это время молча стояла в стороне, пока дедушка Се не обратил на неё внимание:

— Девочка, ты, наверное, сильно испугалась?

Тун Лоси сначала удивилась, но потом поняла, что он имеет в виду — как он схватил её за запястье. Она покачала головой:

— Нет, всё в порядке…

— Папа, давайте зайдём внутрь, — мягко сказала Се Жу Шуан.

Действительно, стоять на улице и разговаривать было неудобно. Дедушка Се кивнул, и Се Жу Шуан, слегка нервничая, повела его в дом.

Тун Лоси и Се Цзиньянь последовали за ними.

Зайдя в квартиру, дедушка Се осмотрелся. Жильё было скромным, но приемлемым, и это немного смягчило его сердце. Через Се Цзиньяня он уже знал, как живёт его дочь, но увидеть всё собственными глазами было совсем другим делом. Ему стало больно: когда-то она была его избалованной принцессой, настоящей барышней, а теперь вела такую простую, обыденную жизнь.

Он сел. Тун Лоси тут же заварила чай, а Се Жу Шуан растерялась — не зная, что делать и что говорить.

Тун Лоси подала чай. Дедушка Се сделал глоток. В комнате повисло молчание.

— Шуань, как ты жила эти годы? — теперь уже властно и строго спросил дедушка Се.

Се Жу Шуан опустила голову:

— Неплохо.

— Хм! — дедушка Се резко поставил чашку на стол, расплескав чай.

— Неплохо?! — его пронзительный взгляд впился в дочь. — Ты думаешь, я не проверял, прежде чем приехать? Я легко выяснил, где ты живёшь и как живёшь! Если тебя можно считать живущей «неплохо», когда тебя четыре года держали в психиатрической больнице, как сумасшедшую, то у тебя очень широкое понимание «неплохо»!

— Папа… — Се Жу Шуан знала, что от него ничего не скроешь.

— Муж изменял, у него есть дочь-ровесница твоей дочери, любовница приходила тебя унижать… И это тоже «неплохо»?

Дедушка Се становился всё злее. Ему уже хотелось немедленно найти ту парочку и проучить их как следует. И, конечно же, того негодяя Тун Личуаня!

Но Се Жу Шуан сказала:

— Папа, это всё в прошлом. Не стоит ворошить старое. Сейчас мы с Лоси развелись с ним и живём хорошо.

Дедушка Се сердито посмотрел на дочь, затем перевёл взгляд на Тун Лоси и мягко произнёс:

— Лоси, тебе пришлось нелегко.

Он уже успел узнать кое-что о детстве девочки и теперь с уважением думал о её стойкости — в ней явно чувствовалась кровь рода Се. Умение терпеть и преодолевать трудности заслуживало восхищения.

Тун Лоси промолчала, пока дедушка Се продолжал отчитывать Се Жу Шуан.

Та молча выслушивала отцовские упрёки, пока он наконец не спросил:

— Вы собираетесь оставаться здесь навсегда?

Се Жу Шуан удивилась:

— Папа, что вы имеете в виду?

— Я приехал не только чтобы найти тебя, но и чтобы забрать домой, — сказал дедушка Се.

Се Жу Шуан и Тун Лоси переглянулись в изумлении. Они никогда не думали об отъезде, и теперь предложение деда застало их врасплох.

Дедушка Се сразу понял по их лицам, что они даже не рассматривали такой вариант.

— Подумайте несколько дней. Я подожду вашего ответа.

Он твёрдо решил, что не уедет, пока не получит их решения. Что до Лоси — ей, возможно, всё равно, но Се Жу Шуан…

Се Цзиньянь, видя замешательство тёти, поспешил вмешаться:

— Дедушка, вы только что приехали, а уже говорите о таких вещах! Кажется, будто вы сами хотите уехать.

— Не перебивай. Эти несколько дней я пробуду у тебя, — сказал дедушка Се внуку.

— Хорошо, хорошо, конечно! — поспешно согласился Се Цзиньянь.

Се Жу Шуан приготовила ужин, и все вместе поели. После этого она вышла прогуляться с отцом — им нужно было время, чтобы залечить старые раны.

Тун Лоси спустилась вниз и направилась в супермаркет. По пути она встретила Чжань Яня.

— Дядя, — сказала она, остановившись перед ним.

Чжань Янь, увидев её, сразу обрадовался:

— Лоси, куда ты собралась?

— В супермаркет.

— Давай я тебя провожу! — предложил он, но Тун Лоси отказалась.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Дядя, мне нужно кое-что вам сказать.

Чжань Янь занервничал. Он испугался, что Лоси догадалась об их отношениях с Се Жу Шуан и не одобряет их.

Тун Лоси продолжила:

— Сегодня я встретила своего деда. Он хочет увезти меня и маму отсюда…

— Что?! — вырвалось у Чжань Яня. Он так громко вскрикнул, что Тун Лоси вздрогнула.

— Почему вы так удивлены? — спросила она.

— Нет, ничего…

Тун Лоси кивнула, не углубляясь в тему, и улыбнулась:

— Тогда я пойду в супермаркет. Кстати, дядя, вы меня искали?

— Я… — Чжань Янь растерялся, не зная, что ответить.

— Если ничего срочного, то я пошла, — сказала Тун Лоси и ушла.

Чжань Янь остался стоять на месте, лицо его было напряжённым. Он явно пытался быстро придумать, что делать дальше.

Тун Лоси рассказала ему об этом не просто так. Она хотела, чтобы её мать наконец обрела счастье и больше не страдала. Она надеялась, что Чжань Янь и её мать побыстрее будут вместе — ведь они любят друг друга, и оба — её родители.

С этими мыслями она улыбнулась и направилась в супермаркет. Близился Новый год, и магазин был переполнен людьми. Тун Лоси старалась идти медленно, избегая толпы, чтобы не навредить ребёнку.

На одном из поворотов из-за давки кто-то толкнул стопку подарочных коробок, и та рухнула прямо на проход. Тун Лоси как раз поворачивала за угол…

Ещё один шаг — и груда коробок обрушилась бы прямо на неё!

Она ничего не заметила и уже собиралась сделать шаг вперёд, но в этот момент сзади на неё обрушилась мощная сила. Крепкая рука обхватила её за талию и резко оттащила назад. Тун Лоси почувствовала, как мир перевернулся, и в следующее мгновение оказалась в чьих-то объятиях!

Тёплые объятия, знакомый запах — каждая клеточка её тела узнала этого человека!

— Бум! — раздался громкий звук падающих коробок за её спиной.

Сердце Тун Лоси дрогнуло: если бы она сделала ещё один шаг, всё это обрушилось бы на неё и на ребёнка…

Над её головой раздалось тяжёлое, горячее дыхание. Кожа на затылке защекотало. Она отступила на шаг, пришла в себя и подняла глаза.

Перед ней стоял Син Мояо с мрачным лицом.

Она не знала, почему он здесь и как вовремя оказался рядом, но не хотела думать об этом. Она спокойно посмотрела на него.

— Господин Син, спасибо, что спасли меня.

В её взгляде читалась благодарность и знакомство, но не было прежней влюблённости и восхищения. Только полное безразличие — как к совершенно чужому человеку.

Син Мояо молча смотрел на неё. Он следил за ней с самого выхода из дома, шёл за ней по магазину, и лишь эта аварийная ситуация заставила его выйти из тени.

— В следующий раз будь осторожнее, — тихо сказал он, и его взгляд скользнул вниз — к её животу.

Ему показалось, что, обнимая её за талию, он почувствовал лёгкое округление. Но Фэн Мин чётко сказал ему, что ребёнка больше нет…

— Спасибо за совет, господин Син. Я буду осторожна, — улыбнулась Тун Лоси и спросила: — Вы тоже за покупками?

Син Мояо пристально смотрел на неё. Это был их первый разговор после того инцидента, и он ожидал чего угодно — криков, слёз, ударов… Но не такого хладнокровного спокойствия.

Она вела себя так, будто между ними никогда ничего не было. Как будто они — совершенно незнакомы.

— Я не за покупками, — сказал он.

Тун Лоси слегка удивилась.

Она ничем не выдала своих чувств и улыбнулась:

— Тогда не буду вас задерживать. Я пойду.

С этими словами она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/2618/287111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода