× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод There Is Fragility in Jianghu / Каприз в Цзянху: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж она уже нашла нас, давайте оставим её здесь. Так мы сможем лучше её защитить.

Сюэ Тин всё ещё оглядывалась по сторонам, выглядя наивной и резвоватой. Пятый и Шестой старейшины, однако, едва услышав мои слова, тут же разгладили нахмуренные брови и в один голос поклонились мне в пояс:

— От лица старого главы клана благодарим вас, госпожа, за великую милость!

Мне стало неловко, и я замахала руками. Тан Хэн, стоявший рядом, с лукавой усмешкой добавил:

— Старейшины, не стоит так церемониться. Ведь Сяо Си скоро станет одной из нас — членом семьи.

Едва он произнёс эти слова, моё лицо вспыхнуло до самых ушей.

В ту минуту у меня в голове крутилась лишь одна мысль: пусть эта война скорее закончится, пусть я наконец смогу выйти замуж за любимого человека.

В отличие от прошлой операции, на этот раз мы не назначали единого времени атаки. Вместо этого выбрали бесшумное, многостороннее проникновение. Сначала главу секты «Пили» Юй Ло убили во сне — ему перерезали горло так тихо, что никто даже не услышал. Затем один за другим погибли старейшины, верные Тан Яну: все они мирно уснули навеки.

Когда мы ворвались в покои Тан Яна, он уже понимал, что проиграл, но всё равно сидел прямо, с невозмутимым лицом.

Тан Хэн глубоко вздохнул и торжественно произнёс:

— Второй брат, на этот раз ты проиграл!

Тан Ян слегка приподнял подбородок и медленно окинул взглядом всех присутствующих, остановившись, наконец, на мне:

— Ты отвела А Цзю в долину Фэнхуа.

Я кивнула:

— Да.

Тан Ян едва заметно усмехнулся, и в его глазах вспыхнула убийственная ярость:

— Мне следовало убить тебя ещё девять лет назад! Если бы не ты, А Цзю был бы мёртв, и победителем остался бы я.

Я уже собиралась ответить, но Тан Хэн тут же загородил меня собой и холодно бросил:

— Второй брат, победитель — король, побеждённый — разбойник. Нет никаких «если бы».

Тан Ян на миг замер, но вместо гнева рассмеялся:

— Верно. Победитель — король, побеждённый — разбойник. Теперь уже поздно что-то менять. Но помни: моя жизнь — моя собственность. Жить или умереть — решать мне!

Смеясь, он начал извергать изо рта густую чёрную кровь.

Тан Хэн потемнел лицом и тихо прошептал:

— Второй брат заранее принял яд…

Смерть медленно подбиралась всё ближе, и голос Тан Яна становился всё тише. В последние мгновения жизни он не отводил от меня взгляда и едва слышно прошептал:

— А Цзю… не… не доверяй ему…

Это были его последние слова на этом свете. Я ещё не успела осознать их смысл, как Тан Хэн, обеспокоенно глядя на меня, поспешно сказал:

— Говорят, перед смертью человек говорит правду, но второй брат даже в последние минуты пытается нас поссорить. Сяо Си, ни в коем случае не верь ему!

Один из них — тот, кто использовал меня и не раз пытался убить. Другой — тот, кто мне доверял, оберегал и вот-вот должен был стать моим мужем.

Сравнив их слова, я, конечно, выбрала Тан Хэна.

После возвращения власти в клан Тан Хэн сразу же занялся назначением новых должностей и одновременно послал людей закупать всё необходимое для свадьбы.

В те дни я тоже была занята с утра до вечера: примеряла свадебное платье и украшения, училась у опытной няни, как стать достойной хозяйкой большого дома. Но несмотря на усталость, каждый вечер Тан Хэн обязательно приходил ко мне, сопровождал за ужином, а если выпадал свободный часок, гулял со мной по крепости Тан, рассказывая об истории каждого здания и судьбах людей.

Эти дни были насыщенными, но невероятно тёплыми. Единственное, что омрачало радость, — слухи в Цзянху. Весть о нашей свадьбе вызвала настоящий шторм: ежедневно толпы воинов Цзянху собирались у ворот клана Тан и громко ругали меня.

Различные клеветы и оскорбления в мой адрес — «демоница», «злодейка» — я слышала ещё тогда, когда странствовала по всему Поднебесью, и давно перестала на них реагировать.

Но чем больше людей собиралось у крепости, чем громче и злее становились их крики, тем сильнее начинала колебаться моя решимость.

Я задумалась: может, стоит отменить свадьбу? Ведь клан Тан — часть Цзянху, а Тан Хэн — его глава. Мне было страшно, что из-за меня его осудит весь мир. Уловив моё смятение, Тан Хэн тут же отложил все дела и целый день провёл со мной, помогая расслабиться и отвлечься.

В тот день он чаще всего повторял:

— Сяо Си, не слушай, что говорят другие. Жизнь наша — наша с тобой, какое дело до неё всему миру?

Я всё ещё тревожилась:

— А если все будут упорно называть меня демоницей?

Тан Хэн погладил меня по голове:

— Пусть только попробуют! Пока я жив, никто не посмеет и пальцем тронуть мою жену.

После этих слов вся тревога улетучилась.

Он готов был пойти против всего мира ради нашей свадьбы — значит, и я должна преодолеть любые преграды ради него.

Седьмого числа седьмого месяца, в день Китайского Валентина, мы должны были пожениться.

У меня не было родителей и братьев, некому было нести меня под венец. Поэтому Тан Хэн сам пришёл в мой двор и взял меня на руки.

Под тяжёлым алым покрывалом я не видела его лица, но чувствовала, как твёрдо и уверенно он шагал — через мостики над ручьями, вдоль бесконечных галерей — пока мы не достигли шумного главного зала.

Чтобы стать демоницей, мне потребовались сотни лет. Чтобы стать человеком — тысячи. За это время я пережила бесчисленные трудности и безграничное одиночество. И вот, наконец, нашёлся тот, кто готов был открыто, перед всем миром, взять меня в жёны и стать моей семьёй. После свадьбы мы будем идти по жизни рука об руку, больше не разлучаясь.

Перед свадьбой я каждый день внушала себе: не бойся, не паникуй.

Сначала, когда Тан Хэн нес меня, всё было хорошо. Но как только мы вошли в зал и все взгляды устремились на меня, сердце забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Когда я встала на ноги, Тан Хэн громко объявил:

— Благодарю всех, кто пришёл сегодня! Демоница Е Си уже в ловушке. Прошу, располагайтесь!

Я и представить не могла, что он скажет именно это.

Громкие звуки гонгов и барабанов внезапно стихли. Атмосфера в зале резко изменилась. Дрожащими руками я сорвала покрывало и в изумлении уставилась на Тан Хэна:

— А Хэн, что ты сказал?

Юноша в алой свадебной одежде по-прежнему был прекрасен, как картина.

Но в этот момент, как и все остальные воины Цзянху, он направил на меня знаменитые «Иглы дождя и цветов» — оружие, прославившее клан Тан.

Его лицо стало ледяным, а голос — чужим и холодным:

— Е Си, за все твои злодеяния настал час расплаты. Если бы не твоя хитрость и умение ускользать, как золотая цикада, мне бы не пришлось прибегать к такому обману — использовать свадьбу, чтобы собрать здесь всех этих героев Цзянху.

Я смотрела на него, оцепенев, не в силах собрать мысли.

В зал врывались всё новые и новые люди — все они ненавидели меня и жаждали моей крови, хотя я даже не понимала, за что.

Если бы эту ловушку устроил незнакомец, я, может, и не так страдала. Но предатель — тот, кого я любила всем сердцем, — нанёс удар в самый счастливый день моей жизни.

С глубоким вдохом я с трудом подавила слёзы и выдавила сквозь боль:

— Почему ты хочешь убить меня? Даже если я виновата перед всем миром, перед тобой я не совершала ничего дурного!

Ланчжун, битва за клан Тан, Чанбайшань, возвращение власти…

Месяцы напряжённой борьбы, почти самоотверженной преданности — и всё это ради него. Но на мой вопрос Тан Хэн не ответил ни словом. Он лишь спокойно обратился к собравшимся:

— Все эти дни я ужинал с этой демоницей и лично следил, чтобы она съедала все яды. Сейчас полдень — время, когда яд начнёт действовать.

Едва он договорил, как я почувствовала, будто все внутренности разорвало на части. Схватившись за живот, я увидела, как «Иглы дождя и цветов» вонзаются в моё тело, а за ними — десятки клинков, копий и мечей других воинов.

От боли я не могла использовать ни демоническую силу, ни боевые навыки. Я беспомощно смотрела, как смерть приближается с каждой секундой. И в этот последний миг я наконец поняла:

Даже самый правдоподобный сюжет — всего лишь вымысел. В этом мире нет никого, кого бы любили все. И уж точно никто не полюбит демоницу — даже если она отдаст за него всё сердце и никогда никому не причинит зла.

Двадцать семь игл «дождя и цветов» впились в моё тело. Десятки клинков пронзили шею, грудь, живот…

Теперь я напоминала стойку для оружия: на мне торчали клинки из всех известных школ Цзянху.

Алая свадебная одежда пропиталась кровью. Сердце билось всё слабее. Внутренности были разорваны в клочья. Взгляд мутнел.

Я поняла: я умираю.

Умираю в расцвете лет, в день, когда должна была стать чьей-то женой.

Когда я уже решила, что останусь без погребения, крыша зала внезапно рухнула, и всё здание начало разваливаться.

Воины Цзянху, привыкшие мгновенно оценивать опасность, тут же бросились врассыпную.

Я уже не могла пошевелиться и лишь смотрела, как над головой рушатся балки и стены. Но в самый последний момент кто-то схватил меня за плечи и вытащил из-под обломков.

— Быстрее! Кто-то спасает демоницу!

— Седлайте коней! Эта демоница хитра, как лиса! Пока не увидим, как она испустит дух, не успокоимся!

Из-за оружия, торчащего из моего тела, спаситель всё время держал меня за шиворот. Лишь оказавшись в простой повозке, он наконец опустил меня на пол — и я увидела его лицо.

Шёлковые одежды, золотая диадема в чёрных волосах, черты лица, будто вырезанные из нефрита — это был Бай Юэ, с которым я не виделась больше месяца.

Я прислонилась к стенке кареты, отдышалась немного и с трудом выдавила:

— Кхе-кхе… Благодарю за спасение, господин.

Бай Юэ безучастно посмотрел на меня:

— Ты, кажется, не удивлена? Когда ты поняла, что это я?

— Честно говоря, до сих пор в шоке. Я думала, ты придёшь только за моим телом после смерти. Когда ты тащил меня, я не видела твоего лица, но узнала твои белые перчатки.

Бай Юэ выбросил за окно окровавленные перчатки и неторопливо надел новые:

— Скажи-ка, что лучше: забрать твой труп сразу или проявить милосердие и спасти твою собачью жизнь?

«Собачью жизнь»…

От этих слов в груди вспыхнула ярость, и я тут же выплюнула на пол кареты фонтан крови.

Лицо Бай Юэ побледнело:

— Моя карета!

Если до этого я ещё испытывала к нему благодарность, то теперь она испарилась без следа. Перед ним — юная девушка, преданная и израненная, на грани смерти… а он думает только о чистоте своей кареты!

Обида, боль и унижение хлынули через край. Понимая, что не в силах сопротивляться, я решила: раз уж так, то пусть будет по-моему. И я плюнула ещё несколько раз прямо на пол.

Лицо Бай Юэ стало мертвенно-бледным:

— Сивый! Останови повозку! Я сейчас же выброшу эту мерзость! Она делает это нарочно…

Возница, одетый в серое, рассмеялся:

— Господин, не капризничайте. Лучше быстрее лечите раны госпоже Е.

Бай Юэ холодно бросил:

— Она чуть не выплюнула кровь мне на обувь. Это значит, что она сама не хочет жить!

Чем больше он так говорил, тем злее я становилась:

— Кто сказал… кхе-кхе… кто сказал, что я не хочу жить?! Я хочу жить! Но ты способен спасти меня?

Бай Юэ фыркнул:

— Попытка спровоцировать меня не сработает. Хотя… в твоём состоянии, даже если я не стану тебя лечить, ты всё равно не умрёшь.

http://bllate.org/book/2616/286845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода