× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть Линь И и ненавидела её всей душой, на лице её по-прежнему играла вежливая улыбка:

— Я как раз собиралась купить это платье. Наньгун, разве не знаешь, что сначала пришёл — первым и берёшь?

Наньгун презрительно фыркнула, вытащила из сумочки карту и швырнула её прямо перед продавцом:

— Это платье моё! Ты, Линь И, всё тянешь и тянешь — неужели другим нельзя купить первыми?

— Быстрее проводите оплату! — рявкнула она на продавца.

— Да-да-да… — тот поспешно отступил.

В магазине воцарилась зловещая тишина. Все продавцы замерли, не смея даже дышать.

Наньгун резко сорвала платье с вешалки, подозвала Тун Лоси и вручила ей наряд:

— Я сразу поняла: это платье создано для нашей Лоси — такой свежей, яркой девушки. А вот для некоторых притворных «белых лилий» оно точно не подходит. Как ни старайся — всё равно не выйдет.

Линь И почувствовала, как перехватило дыхание. Если бы не сдерживалась изо всех сил, она бы вцепилась в Наньгун! Эта женщина с самого начала только и делала, что ставила ей палки в колёса!

— Нравится, Лоси? — спросила Наньгун.

Тун Лоси взглянула на явно разъярённую Линь И, потом на Наньгун, которая за неё заступилась, и мягко улыбнулась:

— Очень нравится, сестра Нань!

Линь И тут же исподлобья бросила на Тун Лоси злобный взгляд.

— Наньгун, может, договоримся? Мне очень нравится это платье… нельзя ли…

— Я уже купила его в подарок! Неужели ты хочешь отнять подарок?

Наньгун гордо вскинула подбородок и отвела взгляд, будто Линь И даже не стоила её внимания.

Улыбка Линь И окончательно погасла. Она глубоко вдохнула и произнесла:

— Нет, всё в порядке. Посмотрю что-нибудь ещё.

С этими словами она повернулась и направилась к другим нарядам.

Но каждый раз, как только она находила что-то по душе, Наньгун опережала её и тут же расплачивалась!

Линь И не выдержала и обернулась:

— Наньгун! Мы с тобой не враги — чего ты добиваешься?!

Наньгун сделала вид, будто удивлена:

— Что случилось? Я что-то такое сделала, из-за чего ты вдруг рассердилась?

Линь И сжала кулаки так, что кожаная сумочка покрылась следами ногтей.

— Почему ты скупаешь всё, что мне нравится? Каждый раз опережаешь!

Её обвинение вызвало у Наньгун лишь притворное изумление. Та широко распахнула глаза, будто невинное дитя:

— Ах, разве другие не могут покупать то же, что понравилось кому-то? Тогда уж те, кто отбивает мужчин у их девушек, должны вызывать куда большее возмущение!

Все в магазине мгновенно поняли, о ком речь — это была прямая отсылка к Линь И!

Линь И впилась ногтями в ладони, глядя на Наньгун с такой ненавистью, будто хотела дать ей пощёчину. Но на людях она не могла позволить себе разрушить образ изысканной и благородной девушки, который так долго создавала!

— Лоси, скажи: если мои поступки так расстроили мисс Линь, разве те, кто вмешиваются в чужие отношения, не заслуживают ещё большего осуждения?

Тун Лоси всё это время тихо наслаждалась зрелищем. Видеть, как Наньгун издевается над Линь И, было особенно приятно — особенно когда та, не в силах сорваться, лишь кипела от злости внутри!

Когда её неожиданно окликнули, Лоси, конечно, поддержала подругу:

— Конечно! Такие люди просто мерзкие! — Она подмигнула Линь И. — Мисс Линь, как вы думаете? Если вспомнить о таких особах, может, вы простите нашу сестру Нань? Ведь по сравнению с ними её поведение — просто ангельская доброта.

Линь И чуть не задохнулась от ярости. Эти двое явно сговорились против неё!

«Не злись, не выходи из себя. Сохрани спокойствие… Пусть пока радуются. Всё равно скоро Синь будет моим!»

Она сделала несколько глубоких вдохов и натянула на лицо кривую улыбку.

— Делайте, что хотите.

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

Наньгун стояла ближе к двери, поэтому Линь И пришлось проходить мимо неё.

В тот самый момент, когда Линь И поравнялась с ней, Наньгун будто нечаянно споткнулась и потеряла равновесие!

Она упала прямо в сторону Линь И!

Тун Лоси широко раскрыла глаза от изумления. Всё замедлилось, будто в замедленной съёмке. Продавцы и владелец магазина бросились к ним…

А Наньгун раскинула руки и рухнула прямо на Линь И, которая выглядела совершенно испуганной.

Бах!

Замедленная съёмка закончилась. Громкий удар заставил всех замереть.

Тун Лоси осторожно приоткрыла один глаз и увидела, как Наньгун лежит сверху на Линь И, а та морщится от боли, и её нога вывернута под странным углом.

— Мисс Нань! Мисс Линь! С вами всё в порядке?!

Продавцы бросились помогать. Тун Лоси тоже подскочила и помогла поднять Наньгун.

С Наньгун ничего не случилось — ведь весь удар пришёлся на Линь И, которая стала для неё живой подушкой.

А вот Линь И…

— Больно!

Едва продавцы попытались поднять её, как Линь И пронзительно закричала.

Все побледнели. Линь И нахмурилась и бросила на продавцов такой ледяной взгляд, что те замерли:

— Разве не видите, что у меня нога сломана?!

— Осторожнее!

На мгновение воцарилась тишина. Линь И вдруг осознала, что сорвалась и забыла о своём образе. Она слегка нахмурилась, затем тихо застонала и мягко произнесла:

— Простите… Просто боль такая сильная, я не сдержалась… Простите меня…

Голос её дрожал, глаза наполнились слезами.

Тун Лоси и Наньгун мысленно фыркнули: «Уже показала своё истинное лицо — чего теперь притворяться?»

Линь И сидела на стуле, правая нога не слушалась — в туфлях на высоком каблуке она подвернула лодыжку, когда Наньгун на неё упала. Сейчас она, скорее всего, не могла пошевелить ногой и была вынуждена оставаться в магазине.

Наньгун подошла к ней и с видом искреннего раскаяния сказала:

— Мисс Линь, с вами всё в порядке? Мне так жаль! Я сегодня надела каблуки и просто не удержала равновесие… Вы ведь не обидитесь на меня?

Все видели, что это была случайность. Если бы Линь И обвинила Наньгун в намеренном поступке, окружающие сочли бы её мелочной и не такой уж благородной, какой она себя подаёт.

Тун Лоси прикусила губу, сдерживая смех. «Случайность» Наньгун была уж слишком удачной!

Линь И стиснула зубы и кулаки. Она прекрасно понимала, что Наньгун сделала это нарочно, но теперь та поставила её в такое положение, что возражать было бессмысленно.

Если она начнёт скандалить или откажется прощать, что подумают люди в магазине? Что скажут другие?

Хоть и ненавидела изо всех сил, Линь И лишь натянула безжизненную улыбку и сквозь зубы ответила:

— Ничего страшного, Наньгун. Я знаю, ты не хотела этого.

Наньгун явно облегчённо выдохнула и с жаром обняла Линь И. Во время объятия она незаметно наступила на стопу Линь И.

— Линь И, ты такая добрая! Такая нежная!

Линь И уже собиралась вскрикнуть от боли, но эти слова полностью лишили её возможности пожаловаться.

Она лишь мягко улыбнулась — без глаз, без зубов.

Наньгун отстранилась и сказала:

— Если с тобой всё в порядке, мы пойдём. Отдохни немного, прежде чем уходить.

Линь И кивнула:

— Хорошо.

Наньгун улыбнулась ей и, взяв Тун Лоси за руку, направилась к выходу с кучей пакетов.

Линь И смотрела им вслед с такой злобой, что, казалось, взгляд мог прожечь дыру в спине.

Как раз в тот момент, когда они добрались до двери, та распахнулась. Наньгун и Тун Лоси подняли глаза и встретились взглядом с вошедшим мужчиной.

В чёрном костюме, сдержанный и зрелый, перед ними стоял Синь Мояо. Сколько времени прошло, а он всё так же неотразим — от него исходила такая сексуальная энергетика, что хотелось броситься ему в объятия.

Тун Лоси на мгновение замерла. Он пришёл… ради Линь И?

Синь Мояо тоже не ожидал увидеть здесь Тун Лоси и Наньгун. Его взгляд скользнул вниз — на пакеты в их руках — и без тени эмоций вернулся к ним.

— Пришли пошопиться.

Наньгун была крайне недовольна Синь Мояо. Она презирала таких мужчин, которые, имея одну, всё равно поглядывают на других — вертихвосток!

— Ты слепой? Неужели пришли сюда, чтобы сидеть и уныло грустить?

Синь Мояо не отводил взгляда от Тун Лоси. А та, бросив на него один-единственный взгляд в начале, больше не смотрела в его сторону.

Услышав столь враждебные слова Наньгун, Синь Мояо понял: она защищает Лоси. И слова её — это намёк на то, что Лоси страдает.

От этого открытия его сердце сжалось — и от радости, и от боли.

— Покупай всё, что хочешь, — тихо сказал он, глядя прямо на Тун Лоси.

Но та не удостоила его даже ответом.

Зато Наньгун фыркнула:

— Тогда не будем церемониться! Ты оплатишь все эти наряды!

Синь Мояо не задумываясь кивнул.

Тун Лоси нахмурилась и потянула Наньгун за рукав:

— Пойдём.

Ей не хотелось оставаться в одном пространстве с этими двумя. Воздух стал тяжёлым, дышать было трудно!

Наньгун кивнула, вышла из магазина, и Тун Лоси последовала за ней, не глядя на Синь Мояо.

А он всё смотрел ей вслед, поворачивая голову вслед за каждым её движением.

Линь И давно заметила Синь Мояо. Он стоял и что-то говорил с ними, но с её позиции было ясно видно: его взгляд не отрывался от Тун Лоси!

«Проклятая Тун Лоси! Всё же очевидно — почему ты до сих пор не рассталась с ним?!» — Линь И кипела от злости.

— Мо… — жалобно позвала она.

Синь Мояо наконец отвёл взгляд и медленно подошёл к ней.

Линь И сидела на диване, одна нога вытянута на кофейном столике, глаза полны жалости и надежды.

— Что случилось?

Он вышел с ней вместе, но всего лишь отошёл в туалет — и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть Тун Лоси.

— Я подвернула ногу, — жалобно сказала Линь И, её глаза блестели от слёз.

— Как так вышло? — Синь Мояо бросил мимолётный взгляд на её ногу и без интереса спросил.

— Наньгун вошла и случайно упала на меня. Я и подвернула ногу.

Синь Мояо и думать не стал — Наньгун сделала это специально. «Молодец!» — подумал он.

Но вслух лишь сказал:

— Я пошлю за тобой машину, чтобы отвезли в больницу.

— Мо, отвези меня сам, — с надеждой попросила Линь И.

— Я уже потратил на тебя сегодня достаточно времени, — холодно ответил он. — Сейчас у меня важный проект, свободного времени нет. Пусть за тобой приедет твой ассистент.

Линь И не осталось ничего, кроме как кивнуть.

Синь Мояо позвонил её помощнице и сказал:

— Подожди здесь. Твой ассистент скоро приедет.

Линь И кивнула. Когда он уже собрался уходить, она тихо и покорно сказала:

— Мо, я не знала, что ты так занят. Прости, что отняла у тебя время. Впредь не буду мешать тебе.

Синь Мояо улыбнулся — ему явно понравилась её покорность — и даже заговорил охотнее:

— Ничего страшного. Как только проект завершится, всё наладится. Сейчас идёт аукцион на участок в восточном районе — это крайне важный проект для корпорации «Син», поэтому приходится вкладывать много сил.

Линь И кивнула, довольная тем, что он так подробно ей всё объяснил.

— Тогда иди, занимайся делами.

— Хорошо, — кивнул он и вышел, оставив Линь И одну в магазине.

Как только Синь Мояо скрылся из виду, она достала телефон и отправила сообщение.

Отправив его, она швырнула телефон на диван и посмотрела на свою неподвижную ногу с ненавистью и злобой. Она сделала несколько фотографий и уже придумала план.

Наньгун хотела заставить её проглотить обиду молча? Не бывать этому!

Синь Мояо вышел из магазина и огляделся. Его взгляд тут же упал на витрину соседнего бутика — там гуляли Наньгун и Тун Лоси. Даже издалека было видно, что Лоси вялая и подавленная.

Сердце Синь Мояо сжалось от боли. Он хотел подойти, но не мог. В итоге лишь отправил Наньгун сообщение, прося присматривать за Лоси.

Пока ассистентка не приехала, Линь И сидела одна на диване, нога неподвижно лежала на столике.

Она мельком заметила, что кто-то фотографирует её на телефон, и резко посмотрела в ту сторону.

http://bllate.org/book/2618/287050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода