× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Going to Kidnap a Little Bamboo Horse / Пойду похищу друга детства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Вэй спросила его, куда он теперь отправится, и он ответил, что отныне навсегда останется в Цзиньлине.

Перед отъездом Ци Ланьцан вынул нефритовый би-диск и вручил его Ши Вэй.

— Чтобы отблагодарить тебя за спасение жизни, — сказал он, — если в будущем тебе понадобится помощь, просто принеси этот би-диск в таверну «Цзуйсянь» в квартале Чжуанъань на окраине столицы. Я сделаю всё, что в моих силах.

В прошлой жизни позже императрица-мать внезапно подверглась нападению. Убийца не сумел добиться цели и скрылся. Двор и чиновники начали хватать людей направо и налево, обвиняя кого попало.

Один из арестованных, не выдержав пыток и боясь за свою семью, выкрикнул наобум, что за этим стоят люди из мира рек и озёр. Власти тут же устроили в Цзиньлине массовые облавы на всех, кто хоть как-то был связан с боевыми искусствами. Множество невинных оказались в тюрьмах.

Когда Ши Вэй узнала, что Ци Ланьцан арестован, его уже вели на эшафот как государственного преступника. Хотя они встречались всего раз, много лет назад, известие о его безвинной гибели вызвало в ней глубокую скорбь.

Похоже, его решение остаться в Цзиньлине тогда было ошибочным.

Через четверть часа Гуаньфэн ввела в павильон «Цинъфэн» высокого мужчину в чёрном, с благородными чертами лица.

Он бегло оглядел Ши Вэй. Брови и взгляд остались прежними, но за шесть лет она заметно подросла.

Для Ши Вэй же прошла целая жизнь. Перед ней стоял всё тот же человек в чёрном, с мечом у пояса, разве что теперь в его облике проступала лёгкая усталость от прожитых лет.

Ци Ланьцан бросил меч на стол и, усевшись на деревянный стул, проговорил, глядя ей в спину:

— Ты, малышка, совсем выросла! Я уже шесть лет в столице, а ты ни разу не навестила. Думал, совсем забыла меня. Почему вдруг решила разыскать?

— Ци да-гэ, надеюсь, ты в добром здравии, — ответила Ши Вэй, поворачиваясь и слегка кланяясь.

Ци Ланьцан тут же замахал руками:

— Не зови меня «да-гэ»! Разве я выгляжу так стар? Мне и тридцати нет. Впредь просто называй по имени.

Ши Вэй улыбнулась:

— Хорошо. Шесть лет назад ты дал мне нефритовый би-диск и сказал, что если мне понадобится помощь, стоит лишь предъявить его — и ты сделаешь всё возможное. Ты и сейчас готов выполнить своё обещание?

Ци Ланьцан отхлебнул чаю и твёрдо ответил:

— Конечно! Спасение жизни — долг выше всех долгов. Если бы не ты, меня, Ци Ланьцана, давно бы не было в живых.

Но учти: если ты попросишь меня грабить или убивать без причины, я откажусь. Правила мира рек и озёр — помогать только в справедливом деле.

— Убрать пару крыс из канавы — разве это без причины? — холодно возразила Ши Вэй.

— Командующий Пятью городскими гарнизонами Чэнь Цзили в сговоре с злодеями. Он губит невинных и клевещет на верных слуг государства. Его сын Чэнь Шичин — распущенный и жестокий выродок. Он неоднократно преследовал одну девушку, а когда та отвергла его, ворвался в её дом и собственноручно убил всю семью. Из-за высокого положения отца девушка не может добиться справедливости. Я пообещала ей отомстить за брата.

Перед ним уже не стояла та испуганная девочка, что когда-то плакала, увидев его в крови.

Ци Ланьцан с одобрением взглянул на упрямый огонь в её глазах и усмехнулся:

— В таком случае, это вовсе не без причины. Ты действуешь с духом истинной дочери мира рек и озёр. Расскажи, как нам поступить — я помогу.

— Убийца должен заплатить жизнью, — ледяным тоном произнесла Ши Вэй.

Ци Ланьцан не удивился. Он и так собирался ей помочь, но не упустил возможности подразнить:

— Убийство — дело рискованное. А если меня поймают?

— Ты будешь действовать в тени. Всё уже продумано — тебя не выведут на след.

Видя, что он всё ещё шутит, Ши Вэй перестала церемониться:

— Шесть лет назад я спасла тебе жизнь. Если поможешь мне теперь, я спасу тебя снова. Согласен?

— Интересно, — отозвался Ци Ланьцан, любопытствуя, на что ещё способна эта девушка. — Говори.

— После дела немедленно покинь столицу и больше никогда не возвращайся.

— А если я не послушаю? — парировал он.

— Верить или нет — твой выбор. Но если останешься, втянёшься в беду и навлечёшь на себя смертельную опасность.

▍В будущем можно спасти ещё больше жизней

На следующий день, как и ожидалось, Сяо Мин вновь появился у прилавка Вэньси. Та вспомнила вчерашний план Ши Вэй.

Та велела ей сначала пригласить Сяо Мина и Чэнь Шичина, чтобы подогреть их вражду, а дальше всё пойдёт само собой.

На сей раз Вэньси не пыталась убежать, а, подавив отвращение, заговорила с ним.

Сяо Мин сначала удивился её перемене настроения, но, увидев знаки внимания, быстро забыл обо всём подозрительном.

Вэньси опустила голову и тихо сказала:

— Господин Сяо — человек благородный и из знатного рода. Раньше я отказывалась не по своей воле… Просто…

Сяо Мин обрадовался, но, заметив, что она замолчала, нахмурился:

— Просто что? Не бойся! Если станешь моей, обеспечу тебе роскошную жизнь и позабочусь о твоей семье.

— Ты знаком с Чэнь Шичином?

Сяо Мин сжал кулаки так, что на руках выступили жилы. После драки на улице отец жестоко наказал его. С детства все исполняли его желания, а теперь из-за этого Чэнь Шичина он не раз терял лицо. Ненависть к этому лицемеру давно кипела в нём.

— Этот подлец?! Что он тебе сделал?! — выкрикнул он.

Вэньси зарыдала:

— Я не хотела отвергать тебя, господин Сяо… Просто Чэнь Шичин ужасно жесток. Он неоднократно преследовал меня, а когда я отказалась, пригрозил, что заставит меня отвергнуть тебя. Я всего лишь слабая женщина — как мне было не подчиниться?

Умоляю, помоги мне избавиться от него! Если получится, я буду служить тебе.

— Скотина! — зарычал Сяо Мин. — Не бойся! Я устрою ему такое! Он уже приходил к тебе?

— Ещё нет… Господин Сяо, не уходи! Не знаю, когда он явится, а если ты уйдёшь, он наверняка причинит мне беду.

Вчера Вэньси пригласила Чэнь Шичина на улицу Циньтай к полудню, и тот с радостью согласился. И вот он действительно пришёл.

Спустя мгновение к ним подошёл мужчина в зелёном.

Наверху, у полуоткрытого окна, кто-то наблюдал за происходящим внизу.

Ши Вэй сидела за столом, заваривая чай. Пар поднимался над чашкой, наполняя комнату ароматом.

Она взглянула на Ци Ланьцана, всё ещё стоявшего у окна:

— Ну что, разглядел?

Вчера она сказала ему лишь, что хочет убить Чэнь Шичина, но не объяснила, как именно. Увидев внизу обоих мужчин, Ци Ланьцан всё понял. Он обернулся к Ши Вэй, чьё лицо оставалось спокойным, и с притворным удивлением спросил:

— Не ожидал от тебя такой жестокости. Хочешь, чтобы я убил его чужими руками?

— Умён, — с лёгкой усмешкой ответила Ши Вэй, отхлёбнув чаю.

Ци Ланьцан услышал ссору внизу и снова посмотрел на неё:

— Похоже, ты преследуешь не только чужую месть?

— Ты прав. У меня есть и свои причины. Но эти причины — не только для меня. То, что я делаю сегодня, в будущем спасёт множество жизней.

Будь спокоен: все, кто погибнет, заслужили смерть.

На улице собралась толпа зевак. Сяо Мин схватил Чэнь Шичина за воротник:

— Слушай сюда, Чэнь! Кто ты такой, чтобы мешать мне? Сегодня я, даже если погибну, заставлю тебя уйти с улицы на носилках!

Чэнь Шичин, презиравший Сяо Мина как пустого выскочку, не стал отступать:

— Кто я такой? Мы оба живём за счёт отцов. Твоя тётушка — императрица, но она давно в немилости! Всё, что у вас есть, — пустой титул. С тобой ваш род опозорил себя окончательно!

— Повтори ещё раз, ублюдок! — взревел Сяо Мин и ударил его в лицо.

Чэнь Шичин пошатнулся, изо рта потекла кровь. Вытерев губы, он бросился в драку.

Ши Вэй, услышав шум потасовки, поставила чашку на стол:

— Время пришло. После дела поднимайся сюда. Главное — не ранить невинных.

— Не волнуйся, — легко ответил Ци Ланьцан и спустился вниз.

Чэнь Шичин, разъярённый ударом, швырнул Сяо Мина на прилавок. Тот рухнул у ног Вэньси, снося лоток. Девушка взвизгнула и отпрянула в толпу. При этом из её рукава звонко выпала обнажённая кинжал.

— Господин Сяо, берегись! — крикнула она, будто случайно.

Ци Ланьцан уже незаметно проник в толпу. В чёрном одеянии, с камешками в руке, он с лёгкой насмешкой наблюдал за этой жалкой сценой.

Сяо Мин заметил кинжал. В ярости он поднял его и двинулся к Чэнь Шичину.

Тот не испугался:

— Дерзай! В самом сердце столицы, под оком императора! Если тронешь меня, тебе несдобровать. Ваш род погибнет вместе с тобой. Подумай хорошенько, юный господин!

Он шагнул вперёд, пока между ними оставался лишь кулак расстояния.

«В самом сердце столицы, под оком императора…»

Сяо Мин на миг опомнился. Кинжал в его руке замер. Да, если он ударит — спасения не будет.

Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и начал опускать оружие. Но в тот же миг что-то твёрдое ударило его в икру. Боль пронзила ногу, и чья-то рука толкнула его вперёд. Он не успел среагировать — клинок вонзился прямо в грудь Чэнь Шичина.

Кровь брызнула во все стороны, окрасив белоснежную одежду Сяо Мина в алый. Чэнь Шичин не мог вымолвить ни слова, лишь хрипел, глядя на кинжал в своём сердце. Наконец он рухнул на Сяо Мина.

— Убили! Убили!..

— Быстрее, зовите стражу!

Толпа заволновалась, раздались крики.

Сяо Мин упал на колени, оттолкнул тело и дрожащими руками выронил кинжал. Он смотрел на кровоточащую рану, покрылся холодным потом и забормотал:

— Я убил… Я… я убил…

Ши Вэй купила билеты на корабль для Вэньси и её отца, чтобы те немедленно покинули Цзиньлин и вернулись в Цинчжоу, пока стража не вышла на след.

Ци Ланьцан неторопливо поднялся наверх с мечом в руке:

— Как ты и хотела.

— Благодарю за помощь, — кивнула Ши Вэй. — Ты подумал над моим вчерашним советом уехать из Цзиньлина?

Ци Ланьцан приподнял бровь:

— Раз благодетельница так сказала, как я могу не верить? Соберу вещи — завтра уеду.

Он вынул нефритовый би-диск и положил на стол:

— Возьми обратно. Считай, ты вновь спасла мне жизнь. Теперь я в долгу перед тобой. Куда ехать — пока не знаю. Как обоснуюсь, пришлю гонца в столицу.

С этими словами он распахнул дверь и, уже выходя, бросил через плечо:

— Уезжаю. Может, ещё встретимся.

В доме Сяо.

В главном зале валялись осколки ваз и древних статуэток. Сяо Циюань хватался за посох и изо всех сил бил им стоявшего на коленях перед ним Сяо Мина.

— Зачем ты вернулся?! — ревел он. — Хочешь погубить меня?! Опомнись, что ты натворил?!

Сяо Мин, весь в крови, всё ещё не мог прийти в себя от ужаса. Он дрожал всем телом, не чувствуя боли от ударов, и наконец рухнул на пол, рыдая:

— Я не убивал… Я не убивал, отец… Я уже опускал нож… Кто-то толкнул меня! Кто-то хочет оклеветать меня, отец…

http://bllate.org/book/2608/286433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода