× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Startling by Each Step / Поразительное на каждом шагу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минминь-гэгэ и впрямь оказалась нетерпеливой: едва сказала «буду учить», как уже потянула меня к конюшне. Мы шли довольно долго, но так и не дошли — навстречу попались несколько всадников, неторопливо прогуливающих лошадей: и монголы, и маньчжуры. Увидев Минминь-гэгэ и меня, все спешились. Монголы поспешили кланяться Минминь-гэгэ, а маньчжуры, поклонившись ей, тут же бросились кланяться и мне.

Минминь-гэгэ улыбнулась мне:

— Вот и повезло — сэкономим кучу времени!

Она тут же выбрала двух лошадей, и монголы, разумеется, охотно согласились. Мы сели по коням и неторопливо двинулись вперёд. Минминь-гэгэ повернулась ко мне и спросила:

— Ты ведь не простая дворцовая служанка?

Я улыбнулась в ответ:

— Просто служу при императоре, вот все и оказывают мне честь.

— Ты так красива, — продолжала она, — почему же осталась всего лишь служанкой? Несколько наложниц моего отца и рядом с тобой не стоят.

Я подумала про себя: «Как же прямо говорит эта Минминь-гэгэ!» В дворце все привыкли быть осмотрительными и сдержанными, а тут такая — мне даже понравилось. Я лишь улыбнулась, не отвечая.

Минминь училась с большим усердием, но, во-первых, это был очень высокий и крепкий конь, а во-вторых, я садилась на него впервые и сильно боялась. Всё время дрожала от страха. Минминь-гэгэ рядом не переставала повторять:

— Смело садись! Не бойся! Кто ж не падал с лошади? Я в детстве тоже падала!

Её слова казались мне очень разумными, и я только кивала: «Ага, ага…» — но внутри твёрдо решила не поддаваться и крепко держала поводья, позволяя лошади лишь неторопливо рысить.

Вдруг я услышала громкий смех Минминь-гэгэ:

— Держись крепче!

И в тот же миг она хлестнула моего коня по крупу. Я даже не успела опомниться — лошадь рванула вперёд. Я откинулась назад и завизжала изо всех сил. Сзади раздался весёлый голос Минминь-гэгэ:

— Не бойся! Сиди ровно!

Конь мчал всё быстрее. Я не заметила, как выпустила поводья и теперь только вцепилась в гриву, прижавшись всем телом к холке. Лошадь, почувствовав боль и не ощущая поводьев, понесла куда глаза глядят, пытаясь сбросить с себя обидчицу.

Кричать я уже не могла — лишь крепко зажмурилась и изо всех сил цеплялась, чтобы не упасть. В ушах свистел ветер и крики Минминь-гэгэ.

Конь скакал, извиваясь и прыгая, чтобы сбросить меня. Я чувствовала, что больше не выдержу: грива становилась всё скользнее, пальцы медленно соскальзывали. «Неужели я вернулась в прошлое сквозь века только для того, чтобы погибнуть, упав с лошади?» — мелькнуло в отчаянии.

И тут в ухо донёсся знакомый голос:

— Жося, потерпи ещё немного.

Я сразу успокоилась и вновь изо всех сил вцепилась в гриву. Он не переставал звать меня по имени:

— Жося, Жося…

Снова и снова — твёрдо и уверенно. Это давало знать: он рядом. От этих зовов «Жося» мой страх постепенно утихал — я знала: он не даст мне погибнуть. В сердце снова вспыхнула надежда, и даже в руках будто вернулись силы.

Он кнутом подцепил поводья моей лошади и начал осторожно их натягивать, одновременно говоря:

— Жося, отпусти одну руку и обними шею коня.

Я почувствовала, что лошадь замедлилась и стала спокойнее. Медленно отпустила левую руку и нащупала шею. Он снова сказал:

— Теперь другую.

Когда обе мои руки уже обнимали шею коня, он постепенно натянул поводья, и лошадь остановилась. Я ещё не успела открыть глаза, как почувствовала, что меня подхватили и сняли с коня. Ноги подкашивались, и я без сил прижалась к нему.

В этот момент подскакала Минминь-гэгэ. Ещё не дождавшись, пока конь остановится, она спрыгнула и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — поспешила ответить я.

Она облегчённо выдохнула:

— Как напугала! Почему ты выпустила поводья?

Я уже немного пришла в себя и выпрямилась. Он тоже отпустил меня и сделал шаг назад, встав чуть позади. Тепло и спокойствие, что я чувствовала в его объятиях, исчезли. В душе возникло странное чувство утраты.

Минминь-гэгэ заметила моё замешательство и участливо спросила:

— Тебе плохо?

Я поспешно покачала головой. Тогда она, улыбаясь, взглянула на восьмого принца:

— Минминь ещё не успела поклониться восьмому а-гэ.

Восьмой принц мягко улыбнулся:

— Не нужно.

Минминь тоже засмеялась и не стала кланяться, лишь сказала:

— Хорошо, что мы встретили восьмого а-гэ! Иначе Минминь устроила бы беду.

Потом посмотрела на меня:

— Сегодня, наверное, не получится учиться. Я провожу тебя обратно.

Я огляделась — мы ушли далеко от лагеря. Как же возвращаться? Идти пешком? У меня нет сил. А садиться на коня сейчас — даже думать об этом страшно.

Минминь заметила мою растерянность и предложила:

— Давай поедем вместе на одном коне!

Я уже хотела согласиться, но восьмой принц сказал:

— Не стоит хлопотать. Я как раз собирался возвращаться — заодно отвезу Жосю. Гэгэ может продолжать кататься.

Мне показалось это неприличным, и я хотела сказать «нет», но слово застряло в горле. В итоге я промолчала. Минминь, не дождавшись возражений, улыбнулась:

— Тогда благодарю восьмого а-гэ!

Она вскочила в седло и крикнула мне:

— Загляну к тебе, когда будет время!

И, взмахнув кнутом, поскакала прочь.

Я стояла молча. Восьмой принц тоже молчал за моей спиной. Когда силуэт Минминь почти исчез вдали, он взял мою руку, взглянул на неё и нахмурился:

— Больно?

Я сама испугалась: обе ладони были в синяках от гривы — кожа натёрта до багровых полос.

Я покачала головой и попыталась вырвать руку. Он крепче сжал её, но случайно надавил на синяк. Я невольно вскрикнула от боли. Он тут же ослабил хватку, и я выдернула руку. Он вздохнул и сказал:

— Что мне с тобой делать?

Я отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Он сел на коня и усадил меня перед собой. Вокруг простиралась бескрайняя степь: небо — лазурное, облака — белоснежные, трава — сочная и зелёная, ветер — нежный и ласковый. Моё сердце смягчилось. «Позволь себе расслабиться хоть раз! Только один раз! Забудь, что он — восьмой принц! Забудь, что у него есть жена! Забудь обо всём!» — думала я, медленно закрывая глаза и покорно прижимаясь к нему.

Он неторопливо правил конём. Я чувствовала, как его подбородок касается моих волос, ощущала его дыхание — тёплое, щекочущее, будто лёгкие прикосновения к самому сердцу. Одной рукой он обнимал меня, другой держал поводья. Мне казалось, что весь мой мир — здесь, в этом мгновении. Хотелось верить: так можно ехать вечно, пока не найдёшь своё счастье.

Погружённая в эту иллюзию счастья, я вдруг услышала его шёпот у самого уха:

— Ты ведь неравнодушна ко мне.

Он произнёс это утвердительно, а не вопросительно. Я открыла глаза и уставилась вдаль, но перед глазами всё расплылось в белёсую дымку. Его слова всколыхнули душу. Разум требовал сказать «нет», но губы не слушались — «нет» никак не выговаривалось.

Он подождал немного, потом тихо рассмеялся, резко притянул меня к себе и крепко обнял, шепча в ухо:

— Ты ведь неравнодушна ко мне!

Затем глубоко и тяжело вздохнул и повторил почти шёпотом:

— Ты ведь неравнодушна ко мне!

Этот вздох словно упал прямо на моё сердце, вызывая боль и слёзы. Вся моя борьба и упрямство растаяли в этом мгновении. Я снова закрыла глаза и больше ни о чём не хотела думать.

Когда мы приблизились к лагерю, он спешился и помог мне сойти с коня. В его глазах сияла ласковая улыбка, и он не отводил от меня взгляда. Я стояла, опустив голову, не смея поднять глаза. Его пристальный взгляд заставил меня почувствовать неловкость, и я быстро зашагала к палаткам. Он смеялся и шёл следом, держа коня за поводья.

Он слегка потянул меня за рукав, чтобы я шла медленнее. Я замедлила шаг, но упорно смотрела только вперёд. Заметив мою неловкость, он сменил тему и спросил с улыбкой:

— Как ты оказалась с Минминь-гэгэ?

— Просто встретились случайно. Она увидела, что я хочу научиться ездить верхом, и вызвалась помочь. Спасибо тебе — хорошо, что ты подоспел вовремя.

— Я как раз проезжал мимо и издали показалось, что это ты. Хотел подойти, но сомневался… К счастью, всё же подошёл!

Он помолчал и добавил:

— В следующий раз, когда захочешь учиться верховой езде, я сам тебя научу.

По пути все встречные кланялись и уступали дорогу. Подойдя к солдатам, он передал им коня, чтобы те отвели его в конюшню. Я поклонилась и попрощалась. Он немного помолчал, глядя в землю, потом мягко сказал:

— Иди.

Я быстро вернулась в свою палатку.

Там я уже не могла сдерживаться: бросилась на шерстяной ковёр и закрыла глаза. Сердце болезненно сжималось. Да, я неравнодушна к нему! Как можно остаться холодной после четырёх лет его заботы и внимания? Но признаться в этом — значит вступить на путь, полный страхов и расчётов. У него слишком много амбиций… и слишком много женщин.

Я лежала в одиночестве, не зная, сколько прошло времени. Вдруг кто-то лёгкой рукой коснулся моего плеча, и хриплый мужской голос произнёс:

— Жося.

Я так испугалась, что чуть не закричала, но чья-то ладонь тут же зажала мне рот. В ухо шепнули:

— Это я!

Я с трудом повернула голову и увидела мужчину в монгольском халате, в войлочной шапке и с густой бородой, сидящего рядом. Одной рукой он держал меня за плечо, другой — прикрывал мне рот. В ужасе подумала: «Как он посмел явиться в императорский лагерь!» — и стала вырываться. Он с досадой посмотрел на меня и уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут я вдруг узнала его глаза. Движения мои замедлились, и, приглядевшись внимательнее, я ахнула про себя: Четырнадцатый принц!

Он понял, что я его узнала, и, ухмыльнувшись, убрал руку с моего рта. Я вскочила, подбежала к пологу и выглянула наружу — никого. Быстро вернулась, огляделась и потащила его за ширму. Усевшись, глубоко вдохнула пару раз, чтобы успокоиться.

Он, видя мою тревогу, оставался совершенно спокойным. Рот скрывала борода, но в глазах играла насмешливая улыбка. Я приглушённо спросила:

— Ты сошёл с ума? Как ты посмел ослушаться указа императора? Его величество велел тебе оставаться в столице, а ты явился сюда! Неужели не боишься гнева императора?

Он тихо рассмеялся, но не ответил. Я спросила снова:

— Почему ты не остался в столице?

Он посмотрел на меня и хриплым голосом ответил:

— Мне нужно увидеться с восьмым братом. Но вокруг одни люди отца или наследного принца — все меня знают. Даже по спине могут заподозрить. Поэтому пришёл к тебе — помоги придумать, как нам встретиться незаметно.

Я задумалась. В голове лихорадочно пронеслись события этого года, но ничего конкретного не вспомнилось. Я ведь не историк, изучающий династию Цин — максимум знаю общие тенденции, но не детали каждого года. Вспомнила лишь, что наследный принц будет свергнут лишь в пятьдесят первом году правления Ханкана. Что же могло случиться сейчас? Пришлось спросить:

— В столице что-то произошло?

— Ничего особенного, — ответил он. — Просто есть дела, которые нужно обсудить лично. Письма могут перехватить, да и переписка — дело долгое и ненадёжное.

Я хотела расспросить подробнее, но он остановил меня:

— Тебе всё равно не понять. Лучше не спрашивай.

Помолчал и добавил:

— Это и для твоего же блага.

Я смотрела на его фальшивую бороду и вдруг подумала, как она мне мешает. Резко потянулась, чтобы сорвать её. Он ловко уклонился. Я убрала руку и сказала:

— Надо подумать, как устроить вашу встречу так, чтобы никто не заподозрил.

Он посмотрел на меня с лукавой улыбкой:

— Я знал, что ты придумаешь.

Вдруг его взгляд упал на мои руки, и он удивлённо спросил:

— Что с руками?

— При обучении верховой езде случайно натёрла гривой.

Он внимательно осмотрел синяки и слегка нахмурился:

— Восьмой брат будет сердиться.

Я сердито на него взглянула, но промолчала.

Я смотрела на его бороду и вдруг вспомнила несколько сцен из старых телесериалов. Не удержалась — рассмеялась. Чем больше думала, тем смешнее становилось. Я смеялась так, что пришлось прижать руку к животу и упасть на подушку, чтобы не завизжать от хохота.

Четырнадцатый принц не понял, что со мной, и толкнул меня в плечо:

— Над чем смеёшься?

Я с трудом сдерживала смех:

— У меня есть отличная идея! Гарантирую — никто ничего не заподозрит.

И снова расхохоталась.

http://bllate.org/book/2615/286744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода