×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Мояо прочистил горло, прежде чем смог выдавить из себя слова. Его голос прозвучал хрипло и низко, когда он спросил Тун Лоси, бросив взгляд на её колени.

Лицо Тун Лоси побледнело. «Ха! — подумала она. — Он спрашивает, поправилась ли я? Значит, переживает?»

Зачем же тогда всё это?

— Поправилась, спасибо за заботу, — ответила она сухо.

Она не отводила глаз, смотрела прямо и без малейшего смущения, тогда как сам Син Мояо начал терять самообладание.

Наступила новая пауза. Оба стояли молча, никто не решался заговорить первым.

Дыхание Тун Лоси было едва слышным: каждый вдох причинял ей острую боль, но она не хотела показывать слабость перед ним и упрямо держала спину прямо.

Увидев, что Син Мояо молчит и лишь смотрит на неё, Тун Лоси улыбнулась, будто разговаривала со старым другом:

— А у тебя сейчас всё хорошо с мисс Линь?

Син Мояо неожиданно почувствовал, как в груди вскипает ярость — стремительная, мощная и неконтролируемая!

Как она может так легко задавать подобные вопросы? Разве в её сердце совсем нет боли? Неужели ей вовсе не обидно?!

Он сжал кулаки в карманах, и раздражение мгновенно заполнило всё тело.

— Ты собираешься заставлять меня стоять здесь и разговаривать с тобой на улице? Хочешь, чтобы нас кто-то увидел?

Он не ответил на её вопрос, а вместо этого бросил это.

Тун Лоси моргнула, огляделась по сторонам и сказала:

— Действительно, ночью это выглядело бы не очень. Тогда, господин Син, вам лучше пойти отдыхать. Мне тоже пора спать.

С этими словами она улыбнулась и попыталась захлопнуть дверь.

К счастью, Син Мояо быстро вставил ногу, преградив путь.

Тун Лоси не смогла закрыть дверь и нахмурилась:

— Господин Син, вам ещё что-то нужно?

Внутри у него всё кипело — он был зол, очень зол! Но перед ней он был бессилен.

— Перед сном плотно закрывай дверь! — наставлял он. — И окна тоже закрой. Если кто-то ещё постучится, как я сейчас, не открывай.

Тун Лоси спокойно выслушала его наставления. Внутри у неё всё сжалось — то горькая усмешка, то резкая боль, то смесь самых разных чувств.

Что он вообще имеет в виду? Целый месяц не появлялся в больнице, где она лежала, очевидно уже вернулся к Линь И, а теперь вдруг пришёл и начал отдавать ей эти бессмысленные указания? Что это за игра?

Когда он закончил, Тун Лоси холодно ответила:

— Я взрослая женщина, всё это прекрасно понимаю. Не нужно, чтобы господин Син обо мне беспокоился.

С этими словами она отступила на шаг назад и с силой захлопнула дверь.

Син Мояо безмолвно стоял перед закрытой дверью, лицо его было бесстрастным.

Маленькая проказница, видимо, стала ещё упрямее.

Ему самому это тоже не нравилось, но пока Фэн Мин остаётся на свободе, пребывание Тун Лоси рядом с ним означает постоянную опасность. Подобные инциденты, как в прошлый раз, могут повториться в любой момент!

Он не мог и не хотел допустить, чтобы она снова пострадала.

Поэтому ему приходилось пока что терпеть и заставлять её держаться подальше.

Син Мояо вздохнул. После того как всё разрешится, ему, вероятно, понадобится немало времени, чтобы утешить её.

Тун Лоси прислонилась спиной к двери, чувствуя тяжесть в груди и боль во всём теле. Его проявленная забота вызывала в ней жгучее желание верить, но реальность жестоко давала ей пощёчину, напоминая: не верь!

Это неправда! Он больше тебе не принадлежит!

Как же больно это осознавать!

Тун Лоси чуть повернула голову и посмотрела в глазок. За дверью уже никого не было — он ушёл.

Она без сил добрела до кровати и опустилась на неё, чувствуя себя растерянной. Появление Син Мояо и его слова полностью вывели её из равновесия!

Что он вообще имел в виду? Если уж решил вернуться к Линь И, зачем тогда появляться и тревожить её чувства? Тун Лоси не понимала!

Она была слишком уставшей и просто рухнула на постель, решив больше ни о чём не думать.

С тех пор прошло немало времени, и Тун Лоси снова не видела Син Мояо. Она сама не искала его, поэтому их отношения оставались в подвешенном состоянии. Даже она сама не могла понять — они расстались или всё ещё вместе?

Пока однажды...

Она увидела новости о Син Мояо и Линь И в газетах — заголовки были повсюду:

«Настоящей любовью Линь И оказался таинственный президент корпорации „Син“ — Син Мояо!»

«Прогноз! Линь И станет будущей миссис „Син“!»

«Я снова верю в любовь! Золотая пара, разлучённая на четыре года, воссоединилась!»

Заголовки были преувеличены до крайности, но Тун Лоси читала их с разрывающимся сердцем!

Син Мояо и Линь И действительно снова вместе. Их пара действительно поражала воображение! Тун Лоси даже увидела предположения, что они скоро обручатся!

Поскольку съёмки «Слоновой кости любви» завершились, а Фэй Ихэн разрешил Тун Лоси отдохнуть несколько дней, она всё это время проводила в офисе Цань Син и у неё появилось время читать всякую ненужную прессу.

Ха! Кто бы мог подумать, что фотография таинственного президента корпорации «Син» окажется рядом с Линь И! Действительно золотая пара — талантливый мужчина и прекрасная женщина!

Миссис «Син»...

Тун Лоси пристально смотрела на газету, не в силах оторваться, не зная даже, о чём именно думает, но чувствуя, как трудно дышать.

Она внешне спокойно отложила газету в сторону и погрузилась в работу, но, как и следовало ожидать, начала допускать одну ошибку за другой.

Когда появилась Наньгун, она застала Тун Лоси в задумчивости. Наньгун остановилась у её стола, скрестив руки на груди и глядя сверху вниз.

Тун Лоси почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза — перед ней стояла Наньгун.

— Наньгун, ты как сюда попала? — спросила она с улыбкой.

Наньгун слегка нахмурилась. Эта улыбка выглядела натянуто и неестественно — лучше бы она вообще не улыбалась.

— Пришла проверить, не умерла ли ты от горя, — сухо ответила Наньгун.

Тун Лоси на мгновение замерла, улыбка стала ещё более напряжённой:

— Где уж там.

Наньгун кивнула:

— Вижу, всё в порядке.

Тун Лоси снова улыбнулась, но больше ничего не сказала.

— Пошли, я отведу тебя куда-нибудь отвлечься, — сказала Наньгун и решительно потянула Тун Лоси за руку.

Наньгун не понимала, почему Син Мояо вдруг снова сблизился с Линь И, заставив Тун Лоси страдать в одиночестве. Но раз она считает Тун Лоси своей подругой, то не потерпит, чтобы та мучилась.

Тун Лоси не могла противиться её напору и послушно последовала за ней.

— Куда мы идём? — спросила она.

— Лучшее лекарство от женской боли — шопинг! Покупай, покупай и ещё раз покупай! — уверенно ответила Наньгун.

Сегодня она была в кожаных брюках и на высоких каблуках, в тёмных очках — вся её фигура излучала недоступную, мощную ауру. А Тун Лоси, идущая за ней, выглядела как школьница.

Наньгун широко шагнула и села в машину. Тун Лоси послушно забралась с другой стороны в её ослепительно-красный спортивный автомобиль.

Машина рванула с места, словно стрела!

Под таким накалом Тун Лоси мгновенно забыла о своём горе и подавленности — сейчас ей было не до размышлений! Она вцепилась в ремень безопасности и сжалась от страха. Вождение Наньгун было настолько безумным, что на грустные мысли просто не оставалось времени!

Процесс был крайне опасным, но результат — невероятно приятным!

Когда машина резко затормозила у самого крупного торгового центра, Тун Лоси всё ещё чувствовала, будто парит в воздухе, и не могла прийти в себя.

— Выходи, малышка! — с ухмылкой сказала Наньгун, и в её улыбке чувствовалась настоящая харизма уверенной в себе женщины!

Тун Лоси спотыкаясь вышла из машины, и её ноги будто не касались земли!

Наньгун подошла к ней, взяла за руку и повела внутрь торгового центра.

Наньгун была права: у каждой женщины есть одна общая черта — желание! Желание нового, желание покупать!

Когда Тун Лоси вошла в магазин, она, хоть и не могла себе ничего позволить, но даже просто глядя на вещи, почувствовала, как настроение начало улучшаться.

— Хочешь что-то купить — выбирай без стеснения! — великодушно махнула рукой Наньгун.

Тун Лоси про себя подумала: «Одна вещь здесь стоит целую мою месячную зарплату!»

Она взяла бирку, взглянула на цену и, увидев столько нулей, проглотила комок в горле и тихо положила бирку обратно.

Она шла за Наньгун, продолжая рассматривать товары. Наньгун уже купила несколько вещей, а у неё в руках ничего не было.

Пока Тун Лоси разглядывала витрины, Наньгун вдруг резко остановилась. Тун Лоси не успела затормозить и врезалась носом в её спину.

— Ой! — пожаловалась она, отступая и потирая нос. — Почему ты вдруг остановилась?

Наньгун пристально смотрела на женщину, которая, словно королева, была окружена продавцами в одном из магазинов, и саркастически фыркнула:

— Вижу одну мерзкую особу.

— А? — Тун Лоси не сразу поняла, что она имеет в виду.

Наньгун развернулась и решительно потянула Тун Лоси прямо в тот магазин.

Линь И стояла посреди зала, а вокруг неё, как пчёлы вокруг цветка, крутились продавцы и владелица магазина, угодливо предлагая ей новейшие модели одежды.

Линь И улыбалась и время от времени кивала.

Тун Лоси, конечно, сразу узнала Линь И. Она хотела развернуться и уйти, но Наньгун не позволила — она втащила её внутрь!

Дверь магазина открылась с лёгким звуком, привлекая внимание всех присутствующих.

Наньгун вошла, словно королева — в тёмных очках, с ярко накрашенными губами, с холодным и высокомерным выражением лица. Её высокая фигура всегда вызывала восхищение и трепет!

Все в магазине невольно затаили дыхание — аура Наньгун была слишком сильной!

Первой опомнилась владелица магазина:

— Мисс Наньгун, добро пожаловать!

Наньгун лишь фыркнула, даже не взглянув на неё, и направилась прямо к Линь И.

Линь И, увидев Наньгун и Тун Лоси, на мгновение удивилась, но тут же улыбнулась и пошла им навстречу.

— Наньгун, и ты здесь, — сказала она, как будто они были старыми подругами.

Наньгун остановилась и не ответила. Она сняла очки одной рукой, аккуратно сложила их и лишь после этого медленно посмотрела на Линь И, которая всё это время ждала.

— Ты что, думаешь, только тебе одной можно заходить в этот магазин? — с сарказмом спросила Наньгун, и её слова сразу же поставили Линь И в неловкое положение.

Тун Лоси внутренне удивилась.

Но Линь И ничуть не смутилась и по-прежнему мягко улыбалась:

— Конечно нет.

Наньгун холодно фыркнула и повернулась к Тун Лоси:

— Хочешь что-то купить — выбирай! Я заплачу!

С этими словами она направилась к дивану в углу и села, скрестив ноги — вид у неё был грозный и неприступный.

Все взгляды теперь были прикованы к Тун Лоси и Линь И — в воздухе явно чувствовалось напряжение.

Линь И улыбнулась Наньгун и снова обратилась к продавцам, продолжая обсуждать платье. Почти все по-прежнему окружали Линь И, что сильно раздражало Наньгун!

Тун Лоси подошла к Наньгун и тихо прошептала:

— Ладно, давай уйдём.

Наньгун сердито посмотрела на неё и ледяным тоном обратилась к продавцам:

— Владелица, для вас друг моей подруги ничего не значит?

Продавец, которая только что обсуждала платье с Линь И, не ожидала такой атаки и поспешно извинилась.

— Наньгун, не злись. Лоси, тебе что-то нравится? Выбирай первой, — мягко сказала Линь И, глядя на Тун Лоси.

Тун Лоси промолчала. Она просто считала поведение Линь И фальшивым и отвратительным.

Наньгун же встала и подошла к Линь И. Она взглянула на длинное платье цвета яичного желтка, которое та рассматривала:

— Мне кажется, это платье идеально подойдёт Лоси. Возьмём его.

Она протянула руку, чтобы взять платье, но её остановила чужая рука.

Наньгун бросила взгляд на хозяйку руки — Линь И, которая улыбалась:

— Это платье я выбрала первой.

Наньгун усмехнулась и убрала руку. Затем она повернулась к продавцу, который уже обливался потом от страха:

— Она уже заплатила?

Продавец испуганно покачал головой. Теперь он понял: перед ним две женщины, между которыми идёт скрытое соперничество, и обе — не из тех, с кем можно шутить!

— На этом платье уже написано её имя? — продолжила Наньгун.

Продавец снова покачал головой.

— Тогда я спрашиваю тебя: только Линь И имеет право покупать это платье?! — голос Наньгун стал заметно холоднее, и вокруг неё повисла угрожающая аура!

— Н-н-нет... — продавец в панике замахал руками.

Наньгун холодно фыркнула и повернулась к Линь И:

— Тогда, мисс Линь, я могу взять это платье?!

В груди Линь И закипела злость. Эта Наньгун явно пришла сюда только для того, чтобы нарочно ей перечить!

http://bllate.org/book/2618/287049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода