× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нуань не успела привести в порядок этот водоворот воспоминаний, как сквозь дремоту снова услышала за дверью шаги.

— Как там моя Нуань? — ещё не появившись, громко окликнул чей-то голос, полный силы и тревоги.

— Старина Ду, поторопись осмотреть мою внучку!

Тот же голос, только ещё более взволнованный. В следующее мгновение Сяо Нуань почувствовала, как её руку бережно вывели из-под одеяла.

Старый господин Ли как раз беседовал со старшим сыном Ли Цинъанем в кабинете, когда управляющий сообщил, что с его родной внучкой случилась беда. Он немедля отправил слугу с личной визитной карточкой к своему другу — старому Ду, чтобы тот незамедлительно прибыл.

Эта нежная и ласковая внучка, так поразительно похожая на него самого, была окружена заботой всей семьи, словно драгоценный жемчуг. Как она могла упасть с искусственной горки?

Старый господин Ли прищурился, глядя на безмолвно лежащую девочку с лицом, бледным, как рисовая бумага, и сердце его сжалось от боли.

В эту паузу Сяо Нуань медленно переваривала хлынувшие в сознание воспоминания и наконец поняла, почему прежняя хозяйка тела говорила, что ей «стыдно показаться родным».

А теперь, когда все эти воспоминания слились с её собственными, она уже не могла с уверенностью сказать — кто же она на самом деле?

Когда Сяо Нуань снова открыла глаза, на дворе был уже полдень следующего дня.

Она отодвинула искусно сотканную занавеску и огляделась.

Лёгкие шёлковые ткани создавали мягкую, полумрачную атмосферу. Все стены были обиты парчой, даже потолок укрыт вышитым войлоком — и в комнате царили тепло и уют.

Все предметы обстановки были подобраны для девичьих покоев и отличались изысканной роскошью: кровать с инкрустацией из нефрита и слоновой кости, шёлковые одеяла и подушки, на крючках занавесей висели маленькие мешочки с благовониями, источавшими тонкий аромат.

Какая прекрасная комната!

В прошлой жизни у неё никогда не было времени на такие «женские мелочи». Он постоянно жаловался, что в ней «нет женственности». Возможно, именно поэтому он и предал её.

Разобравшись с воспоминаниями, Сяо Нуань тихо улыбнулась. Похоже, небеса действительно не оставили её: закрыв одну дверь, они открыли другое окно.

Едва очнувшись, она уже оказалась в теле, окружённом всеобщей любовью и заботой.

Значит, в этой жизни она больше никогда не будет жить так, как раньше.

И желание прежней хозяйки тела она непременно исполнит — будет беречь и защищать свою семью.

— Сестра Цзысу, девушка ещё не проснулась? — раздался за дверью обеспокоенный голос служанки.

— Говорят, тот молодой господин, с которым она столкнулась, тоже до сих пор без сознания.

Цзысу? Сяо Нуань заглянула в воспоминания. Эта спокойная и внимательная старшая служанка позже была отдана свекровью Люй Юйчуню, а затем стала наложницей его младшего брата.

Тогда она, ослеплённая чувствами к Люй Юйчуню, даже не заметила, как её доверенная служанка попала в лапы этого развратника. Чтобы избежать скандала, свекровь сама «предложила» Цзысу.

Последний раз она видела Цзысу на заднем дворе — та шла с пустым, мёртвым взглядом, совсем не похожая на прежнюю собранную и уравновешенную девушку.

А потом о Цзысу больше ничего не было слышно.

— Каждый год в день рождения нашей госпожи случается какая-то беда, — вздохнула за дверью служанка. — Скажи, Цзысу, неужели девушка выйдет замуж за того молодого господина?

Ведь они же упали обнявшись, да ещё и она сама на него свалилась!

— Цзыцзинь, не болтай глупостей! — строго оборвала её Цзысу. — Ещё слово — и накажу, отправив в швейную.

Для рассеянной Цзыцзинь это наказание было хуже лишения жалованья.

«Неужели?» — Сяо Нуань побледнела, услышав разговор за дверью.

Она не могла забыть, как очнулась в первый раз.

Те прекрасные, но ледяные глаза, полные ненависти.

Отвращение. Злоба. Ярость.

Казалось, в этом взгляде собрались все тёмные эмоции мира.

От ужаса она снова потеряла сознание — да, именно так, не выдержав этого взгляда.

Два перевоплощения! Доктор медицинских наук, специалист по акушерству и гинекологии, пала жертвой одного лишь взгляда юноши! Если бы её коллеги узнали, они бы просто остолбенели: ведь она всегда была образцом хладнокровия!

Проклятые небеса! Только что она радовалась, что ей открылось новое окно, а теперь видит — за ним сплошные тернии.

Она ничуть не сомневалась: если снова предстанет перед тем юношей, он без колебаний задушит её собственными руками.

Нет! Она не выйдет за него!

Такой шанс выпадает раз в жизни, и она не станет надеяться на второй или третий.

От тревоги её начало мучительно кашлять, и боль пронзила всё тело.

Ах!

— Госпожа! — две служанки, услышав шум, ворвались в комнату.

«Чёрт возьми!»

Сяо Нуань безнадёжно вознесла глаза к потолку. Неужели можно быть несчастнее? Только очнулась — чуть не умерла от взгляда, потом закашлялась так, что свалилась с кровати и чуть не убила себя от боли.

И всё это увидели две служанки! Просто ужас!

Проклятые небеса! За что ты так со мной?!

— Проснулась ли госпожа?

После того как служанки уложили Сяо Нуань обратно, за дверью послышались шаги и мягкий голос:

— Проснулась ли госпожа?

— Госпожа, пора принимать лекарство.

— Госпожа…

Голос Молань.

После того как Цзысу ушла, она повысила Молань — ту, что всегда льстила и к тому же приходилась Цзысу двоюродной сестрой. С тех пор здоровье прежней хозяйки тела начало стремительно ухудшаться. А когда та застала Люй Юйчуня с Линь Мэнсюэ в измене и её заточили в полуразрушенном флигеле, Молань тоже исчезла.

Позже Молюй рассказала, что Молань стала наложницей Люй Юйчуня.

Услышав голос Молань, Сяо Нуань крепко сжала кулаки.

В прошлой жизни она отказалась сделать Молань наложницей Люй Юйчуня — и та в отместку подсыпала ей яд, из-за чего та постепенно ослабла.

«Как же я была глупа… — вздохнула Сяо Нуань. — Даже своих слуг не сумела распознать».

— Что случилось? — нахмурившись, спросила Цзысу, поправив одеяло Сяо Нуань и выйдя за дверь.

— Сестра, госпожа проснулась? — Молань подошла и обняла её за руку. — Седьмая госпожа прислала узнать, очнулась ли наша госпожа.

— Говори тише, — Цзысу незаметно выдернула руку и поправила волосы за ухом. — Что ещё сказала Седьмая госпожа?

Та, кто всегда смотрела на их госпожу свысока, вряд ли просто так пошлёт узнать о её самочувствии.

— Велела, чтобы, как только проснётся, сразу отправлялась в павильон Вэйвэй, — весело ответила Молань, вспомнив свои новые серёжки.

— Госпожа упала с такой высоты! Врач велел строго соблюдать постельный режим, — строго сказала Цзысу. — Сходи и передай ей это.

Молань уже собралась уходить, но Цзысу окликнула её снова:

— Госпоже сейчас нужно спокойствие. Впредь не веди себя так легкомысленно, а то попадёшь в немилость к госпоже Ляо.

Хоть и не любила она эту двоюродную сестру, всё же постаралась предостеречь.

«Всё равно хвастается, что её родители в фаворе у госпожи Ляо и её назначили старшей служанкой. А дома всё равно слушается бабку».

Молань недовольно скривилась и буркнула что-то невнятное, прежде чем убежать.

Цзысу проводила её взглядом и покачала головой: «Эта сестра унаследовала алчность тётки. Надеюсь, со временем она исправится».

— Сестра Цзысу… — раздался за спиной тихий голос.

— Сестра Хунлуань пришла.

— Госпожа велела узнать, как там девушка, — сказала Хунлуань, увидев кивок Цзысу, и вошла в комнату вместе с ней.

Хунлуань?

У неё в покоях всегда была лишь одна старшая служанка. В прошлой жизни незадолго до свадьбы госпожа Ляо назначила ей в помощницы второстепенную служанку Хунлуань.

Потом Цзысу ушла, Цзыцзинь оскорбила младшую сестру Люй Юйчуня и её высекли, выгнав из дома герцога Цзи Юн.

А в том полуразрушенном флигеле до самого конца рядом с ней оставались только Хунлуань, прислуживавшая ей недолго, и Молюй.

— Госпожа, вам нехорошо? — три служанки переполошились, увидев, как у Сяо Нуань на глазах выступили слёзы.

— Нет… Просто так здорово снова вас видеть, — прошептала Сяо Нуань. Она уже не знала — кто она сейчас: доктор из прошлой жизни или прежняя хозяйка этого тела. В горле стоял ком, и слёзы сами потекли по щекам.

Снова?

Служанки переглянулись.

Наверное, госпожа так испугалась после падения с такой высоты.

К вечеру Цзыцзинь тайком сообщила Сяо Нуань, что тот молодой господин уже пришёл в себя.

— Госпожа, вы не представляете! Оказывается, того, кто вас спас, зовут Сун Мо Чэн из дома герцога Чжэньго! — с восхищением воскликнула Цзыцзинь. — Действительно велик! Не зря же он стал военным чжуанъюанем!

Сяо Нуань закатила глаза. «Действительно велик»? И как же так «велик», если очнулся даже позже неё?

В прошлой жизни она почти не выходила из женских покоев и мало интересовалась внешним миром. После замужества всё её внимание было приковано к тому, как бы заслужить любовь Люй Юйчуня, поэтому о Сун Мо Чэне она знала лишь то, что он «очень силён», — иногда упоминал его муж.

Военный чжуанъюань? По её воспоминаниям, представители знати занимались боевыми искусствами лишь для укрепления здоровья, и мало кто всерьёз стремился сдавать экзамены на военного чжуанъюаня.

Правда, дом герцога Чжэньго из поколения в поколение славился военачальниками, так что, возможно, его титул не был пустым звуком.

— Господин Сун добился этого честно! — возмутилась Цзыцзинь, увидев сомнение на лице госпожи. Как можно так относиться к её кумиру?

Сяо Нуань снова закатила глаза. Похоже, фанатизм существовал и в древности.

Глядя на восторженное лицо Цзыцзинь, она решила впредь поменьше упоминать того «психопата» юношу.

А в это время сам «психопат» Сун Мо Чэн лежал на кровати, уставившись в балдахин. Его брови были строги, как мечи, а глаза сияли, словно звёзды.

Услышав разговор служанок за дверью, он нахмурился, и на его прекрасном лице появился ледяной холод.

Выйти за него замуж?

В его глазах читалась откровенная ненависть.

Правда, служанки были правы: между ними действительно был физический контакт, и формально он обязан был взять на себя ответственность.

Но семья Ли из Юньшаня… Один только Юньшаньский колледж заставлял мечтать всех учёных Поднебесной, а уж «Учитель Цинътао» Ли Цинтао и вовсе был для литераторов почти божеством.

Сун Мо Чэн мрачно нахмурился и сжал кулаки под одеялом. Мысль о том, что за ним могут «приклеиться», вызывала у него приступ раздражения.

Если семья Ли потребует женитьбы, отделаться будет непросто.

В саду Муцзинь кусты были покрыты сочной зеленью. На извилистых ветвях теснились тысячи бутонов — красные, будто стесняясь, они прятались в листве, ожидая своего часа.

Сяо Нуань молча смотрела на цветы муцзинь. Оказывается, и в прошлой жизни, и в этой они обе любили одни и те же цветы.

— Надеюсь, ты скоро переродишься, — тихо сказала она, глядя на бутоны. — Пусть тебе повезёт родиться в моё время. Живи счастливо и радостно.

А я обязательно исполню твою последнюю волю и буду жить достойно.

В этой жизни никто не помешает мне.

В доме Ли в Юньшане двое очнувшихся после падения людей дали себе одинаковые обеты.

— Госпожа, не стойте долго у окна, а то закружится голова, — обеспокоенно сказала Цзысу, подходя к Сяо Нуань.

С тех пор как госпожа очнулась, в ней что-то изменилось. Когда она молчит, создаётся впечатление, будто это совсем другой человек.

Сяо Нуань кивнула и, опершись на руку Цзысу, легла обратно на кровать.

Едва она устроилась, как снаружи доложила служанка:

— Госпожа, пришли молодые господа.

Едва она договорила, в комнату ввалилась целая толпа.

Говорят, в семье Ли из Юньшаня рождаются преимущественно мальчики — и это правда.

Вошли именно молодые господа первой и второй ветвей рода Ли.

http://bllate.org/book/2604/285969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода