×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring in the Mallow Garden / Весна в саду мальвы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Второй брат, третий, четвёртый, пятый… Вы пришли, — сказала Сяо Нуань, перебирая в памяти образы, и, выпрямившись, кивнула братьям в знак приветствия.

— Нуань, тебе уже полегчало? — едва переступив порог, спросил Ли Цзыцюнь — старший родной брат Сяо Нуань со стороны второй ветви. Он тут же подошёл ближе и внимательно осмотрел сестру.

В детстве он однажды нечаянно спровоцировал нападение пчёл на Сяо Нуань. Когда та очнулась, первым делом спросила: «С братом всё в порядке?» Цзыцюнь тогда был до глубины души растроган.

С тех пор он стал особенно нежно относиться к сестре, и их связь стала крепче, чем у остальных.

Пятый брат… В прошлой жизни погиб на поле боя. Когда Сяо Нуань томилась в обветшалом домике во внутреннем дворе, служанка Хунлуань шепотом рассказывала Молюй, что пятый молодой господин пал в бою.

Все братья…

К счастью, теперь они все здесь.

— Да, уже гораздо лучше, — сдерживая подступившую к горлу горечь, кивнула Сяо Нуань и велела Цзысу подать чай.

— Шестая сестра, это опять она тебя сбросила? — воскликнул Ли Цзыцзя, четвёртый сын второй ветви, увидев бледную, ослабевшую сестру на постели.

— Малый четвёртый! — резко остановил его второй брат Ли Цзыхао, тут же схватив за рукав. Обычно все младшие братья вели себя сдержанно и учтиво, но стоило речь зайдти о шестой сестре — и они тут же теряли самообладание.

Сяо Нуань невольно вздохнула, думая о прежней себе: как можно было так испортить такую прекрасную жизнь, имея таких замечательных братьев?

О трёх братьях со стороны второй ветви и говорить нечего — они любили сестру всем сердцем.

А второй брат Ли Цзыхао, хоть и принадлежал к старшей ветви и имел гениального старшего брата, всегда оставался добрым и солнечным. До отъезда из столицы он заботился о Сяо Нуань с особым вниманием, а позже, оказавшись в провинции, каждый год присылал ей подарки. Но однажды во время наводнения он погиб, спасая других.

Теперь, увидев их снова, Сяо Нуань едва сдержала слёзы. В этой жизни она сделает всё, чтобы каждый из братьев остался жив.

Хорошо. С этого момента, будь то прошлая или нынешняя жизнь, она — Сяо Нуань, законнорождённая дочь дома Ли.

Она будет беречь этих родных людей, которые так её любят, и защищать их всеми силами.

— Четвёртый брат, — улыбнулась она ему по-детски, показав две ямочки на щеках, — со мной всё в порядке. Более того, после падения я словно прозрела — голова стала куда сообразительнее! Так что не волнуйтесь, братья.

Её взгляд сиял чистотой и ясностью.

Месть — дело её собственных рук. Этим двоим пока можно немного повеселиться.

Ли Цзыхао кивнул. Раньше ему казалось, что сестру чрезмерно баловали, из-за чего она выросла слишком мягкой и уступчивой. Но теперь, после происшествия, в ней явно проснулась перемена.

Когда братья ушли, Сяо Нуань снова легла и погрузилась в размышления о судьбах братьев в прошлой жизни.

— Цзыцзинь, принеси мне книгу, — наконец сказала она, чувствуя, как голова начинает болеть.

Цзыцзинь проворно сняла с письменного стола том и подала ей.

Сяо Нуань взглянула на обложку — и боль в голове усилилась.

Она прижала ладонь ко лбу.

В прошлой жизни она терпеть не могла классическую поэзию на древнем языке.

Цзыцзинь удивлённо посмотрела на хозяйку: та выглядела так, будто мучается от запора.

— Это же твой любимый сборник стихов! Я точно не ошиблась… Почему ты такая?

— Принеси мне путевые записки, — бросила Сяо Нуань, отложив сборник в сторону, даже не взглянув на растерянную служанку.

Цзыцзинь послушно развернулась, всё ещё озадаченная.

— В библиотеке таких книг нет, — вернулась она вскоре, смущённо глядя на хозяйку.

Раньше госпожа терпеть не могла путевые записки, поэтому в её покоях их никогда не держали.

— Сходи к третьему брату, посмотри, есть ли у него.

Сяо Нуань бросила взгляд на Цзыцзинь.

— Ладно, помоги мне встать и немного пройтись.

Всему своё время.

И телу этому… такому хрупкому… нужно укрепляться. Надо чаще двигаться, а в будущем — заняться физическими упражнениями.

Так Сяо Нуань, опершись на Цзыцзинь, начала медленно ходить по комнате. Но едва она сделала несколько шагов, как за дверью послышались чьи-то шаги.

Занавеска на входе откинулась, и в покои вошли две девушки.

Первая была одета в жёлтое платье, на голове сверкала золотая диадема с драгоценными камнями, на шее — массивное золотое ожерелье с огромным рубином посредине, от которого рябило в глазах. Настоящая роскошь!

Девушка была красива: острое личико, длинные изящные брови, но в глазах читалась надменность и жестокость — явно не из тех, с кем стоит связываться.

Это была третья госпожа дома Ли, законнорождённая дочь третьей ветви — Ли Сяо Синь.

Но Сяо Нуань не сводила взгляда с той, что молча следовала за ней, словно тень.

Мэн Юйрао!

Племянница госпожи Го, жены третьего господина.

Сяо Нуань никогда не забудет: именно эта тихоня, всегда прятавшаяся в тени, в прошлой жизни поднесла ей чашу с ядом, отравив её ребёнка.

При мысли об этом Сяо Нуань захотелось вырвать у неё сердце и посмотреть — чёрное ли оно?

Как можно было так предать? Прежняя Сяо Нуань отдавала ей всё — душу, доверие… А в ответ получила смерть.

Это была настоящая неблагодарная змея!

— Ой, шестая сестра, что ты делаешь? — пропела Ли Сяо Синь, прикрыв рот шёлковым платком. — Говорят, ты так больна, что едва с постели встаёшь. А ты выглядишь вполне бодрой!

«Почему не разбилась насмерть? Живучая как таракан».

Ведь Сяо Нуань всего на год старше неё, но при этом пользуется всеобщей любовью в доме.

За что?

— Жаль, что разочаровала тебя, — спокойно улыбнулась Сяо Нуань, глядя на обеих. — Прости меня за это.

Она говорила ровно и спокойно, но Цзыцзинь, на которую она опиралась, чувствовала, как хозяйка вцепилась в её руку.

Правда, Цзыцзинь и сама не чувствовала боли — при виде этих двух девушек она вспомнила, как полгода не получала жалованья. И в душе тоже закипела злоба.

Именно из-за них её госпожа упала с горки, и именно из-за них её наказали. А виновницы ходят себе, будто ничего не случилось!

Ли Сяо Синь на миг замерла, сжав платок. Ей стало не по себе под пристальным взглядом Сяо Нуань.

Неужели шестая сестра изменилась?

— О чём ты, сестра! — быстро сменила тон Ли Сяо Синь. — Я, конечно, рада, что ты выздоравливаешь. Значит, ты обязательно пойдёшь на Праздник Сто Цветов у Великой княгини Чанънинь, верно?

Праздник Сто Цветов устраивала Великая княгиня Чанънинь каждый год, приглашая представителей знатных семей — юношей и девушек. По сути, это был замаскированный смотр женихов и невест.

Поскольку внук Великой княгини учился у Лэя Цинтао, приглашение ежегодно приходило и Сяо Нуань.

Ли Сяо Синь боялась, что Сяо Нуань не пойдёт на праздник из-за болезни — ведь без неё самой не пустят. Поэтому она и пришла лично убедиться.

Сяо Нуань бросила взгляд на Мэн Юйрао, всё ещё молчаливо стоявшую в тени.

Эта тихоня, хоть и старше её всего на год, была полна коварных замыслов. Даже гордая и вспыльчивая Ли Сяо Синь служила ей лишь пешкой.

Скорее всего, даже хитроумная тётушка-третья госпожа не подозревала, какие планы строит её племянница!

В прошлой жизни Сяо Нуань наивно верила в её кротость и послушание… и поплатилась за это жизнью.

— Праздник Сто Цветов? — Сяо Нуань прислонилась к Цзыцзинь и по-детски взглянула на Мэн Юйрао. Та заметно напряглась.

— Посмотрим, — медленно произнесла Сяо Нуань. — Ах, Цзыцзинь, голова снова заболела! Помоги мне лечь.

— Ты… — Ли Сяо Синь вспыхнула от злости. Если бы не приглашение, она бы и не пришла сюда! Раньше шестая сестра всегда выполняла её просьбы, а теперь вдруг «посмотрим»! Как же это бесит!

— Двоюродная сестра, тебе не кажется, что сегодня шестая сестра какая-то другая? — спросила Мэн Юйрао, когда они вышли из покоев Сяо Нуань.

— Другая? — Ли Сяо Синь нахмурилась. — Ха! Упала — и сразу стала заносчивой! Пойдём к бабушке.

Она так сердито шагала вперёд, что не заметила, как на лице Мэн Юйрао мелькнула насмешливая ухмылка и торжествующий блеск в глазах.

Пятая глава: Утреннее приветствие

На следующий день солнце сияло ярко.

Сяо Нуань проснулась сама — и настроение у неё было прекрасным.

Так как она уже могла принимать гостей, к ней начали заходить родные.

— Нуань, впредь будь осторожнее, — ласково погладила её по голове госпожа Дуань. — Ты нас всех напугала до смерти, особенно свою матушку.

Сяо Нуань взглянула на сидевшую рядом госпожу Ляо, которая с нежностью смотрела на неё, и игриво высунула язык.

В прошлой жизни, в современном мире, всё детство она провела за учёбой. А сейчас словно получила шанс пережить настоящее детство.

Тут же вспомнилось: примерно в это же время госпожа Ляо, жена старшего господина, после долгого перерыва забеременела. Но одна из служанок столкнула её — и та потеряла ребёнка. После этого больше никогда не могла забеременеть.

Потеряв ребёнка и надежду на материнство, госпожа Дуань изменилась. Позже, видя, как счастливы вместе госпожа Ляо и Лэй Цинтао, она начала завидовать.

Хотя госпожа Дуань и была доброй по натуре — в лучшем случае лишь прохладно относилась ко второй ветви, — но к Сяо Нуань всегда питала искреннюю привязанность.

В прошлой жизни госпожа Ляо не знала о своей беременности — поэтому и попала в ловушку.

А если теперь она узнает? Изменится ли что-то?

— Матушка, мне сегодня снилась ты, — задумчиво сказала Сяо Нуань, прижавшись к госпоже Ляо. — Ты держала на руках маленького братика и махала мне.

— Ха-ха! — рассмеялась госпожа Дуань. — Нуань, неужели хочешь младшенького?

Значит, госпожа Дуань ещё не знает.

— Да! Мне кажется, у матушки уже есть маленький братик, — Сяо Нуань указала пальчиком на живот госпожи Дуань и улыбнулась.

Госпожа Дуань замерла, положив руку на живот, и задумчиво посмотрела на Сяо Нуань.

Та сияла невинной улыбкой, её глаза были чисты и искренни.

Покои Великой госпожи находились в самом сердце усадьбы Ли, и до сада Муцзинь, где жила Сяо Нуань, было немало ходу.

С тех пор как вчера старшая служанка Великой госпожи, Мяоюй, навестила её, Сяо Нуань поняла: пора прекращать беззаботность. Поэтому на следующее утро она отправилась в Покои Великой госпожи, чтобы выразить почтение.

Едва войдя, она увидела, как Ли Сяо Синь и Мэн Юйрао сидят по обе стороны от Великой госпожи и оживлённо с ней беседуют.

Увидев Сяо Нуань, все трое продолжили разговор, будто её и не было.

Сяо Нуань подошла и опустилась на колени.

— Внучка кланяется бабушке, — прозвучал её звонкий голос.

Трое, погружённые в беседу, замолчали.

Великая госпожа недовольно взглянула на внучку, всё ещё стоящую на коленях.

Румяные щёчки, чёрные как смоль волосы, алые губки, круглые и плотные мочки ушей, чистые глаза, полные искренности, без тени страха или уклончивости.

— Встань, — сухо сказала Великая госпожа.

Из-за нелюбви к супругам второй ветви она не жаловала и их дочь.

— Здравствуй, шестая сестра, — с притворной заботой сказала Ли Сяо Синь, прекрасно уловив недовольство бабушки. — Вчера ты выглядела уже совсем здоровой. Я думала, увижу тебя гораздо раньше. Неужели тебе снова нездоровится?

Фраза звучала как забота, но на деле явно намекала: «Ты уже здорова, но всё равно пришла с опозданием!»

И правда, лицо Великой госпожи стало ещё холоднее.

— Вчера служанка Мяоюй упомянула, что у бабушки лёгкий кашель, — спокойно сказала Сяо Нуань, кивнув Цзысу. Та открыла коробку на подносе. — Поэтому я рано утром сварила для вас кашу.

Она взяла миску с подноса.

— Свежих груш сейчас нет, но цветы груши обладают тем же действием — увлажняют лёгкие и снимают кашель. Попробуйте, бабушка.

Как только крышка была снята, в воздухе разлился нежный аромат каши.

http://bllate.org/book/2604/285970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода