× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Step by Step Marriage: The President’s Adored Wife / Шаг за шагом к браку: избалованная жена президента: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Лоси беззвучно плакала. Всё тело её так болело, что она не могла ступить и шагу. Несколько раз всхлипнув, она кивнула и тихо сказала медсестре:

— Позаботьтесь о ней как следует. Не дайте ей замёрзнуть ночью и не проявляйте нетерпения.

Медсестра сочувственно посмотрела на Тун Лоси, сжала губы и кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа Тун. Поторопитесь в больницу — вам срочно нужно осмотреть свои раны.

Тун Лоси опустила глаза на собственные ушибы и ссадины. Какое значение имели эти раны? Ведь они остались ей от матери. В её душе даже мелькнуло извращённое желание — не идти лечиться.

Она кивнула и беззвучно обернулась, чтобы в последний раз взглянуть на мать. Та всё ещё корчилась в ярости, с ненавистью уставившись на неё и отчаянно рвясь вперёд. Слёзы хлынули из глаз, вызывая жгучую боль, от которой всё тело свело судорогой. Собрав всю волю, Тун Лоси резко развернулась и ушла.

— Сука! Сука! Я убью тебя!

Даже в коридоре за спиной ещё слышался пронзительный, полный ненависти крик её матери.

«Ха-ха… Как же это печально, Тун Лоси, — подумала она. — Твоя мать сошла с ума, не узнаёт тебя и хочет убить, считая последней мерзавкой…»

Сердце сжималось от горя, и эта боль будто разрывала её изнутри, заставляя чувствовать леденящий холод. Ей было невыносимо холодно.

Тун Лоси обхватила себя за руки, пытаясь согреться, крепко стиснула губы и медленно, шаг за шагом, двинулась вперёд. Взгляд её был пуст, сознание — затуманено. В голове крутился лишь один образ: безумное лицо матери.

Та ночь четыре года назад перевернула её жизнь с ног на голову: мать сошла с ума, а она…

Прохожие в больнице смотрели на Тун Лоси с недоумением: растрёпанные волосы, помятая одежда, множество синяков и царапин на лице — вся она выглядела жалко и оцепенело, вызывая искреннее сочувствие.

Она шла по улице, совершенно не замечая взглядов окружающих, будто провалилась в водоворот, где осталась совсем одна, беспомощно уносимая течением.

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с той, что терзала её сердце — тупой, давящей болью, от которой хотелось вырвать кровь.

— Эй, красотка, одна гуляешь?

Внезапно её путь преградила целая компания людей.

Тун Лоси подняла голову, но в её взгляде не было ни эмоций, ни страха — лишь полное безразличие. Она моргнула и попыталась обойти их сбоку, но парни в неформальной одежде тут же окружили её.

— О, да ты ещё и избитая! Давай-ка, сестрёнка, мы тебя пожалеем.

Они сгрудились вокруг неё.

Тун Лоси медленно собрала в глазах остатки света и ледяным тоном бросила:

— Прочь с дороги.

— Ого! Да у нас тут характерец! — ухмыльнулся один из них, блондин с жёлтыми прядями, выглядевший особенно мерзко.

— Вали отсюда! — рявкнула она.

— Эй, да мы как раз не собираемся! — подхватил другой, рыжий.

Тун Лоси сделала шаг назад, настороженно глядя на них:

— Что вам нужно? Сейчас же день!

— Днём ведь ещё интереснее, верно, братва? Вперёд! — скомандовал жёлтый.

Парни окружили её и, схватив, утащили прочь.

— Отпустите меня! — закричала Тун Лоси, отчаянно вырываясь.

Но они игнорировали её. Затащив в тёмный переулок, они грубо швырнули её на землю.

От боли Тун Лоси скривилась, и тело свело от новых ушибов.

— Кожа-то, между прочим, мягкая, — сказал один из них, ощупывая её с пошлым взглядом.

Остальные громко расхохотались, осыпая её грязными словами и грубыми прикосновениями — руки скользили по её рукам, шее, вызывая тошноту.

— А-а-а!

Внезапно она словно сошла с ума: вскочила и яростно закричала на них.

Парни на миг отпрянули, испугавшись её внезапной ярости.

Тун Лоси сверкала глазами, быстро осмотрелась и подхватила с земли палку. С яростью, пылающей в глазах, она направила её на них:

— Катитесь!

Парни переглянулись и насмешливо фыркнули:

— О, да ты ещё и боевая!

— Давай, бей нас! Я так хочу, чтобы ты меня ударила! Наверняка будет незабываемо!

Они снова двинулись к ней. Как только их руки потянулись вперёд, Тун Лоси с яростью замахнулась палкой и со всей силы ударила жёлтого по голове!

Они не ожидали такого нападения и на миг растерялись, но тут же их лица исказились злобой.

— Чёрт! Да ты посмела, стерва! Братва, вперёд!

Они набросились на неё. Тун Лоси, несмотря на боль, пыталась уворачиваться: уклонялась от ударов, вырывалась из угла, пыталась нанести ответные удары ногами.

Хотя она и занималась тхэквондо, сейчас, будучи раненой и в одиночку против нескольких мужчин, у неё не было шансов.

Вскоре один из них с силой пнул её под колено, и она рухнула на землю. Остальные тут же окружили её и начали избивать — кулаки и ноги сыпались на неё без пощады, особенно в живот.

Как же больно… Очень больно…

«Мама… Мне так больно… Обними меня, пожалуйста… Мама…»

Глаза Тун Лоси стали стеклянными, веки тяжело сомкнулись. Она пыталась открыть их, но сил не осталось. Сознание угасло.

Жёлтый велел прекратить избиение и, наклонившись, внимательно осмотрел её:

— Отключилась.

— Братан, пошли отсюда, а то нас заметят! — испуганно прошептал рыжий.

— Трус! — плюнул жёлтый и с размаху пнул Тун Лоси ещё раз.

Затем он достал телефон, сделал фото и отправил. Через мгновение пришло сообщение:

«Отличная работа. Деньги уже переведены.»

Увидев это, жёлтый самодовольно усмехнулся, убрал телефон и скомандовал:

— Уходим!

Компания быстро скрылась, оставив Тун Лоси лежать одну, словно отвергнутую всем миром сироту.

Ранее безоблачное небо, будто почувствовав её страдания, вдруг разразилось ливнем. Тяжёлые тучи нависли над переулком, словно готовясь поглотить её целиком.

У входа в переулок плавно остановилась машина. Раздался чёткий стук шагов: дак, дак, дак…

Мужчина с чёрным зонтом остановился перед ней и медленно опустился на корточки. Зонт скрывал его лицо.

Некоторое время он молча смотрел на женщину, лежащую на мокром асфальте, затем всё же протянул руку, поднял её и унёс прочь.

Звук удаляющегося автомобиля растворился в шуме дождя, оставив за собой лишь пустой, грязный переулок, который теперь омывало небо.

Тьма была по-настоящему страшной — она словно пара чёрных глаз, полных зловещего блеска, заставляла дрожать от ужаса и мечтать лишь об одном: бежать, вырваться из этой поглотившей всё бездны.

Сознание Тун Лоси было затуманено, мысли путались. Ей казалось, будто она перенеслась с холода в какое-то тёплое, но жёсткое и крайне неудобное место.

Она держала глаза закрытыми, но прошлое и настоящее смешались в её голове, заставляя всплывать давно похороненные воспоминания и страхи, которые теперь безжалостно терзали её.

Боль… Та же пронзающая боль вернулась, заставляя её бледнеть. Она пыталась убежать, но тело было слабым и непослушным — она лишь беззащитно наблюдала, как боль настигает её, валит на землю и рвёт на части.

Эта неистовая боль, бешенство и ненависть в глазах матери на следующее утро — всё это делало её жизнь невыносимой.

Тун Лоси не могла поверить, что в ту ночь всё произошло именно так и что мать застала её врасплох. В тот день мать схватила её голую, крича «сука», «умри», и избивала почти до смерти.

Когда она ползла по полу, истекая кровью и теряя сознание, до неё всё ещё доносились проклятия матери и полное презрение отца. С тех пор в её мире погас последний лучик света.

В тот день она потеряла мать, потеряла себя и потеряла семью, которая, как оказалось, была лишь фасадом над пропастью.

«Нет! Я не хочу вспоминать это! Не хочу возвращаться к этим мучениям! Нет, нет…»

Тун Лоси крепко зажмурилась, нахмурилась и забеспокоилась, застряв между сном и явью, не в силах проснуться.

Син Цзыхань холодно стоял перед ней, скрестив руки на груди. В его глазах не было ни капли сочувствия.

Он и сам не знал, почему подобрал эту мерзавку. Ведь мог просто оставить её там, в переулке.

Зачем он это сделал? Нужно было найти оправдание.

А, наверное, она всё ещё ему полезна. В конце концов, она его невеста — бросать её было бы неправильно.

Син Цзыхань фыркнул, бросил на неё последний ледяной взгляд, будто на мусор, и развернулся, уходя прочь.

Он оставил Тун Лоси одну в пустой и холодной гостиной.

Тун Лоси пришла в себя под действием холода и боли. Как только сознание вернулось, она почувствовала, как всё тело ноет. Сжав зубы, она с трудом села.

Оглядевшись, она попыталась понять, где находится. Ведь до потери сознания её избивали в переулке… Так где же она сейчас?

Внезапно её охватил озноб. Дрожащими руками она обхватила себя и, пошатываясь, поднялась на ноги, чтобы осмотреть огромный дом.

Нигде не было ни души, ни звука.

Она хотела уйти, но почувствовала неловкость — всё-таки человек спас её.

— Ищешь что-то?

За спиной раздался знакомый ледяной голос. Тун Лоси обернулась и увидела Син Цзыханя у лестницы.

На нём была простая футболка и спортивные штаны — домашняя одежда делала его чуть менее суровым, даже придавала немного книжной мягкости.

— Это ты меня спас? — её голос был хриплым.

Син Цзыхань усмехнулся и начал медленно спускаться по лестнице, приближаясь к ней. Он смотрел на неё сверху вниз, как император на ничтожную пылинку.

— Увидев свою невесту, валяющуюся в таком грязном переулке, я решил проявить милосердие и спасти тебя.

«Валяющуюся»?!

Её избили до полусмерти — вот почему она лежала там!

Благодарность Тун Лоси мгновенно испарилась. Она стиснула губы, сдерживая гнев, чтобы не навлечь на себя ещё большую беду.

— Спасибо, что спас меня. Мне пора идти.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Просто так уйдёшь? Вот так благодарить спасителя? — его голос остановил её.

Син Цзыхань шагнул вперёд, в его глазах мелькнул зловещий огонёк. Он засунул руки в карманы и подошёл ближе.

Перед ним она чувствовала себя ничтожной, как муравей перед исполином.

— Моя невеста… Когда я услышал, что ты уже не девственница, мне стало отвратительно и мерзко. Но теперь я подумал: раз уж ты уже не цела — тем лучше. Значит, я могу использовать тебя без всяких обязательств. Согласна?

Тун Лоси вздрогнула, настороженно уставившись на него:

— Что ты имеешь в виду?

Она инстинктивно отступила назад.

Син Цзыхань настойчиво приближался, уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке, от которой по коже Тун Лоси побежали мурашки, будто она провалилась в ледяную пропасть.

— Если другим можно, почему моему официальному жениху нельзя?

Он холодно рассмеялся:

— Хотя… Моим «сокровищем» я тебя трогать не стану. Оно слишком чистое для того, чтобы касаться чего-то, через что прошли десятки других. Но это не значит, что я не могу повеселиться с тобой… Ты ещё будешь цепляться за меня и не захочешь отпускать…

— Ты!.. — Тун Лоси раздула щёки от злости, грудь её вздымалась, как у разъярённого ежика.

— Что? Притворяешься невинной? А эти синяки на теле — разве не доказательство твоей распущенности?

Он с отвращением добавил:

— Ты должна быть рада, что я вообще захотел тебя использовать.

«Да ну его!» — мысленно воскликнула Тун Лоси.

Эти синяки — от побоев, а не от «развлечений»! Он что, слепой? Или у него проблемы со зрением? Как можно такое подумать?

Она быстро подавила внутренний монолог и холодно сказала:

— Мне всё равно, что ты сейчас говоришь. Всё равно спасибо, что спас меня. Прощай.

Она снова попыталась уйти, но в тот момент, когда проходила мимо него, он резко схватил её за руку.

— Сначала заплати за спасение.

Не успела она опомниться, как он швырнул её на диван. От удара голова закружилась, тело вновь заныло.

«Чёрт!»

Прежде чем она успела вскрикнуть от боли, на неё навалилась тяжесть. Она открыла глаза и увидела над собой Син Цзыханя. Он прижал её к дивану, крепко сжимая её запястья.

— Отпусти меня!

— Ни за что! — холодно усмехнулся он.

http://bllate.org/book/2618/286912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода