× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод There Is Fragility in Jianghu / Каприз в Цзянху: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юэ с недоумением нахмурился.

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Я уловила раздражение в его голосе и машинально выпалила:

— Сивый сказал, что ты в меня влюблён!

Едва я договорила, как Бай Юэ, только что сделавший глоток чая, поперхнулся и брызнул им во все стороны.

Раз уж слова сорвались с языка, я решила выговориться до конца:

— Он ещё сказал, что ты всё это время тайно за мной наблюдал, многое для меня сделал, обошёл со мной тысячи гор и рек и что я — первая девушка, которой ты так дорожишь.

Сказав это, я зажмурилась и приняла вид обречённого героя, готового отсечь себе руку ради дела.

«Ветер воет, Ишуй стынет… Иду к Бай Юэ — и точно умру!»

Я уже ждала, что он выхватит только что убранный меч и одним ударом покончит со мной. Но прошло немало времени, а боли всё не было. Осторожно приоткрыв один глаз, я убедилась, что он не собирается тянуться к оружию, и открыла второй.

Вентиляция подземного дворца была устроена превосходно, и в самый неловкий момент по залу как раз вовремя повеяло прохладным ветерком.

Ветер завыл, развевая одежду Бай Юэ. Наконец он бесстрастно произнёс:

— Где Сивый? Сейчас же пойду и прикончу его.

Сердце у меня ёкнуло, и я мигом отскочила на шаг назад, заискивающе хихикнув:

— Господин, не гневайся! Пусть старик и болтлив, и обожает сплетничать о своём хозяине, и готовит ужасно… но ведь столько лет честно несёт службу в Башне Футу!

Бай Юэ поднял на меня взгляд. Его чёрные глаза были глубокими и яркими.

— Ты веришь словам Сивого?

Когда он это спросил, лицо его оставалось спокойным, но исходящая от него убийственная аура стала особенно яростной и жестокой.

Понимая, что мой ответ может решить мою дальнейшую судьбу — быть или не быть, — я сглотнула ком в горле и с трудом выдавила:

— Конечно, не верю!

Бровь Бай Юэ приподнялась, и убийственная аура усилилась ещё больше.

Я почувствовала, что ошиблась, втянула голову в плечи и тут же поправилась:

— Сивый… Сивый так убедительно всё изложил, что, конечно, я поверила!

На этот раз убийственная аура мгновенно исчезла.

Затем Бай Юэ вдруг приблизился ко мне и, сжав мою шею своей всегда белоснежной перчаткой, спросил:

— Так ты веришь или нет?

От страха я чуть не лишилась чувств.

В этот критический момент я наконец поняла, почему он злится. Учитывая его самолюбие, он, должно быть, возмущён тем, что Сивый своими выдумками осквернил его благородную и чистую репутацию?!

«Ууу… Лучше бы я вчера не ходила жаловаться Сивому! Тогда бы не провела бессонную ночь и не пришла бы сюда в таком замешательстве к этому кровожадному демону!»

Ещё хуже было то, что теперь, независимо от того, скажу я «верю» или «не верю», Бай Юэ, скорее всего, меня прикончит.

Но пока выражение его лица становилось всё мрачнее, а я не знала, что ответить, вся гора вдруг сильно содрогнулась.

Снежная лавина? Землетрясение?

Я замерла на месте, не зная, как реагировать. Бай Юэ же мгновенно среагировал: одной рукой он бросил на меня какой-то порошок, другой увлёк меня на открытую площадку без построек. Едва мы заняли позицию, как Сивый, запыхавшись, стремительно подбежал к нам и выдохнул:

— Господин, девушка Е, скорее уходите!

Как правило, Сивый всегда был добродушным и улыбчивым, но сейчас на его лице не было и тени улыбки — губы плотно сжаты, черты лица суровы и напряжены.

Бай Юэ нахмурился:

— Что случилось? Почему ты так встревожен?

Сивый заговорил быстро:

— Новый глава клана Тан, Тан Хэн, которого вы недавно спасли, привёл сюда множество воинов Цзянху. Все внешние защитные массивы почему-то оказались разрушены, стражники Башни Футу не выдержали натиска и бежали из долины. Сейчас враги уже подступают к этому месту. Если не удастся их остановить, секта «Пили» может взорвать вход в пещеру.

Лицо Бай Юэ стало ледяным, как клинок:

— С какой целью они явились?

— Насколько мне известно, ради редких целебных трав и несметных сокровищ долины Фэнхуа, — с горькой усмешкой ответил Сивый. — Но эти так называемые «праведники» Цзянху крайне лицемерны: в глазах у них жадность, а говорят, будто пришли уничтожить злодейку. Если бы не корысть, разве ради одной только девушки Е они устроили бы такой переполох?

Бай Юэ тоже презрительно фыркнул:

— Сколько их пришло?

Сивый задумался:

— Точно не скажу, но почти все известные мастера Цзянху здесь. Даже старейшины и лучшие ученики самых авторитетных школ не остались в стороне.

Выражение Бай Юэ стало ещё мрачнее:

— Похоже, они твёрдо решили разграбить долину Фэнхуа.

Упоминание Тан Хэна вызвало у меня резкую боль в груди. Я почувствовала невыносимое сожаление и горечь:

— Всё из-за меня! Ведь это я привела его в долину, и он узнал её точное местоположение.

Сейчас обстановка складывалась не в нашу пользу. Хотя зачинщиком был Тан Хэн, вся вина лежала на мне.

Решив, что ошибку, совершённую мной, должна исправлять я сама — даже ценой собственной жизни, — я выхватила меч и твёрдо сказала:

— Я останусь здесь и прикрою отступление. Вы двое скорее уходите!

Однако Бай Юэ и Сивый, увидев моё решительное, почти героическое выражение лица, переглянулись и с досадой покачали головами.

Сивый пояснил:

— Девушка Е, не вините себя. Цзянху давно уже точит зуб на долину Фэнхуа. Даже если бы не Тан Хэн, завтра пришли бы Линь Хэн или Чжан Хэн — всё равно бы напали. Поэтому у нас, в долине Фэнхуа, есть свой способ противостоять таким врагам.

После этих слов Бай Юэ прочистил горло и спросил:

— Каково первое правило долины Фэнхуа?

Сивый громко ответил:

— Беречь жизнь — долг каждого!

— А второе?

— Если не получается победить — беги!

Бай Юэ одобрительно кивнул:

— А третье?

Сивый невозмутимо продолжил:

— Мстить можно и через десять лет!

Бай Юэ похлопал в ладоши, выражая одобрение:

— Отлично, всё верно! Так что же нам теперь делать?

Сивый крепче стянул за спиной набитый до отказа мешок и без запинки ответил:

— Берём самые ценные сокровища и уносим ноги!

Едва он договорил, как гора снова сильно задрожала, и многие хрупкие растения вокруг сломались.

Бай Юэ кивнул Сивому, и тот мгновенно исчез за лабиринтом дворцовых построек.

Затем Бай Юэ оторвал край своей одежды, быстро начал складывать в него крупные драгоценные камни и золото и велел мне:

— Бери побольше ценного и следуй за мной. Долина Фэнхуа, похоже, не устоит.

Ситуация была критической, и я не могла быть обузой. Всё — и раскаяние, и извинения — можно было отложить. Глубоко вдохнув, чтобы подавить горечь в груди, я последовала его примеру, оторвала большой кусок подола и начала набивать его золотом и драгоценностями.

Ведь если мы их не заберём, как только вход в гору будет взорван, всё это достанется тем лицемерам, прикрывающимся праведностью, чтобы творить зло. К тому же, убегая, нам понадобятся деньги на еду и ночлег.

Из-за нехватки времени, взяв лишь немного сокровищ и закинув мешок за спину, я последовала за Бай Юэ в тайный ход.

Этот ход оказался уже предыдущего — по нему мог пройти только один человек.

Я шла впереди с факелом, Бай Юэ замыкал путь. Каждые пять-шесть ли он активировал механизм, взрывая участок позади нас, чтобы пресечь погоню.

Дорога казалась бесконечной, слышался лишь стук наших шагов.

Мы шли около семи-восьми часов, и, когда устали, Бай Юэ замедлил шаг и тихо сказал:

— Думаю, мы уже вышли за пределы гор. Давай немного отдохнём.

Раньше, в подземном дворце, я так спешила набить мешок сокровищами, что забыла прихватить еду. Зато Бай Юэ оказался предусмотрительнее — он захватил лепёшки и говядину, которые прислали стражники.

Поскольку и бегство, и возможный бой требовали сил, Бай Юэ отдал мне половину еды.

Держа в одной руке лепёшку, в другой — кусок мяса, я почувствовала невыносимую тоску.

Бай Юэ, заметив моё подавленное выражение лица, редко для него проявил участие:

— Ешь. На этот раз правда без яда.

Мне стало ещё тяжелее от чувства вины:

— Господин… всё из-за меня долина Фэнхуа оказалась в таком бедствии.

Бай Юэ спокойно посмотрел на меня:

— И что с того?

Я крепко сжала лепёшку и искренне сказала:

— Я хочу знать, как могу загладить свою вину. Я понимаю, что подземный дворец полон несметных богатств, и, возможно, мне не хватит всей жизни, чтобы вернуть долг. Но я всё равно хочу хоть что-то для вас сделать.

Взгляд Бай Юэ дрогнул, его глаза заблестели, будто он проверял, насколько мои слова искренни, или размышлял, какую компенсацию запросить.

Наконец он произнёс:

— Если тебе правда так тяжело на душе, расскажи мне свою тайну. Почему ты потеряла память? Почему ты бессмертна?

Я не могла поверить своим ушам.

Подземный дворец был богатством, достойным императора. Он мог потребовать любую компенсацию, но выбрал почти ничтожную просьбу.

— Господин, а почему вы хотите это знать?

Услышав мой вопрос, Бай Юэ взглянул на меня и легко ответил:

— Просто врачебное любопытство. Но если не хочешь говорить — не надо. А если решишь соврать — я слушать не стану.

Я уже готова была раскрыть свою тайну, но его слова облегчили мне душу. Ведь для смертных существование демонов слишком пугающе.

Всю жизнь я боялась, что моя истинная природа откроется, что меня не примет этот мир.

А сейчас, стоя перед Бай Юэ, этот страх усилился в несколько раз.

К счастью, он не стал настаивать, иначе я бы не знала, что делать.

После еды мы продолжили путь. Не знаю, сколько времени мы брели по тёмному тоннелю, но когда я почувствовала, что подошвы стираются в прах, наконец увидела первый луч света извне.

Чем ближе мы подходили к выходу, тем сильнее учащалось сердцебиение. Но Бай Юэ внезапно остановился в шаге от самого выхода.

Подумав, что снаружи засада, я тут же выхватила меч и решительно сказала:

— Снаружи засада? Тогда я первой выйду!

Бай Юэ обернулся ко мне. Его совершенное лицо озарялось золотистым светом, делая его особенно изящным и мягким.

— Как сказал Сивый, Цзянху давно уже жаждет захватить долину Фэнхуа. Рано или поздно они всё равно пришли бы сюда.

Я не сразу поняла:

— А?

Бай Юэ слегка улыбнулся, и его голос зазвучал чисто и ясно, как нефрит:

— Поэтому я никогда не винил тебя.

В этот миг тяжёлый камень, давивший мне на грудь, рухнул наземь. Вся тьма, окружавшая меня, рассеялась. Когда я думала, что совершила непоправимую ошибку, за которую придётся расплачиваться всю жизнь, тот, кому я больше всего навредила, сказал, что никогда меня не винил.

От этих слов у меня чуть не навернулись слёзы.

Однако это чувство длилось лишь мгновение.

Как только Бай Юэ снова открыл рот, вся нежность и трогательность исчезли без следа.

— Так что не строй скорбную мину, будто твой род только что истребили. А то ещё подумают, что безупречно чистый господин Бай обижает тебя.

Так он произнёс, едва мы вышли из пещеры.

«…»

Я была ошеломлена. Но именно эта привычная язвительность и знакомая манера речи тут же вернули меня из водоворя мыслей в реальность.

К тому же повезло, что выход из пещеры находился уже за пределами Чанбайшаня, и следов преследователей пока не было.

http://bllate.org/book/2616/286849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода