× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, из какой именно дорамы она это вынесла — будто бы, когда хочется плакать, стоит запрокинуть голову и широко раскрыть глаза: слёзы тогда сами высохнут и вернутся обратно в глаза.

Тун Лоси, не плачь! Ты не имеешь права плакать!

Она снова и снова внушала себе это про себя. Плакать ей не положено — и уж точно не из-за такого мерзавца, как Син Цзыхань! Это бессмысленно. Такие слёзы — лишь пустая трата душевных сил.

Син Мояо молча вёл машину к преподавательским апартаментам. Его молчание вовсе не означало, что он не замечал состояния Тун Лоси.

Он припарковался, но не спешил выходить.

Когда Тун Лоси потянулась к ручке двери, та не поддалась — замок был закрыт.

Удивлённая, она обернулась к Син Мояо. Тот сидел прямо, не шевелясь, и явно не собирался отпирать дверь.

— Старший брат, пора выходить, — произнесла она хриплым, приглушённым голосом, совсем не похожим на её обычный.

Син Мояо повернулся и пристально уставился ей в глаза, не моргая, будто пытался прочитать в них всё, что она старалась скрыть.

Его взгляд оказался настолько пронзительным, что Тун Лоси не выдержала и отвела глаза.

Он резко схватил её за подбородок, не давая уклониться, и заставил смотреть прямо на него.

— Хочешь плакать? — Его большой палец нежно провёл по её глазнице, будто безмолвно утешая.

Тун Лоси сама не понимала, почему именно здесь, в этой тихой и тёмной машине, она вдруг почувствовала невероятную безопасность — и внутри взыграло почти непреодолимое желание громко разрыдаться.

Обида, накопившаяся в груди, начала расти, переполняя её изнутри, и сдержать её уже не было сил.

Она крепко сжала губы, стиснула зубы, пытаясь подавить этот натиск чувств, не дать им вырваться наружу.

— Нет… — но голос предательски дрожал.

Син Мояо едва заметно улыбнулся — тёплой, спокойной улыбкой, от которой становилось легче дышать.

— У тебя есть пять минут, чтобы выплакаться, — мягко сказал он. — Через пять минут я не хочу видеть перед собой обиженную девочку.

— Мне не нужно, — отрезала Тун Лоси.

— Нужно, — твёрдо возразил Син Мояо.

Их взгляды столкнулись: один — упрямый и гордый, другой — мягкий, но глубокий, как бездонное озеро.

— Я знаю, что тебе нужно, — с лёгкой улыбкой закончил он, после чего вышел из машины и снова запер дверь. В салоне осталась только Тун Лоси.

Она подняла глаза и увидела, как Син Мояо прислонился к окну машины, не уходя далеко, оставаясь рядом.

Он вышел лишь для того, чтобы она не чувствовала неловкости — чтобы дать ей личное пространство.

В груди Тун Лоси всё сжалось от боли и горечи. Обида, которую она так долго держала внутри, наконец прорвалась. Слёзы сами потекли по щекам, остановить их было невозможно.

Ей было так обидно! Почему, несмотря на все усилия, она всё равно не может вырваться из этой ловушки чужой воли? Почему какой-то незнакомец имеет право оскорблять её такими словами? За что? Почему?!

Чем больше она думала, тем сильнее становилась обида. Тун Лоси обхватила колени и зарыдала!

Машина была хорошо звукоизолирована, но Син Мояо всё равно услышал её плач.

Его глаза потемнели, в них бушевали неведомые вихри, и невозможно было угадать, о чём он думает. Ветер взъерошил его чёрное пальто и развеял белый дымок от сигареты, растворив его в воздухе.

Син Мояо взглянул на свои наручные часы с бриллиантами — прошло ровно пять минут. Он бросил сигарету на асфальт и затушил ногой, после чего обошёл машину и открыл дверь со стороны пассажира.

Как только дверь распахнулась, звук плача стал громче.

Он наклонился, протянул руку и вытащил её из машины, захлопнув дверь за собой.

Тун Лоси, дрожа, вцепилась в его одежду.

Син Мояо отнёс её в квартиру и уложил на кровать. Он склонился над ней, глядя на её жалобно всхлипывающее лицо, на крупные слёзы, ещё не высохшие на ресницах.

Его горячий взгляд не отрывался от неё. Он взял её лицо в ладони, наклонился и лёгким, влажным прикосновением языка коснулся уголка её глаза, вбирая в себя её слёзы — солёные, горькие.

— Пять минут прошло. Если будешь плакать дальше, я тебя поцелую.

Он отстранился. Его глаза пылали таким огнём, что Тун Лоси тут же замолчала и испуганно уставилась на него.

Син Мояо усмехнулся и погладил её по щеке:

— Спи. Когда проснёшься, всё пройдёт.

Тун Лоси послушно закрыла глаза. После такого плача она чувствовала себя выжатой, будто впала в забытьё. Стоило ей закрыть глаза — и она уже проваливалась в глубокий, умиротворяющий сон.

Лишь убедившись, что она уснула, Син Мояо встал, тихо выключил свет и вышел из комнаты.

Закрыв за собой дверь, он долго стоял в коридоре.

Вздохнул. Сегодняшняя его малышка была так обижена, что ему стало больно за неё.

Когда он увидел, как Цзыхань занёс руку, чтобы ударить её, он бросился вперёд, не раздумывая, боясь, что она пострадает. Но, в конце концов, обиду ей всё равно нанесли.

Син Мояо ещё раз взглянул на дверь её комнаты и ушёл.

Видимо, от усталости, Тун Лоси спала этой ночью крепко-накрепко, пока её не разбудил звонок телефона.

Она сонно нащупала мобильник и приложила к уху:

— Алло…

— …

То, что она услышала, заставило её мгновенно вскочить с кровати. Лицо стало серьёзным, будто случилось нечто чрезвычайное.

— Хорошо, я сейчас приеду! — решительно ответила она и быстро спрыгнула с кровати. Через несколько минут она уже вылетела из квартиры.

Син Мояо как раз выходил из своей комнаты и вовремя заметил, как Тун Лоси промелькнула мимо него.

— Куда собралась? — окликнул он её.

Тун Лоси торопливо остановилась у двери:

— Старший брат, мне срочно нужно уехать. Завтрак готовь сам! — и исчезла.

Син Мояо нахмурился. Что же такого срочного?

Тун Лоси бросилась к воротам университета и сразу же поймала такси.

— Водитель, в Пятую больницу!

Пятая больница — известное в городе учреждение для пациентов с психическими расстройствами. Там находились люди, потерявшие связь с реальностью.

Тун Лоси нервничала на заднем сиденье, постоянно подгоняя водителя: «Быстрее, быстрее!» Только что ей позвонили из больницы и сообщили: мать снова переживает приступ.

Такси быстро остановилось у входа в Пятую больницу. Тун Лоси даже не стала закрывать дверцу — она бросилась внутрь.

Она быстро добралась до палаты матери и ещё издалека, в коридоре, услышала пронзительные крики и звон разбитой посуды.

Тун Лоси ускорила шаг и вбежала в палату. У двери она увидела, как несколько медсестёр пытаются удержать её мать, которая была в приступе безумия.

— Мама! — выкрикнула Тун Лоси и схватила женщину за руки. Волосы матери были растрёпаны, лицо исказила гримаса, вся она дрожала в припадке ярости.

Как так? Мама ведь уже давно не болела.

— Госпожа Тун, вы пришли! Сегодня утром ваша мама внезапно пережила приступ. Мы не можем вводить слишком много седативных — она всё время кричала ваше имя, поэтому…

Тун Лоси кивнула, понимая, и крепко сжала руки матери, мягко, но настойчиво повторяя:

— Мама, я здесь. Твоя Сяо Ло пришла. Мама, мама…

Взгляд Се Жу Шуан был рассеянным, без фокуса. Но, казалось, она услышала голос дочери. Её глаза медленно повернулись и остановились на лице Тун Лоси.

— Мама, ты меня видишь? Я — Сяо Ло, твоя Сяо Ло…

У Тун Лоси сжалось сердце. Её прекрасная, благородная мама превратилась в это жалкое, почти нечеловеческое существо, обречённое на вечное заточение в этой клетке.

— Сяо Ло… Сяо Ло, это ты? — вдруг засмеялась Се Жу Шуан, и на лице её появилась радость. Она вырвалась из рук медсестёр и обеими руками схватила лицо дочери. — Моя Сяо Ло! Моя Сяо Ло пришла!.. Сяо Ло, почему ты так долго не приходила? Мама так скучала…

— Мама, я тоже скучала. Прости, что пришла так поздно. Прости меня…

Тун Лоси положила свои ладони поверх маминых и знаком глаз дала понять медсёстрам, что всё в порядке. Те тихо вышли.

Тун Лоси села на край кровати и с радостью смотрела на мать. Мама ведь уже давно не называла её Сяо Ло. Давно не узнавала.

Она ведь навещала её! Просто раньше мать её не узнавала — и Тун Лоси казалось, будто она сама виновата, что не приходит.

— Сяо Ло, забери меня отсюда! Я не хочу здесь оставаться! Здесь страшно, страшно!.. Ночью появляются призраки! Призраки!

Лицо Се Жу Шуан исказилось ужасом. Глаза расширились, будто она действительно видела нечто ужасающее. Она схватилась за уши и завизжала:

— Призраки! А-а-а! Призраки!

Тун Лоси в отчаянии сжала её руки:

— Мама, здесь нет призраков! Нет! Я — Сяо Ло, твоя Сяо Ло! Не бойся!

— А-а-а! — Се Жу Шуан свернулась клубком и забилась в угол кровати.

Тун Лоси забралась на кровать и обняла мать, стараясь согреть её своим телом. Слёзы текли по её щекам.

Мама… Почему с тобой так случилось?

Всё это — её вина. Именно из-за того случая её мама сошла с ума. Это её вина!

Почему не она сама сошла с ума? Почему именно её изящная, благородная мама должна страдать такую муку?

— Мама… — прошептала она сквозь слёзы. — Посмотри на меня. Посмотри на Сяо Ло, хорошо?

Се Жу Шуан, казалось, почувствовала тепло и постепенно перестала дрожать. Она разжала руки, повернулась и легла на спину. Её глаза медленно повернулись к дочери, и на лице снова появилась улыбка.

— Сяо Ло… моя Сяо Ло…

Тун Лоси сквозь слёзы улыбнулась в ответ. Сердце её разрывалось от боли.

— Мама, ты узнала меня? Я — Сяо Ло, твоя любимая Сяо Ло.

— Хе-хе, Сяо Ло, моя Сяо Ло — послушная, маленькая… Ты…

Тун Лоси с надеждой смотрела на неё, мечтая, чтобы мать снова узнала её, обняла, назвала по имени.

Но лицо Се Жу Шуан вдруг стало жёстким, улыбка сменилась гримасой ярости.

Прежде чем Тун Лоси успела опомниться, мать резко села и с силой оттолкнула её:

— Ты не моя Сяо Ло! Ты не она!! — закричала она, словно перед ней стояла заклятая врагиня.

— Ты мерзавка! Ты не моя Сяо Ло! Ты — мерзавка! Убирайся! Уходи!

Тун Лоси больно ударилась о пол. Се Жу Шуан соскочила с кровати и в ярости схватила тумбочку, начав швырять её в дочь.

Тун Лоси стиснула зубы, не издав ни звука, хотя боль пронзила плечо и спину, будто её обжигало огнём.

Глаза матери налились кровью. Она схватила всё, что попалось под руку — вазу, стул, ещё одну тумбу — и бросала в дочь, не щадя сил.

— Мама! Я — Сяо Ло! Я правда твоя Сяо Ло! — кричала сквозь слёзы Тун Лоси. — Мама, как ты могла забыть свою Сяо Ло?..

Разгром закончился. Се Жу Шуан, дикая от ярости, бросилась на дочь, повалила её на пол, села сверху и начала бить кулаками по лицу, груди, спине.

— Доктора! Доктора! — закричала Тун Лоси. — Помогите!

Если сейчас не придут, она действительно убьёт её собственная мать.

К счастью, вскоре ворвались врачи и медсёстры. Они оттащили Се Жу Шуан и удержали её на кровати.

Тун Лоси подняли. Она кашляла, дрожала всем телом, лицо и шея были в синяках и ссадинах.

Тун Лоси с болью смотрела на свою безумную мать, прикованную к кровати, но всё ещё уставившуюся на неё кроваво-красными глазами, будто готовую вновь ринуться в атаку.

— Мама… — прошептала она.

— Госпожа Тун, вам лучше уйти, — торопливо сказала медсестра. — Ваше присутствие только усугубляет состояние пациентки.

http://bllate.org/book/2618/286911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода