× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, оглохла? Староста только что сказал: в субботу и воскресенье на следующей неделе! — возмутилась подруга.

Су Цзыян повернулся к ней:

— Тебе неудобно идти в поход?

Какое «неудобно» — удобно или нет, разве в этом дело? Гэ Фэй положила подбородок на стол и вяло покачала головой:

— Нет.

— Болит живот? — спросил Су Цзыян.

Гэ Фэй снова покачала головой:

— Нет.

Су Цзыян отвернулся. Сунь Цзюньтао молчал, лишь на мгновение взглянул на Гэ Фэй, а потом перевёл взгляд на профиль Су Цзыяна.

.

— Фэйфэй, не нервничай, — в пятый раз напомнила Гэ Цин.

— Тётя, со мной всё в порядке, — ответила Гэ Фэй. Ей было не из-за встречи с тем мужчиной тревожно — она всегда волновалась при виде незнакомых людей.

Чжоу Хунхуэй вёл машину. Гэ Фэй сидела на заднем сиденье рядом с тётей и мамой. Кроме Чжоу Чжоу, все приехали.

Гэ Фэй не ожидала, что снова увидит Ли Фаня именно в такой обстановке. Очевидно, и сам Ли Фань тоже был удивлён.

Их взгляды встретились — и оба замерли. Рядом с Ли Фанем стоял мужчина по имени Ли Уцзе — крепкого телосложения, высокий. У него и у Ли Фаня было сходство примерно на треть — оба были красивы.

— Садитесь же, чего застыли? — Ли Уцзе легко положил руку на плечо Чжао Яли и естественно взял её сумочку, повесив на спинку стула в кабинке.

Гэ Цин улыбнулась:

— После работы — пробки.

— Уцзе, сигареты есть? — спросил дедушка.

— Пап, ты же бросил курить?

— Да я просто в руках подержу, не буду курить, не буду, — заверил дедушка.

Ли Уцзе протянул ему сигарету:

— А я вам ещё куплю семечек. Грызите — помогает бросить.

— В прошлый раз купленные ещё не доел.

Гэ Фэй всё это время молча наблюдала.

Она будто онемела. Впервые услышав об этом от тёти и дедушки давным-давно, она не могла представить, что, кроме неё, все эти «родные» уже так давно знакомы и общаются как старые друзья.

— Это, наверное, Гэ Фэй? — спросил Ли Уцзе, едва все уселись, и улыбнулся ей. — Учится в школе при АУ, отличница, да?

— Ах, да ладно, все такие, все такие, — вмешалась Чжао Яли. — В первый раз встречаемся с Фанем, даже подарка не приготовили… Вот, возьми этот браслет.

Гэ Фэй взглянула на браслет. В детстве однажды она любопытно потрогала его, и мама строго велела немедленно положить обратно — это был первый и единственный раз, когда мать так резко с ней заговорила.

Ли Фань посмотрел на Гэ Фэй, и в тот же миг она отвела взгляд — их глаза снова встретились.

— Тётя, оставьте себе, — сказал Ли Фань. — Спасибо вам.

Гэ Фэй и Ли Фань сидели напротив друг друга, и их взгляды, словно по уговору, то и дело сталкивались.

Когда Ли Уцзе хвалил Гэ Фэй, он не забывал при этом и подколоть своего сына:

— Фань-то у меня учиться не хочет.

— Пусть потом посидит с Фэй, — сказала Гэ Цин. — Пускай Фэй ему почаще напоминает.

Ли Уцзе покачал головой:

— Бесполезно, бесполезно. Пусть делает, что хочет, всё равно не управишься.

Он положил кусочек древесного уха в тарелку Чжао Яли:

— Фэй родилась в девяносто шестом по солнечному календарю? Значит, младше. Фань — август девяносто пятого.

Потом он повернулся к Ли Фаню:

— Я обычно в Бэйцзине. Если у сестрёнки возникнут какие дела — помогай.

Ли Фань кивнул:

— Понял.

Гэ Фэй мало ела, и вскоре ей стало трудно глотать. В кабинке было душно от обогревателя, и она захотела выйти подышать свежим воздухом.

— Мам, я в туалет схожу, — сказала она, кладя палочки.

— Выйдешь, повернёшь направо — до конца коридора, — подсказал Ли Уцзе.

Гэ Фэй отодвинула стул:

— Спасибо, дядя.

Это было маленькое двухэтажное здание с внутренним двориком. Видно, Ли Уцзе постарался. Гэ Фэй вышла на балкон и оперлась на перила, наслаждаясь прохладой. Через некоторое время вслед за ней вышел и Ли Фань.

— Гэ Фэй, — окликнул он.

Она обернулась, взглянула на него и снова опустила голову.

— Сестрёнка… так, наверное, мне тебя называть? Я вижу, тебе не нравится мой отец.

Гэ Фэй поспешно замотала головой — просто ей трудно было свыкнуться с мыслью, что у неё вдруг появился отец.

— Мама родила меня и вскоре ушла к другому, — продолжал Ли Фань. — Не думай, что папа груб — он ругает меня за учёбу только для того, чтобы тебе понравиться. Может, тебе кажется, что он разговаривает слишком грубо? Но он такой человек — сердце у него доброе. Он так радовался, когда узнал, что у него появится жена, а уж тем более — сестрёнка.

Ли Фань полез в карман за сигаретами.

— Здесь курить запрещено, — сказала Гэ Фэй.

— Ты тоже не любишь, когда курят?

Гэ Фэй уже хотела сказать «нет», но, встретившись с ним взглядом, кивнула.

Ли Фань вернул сигарету в карман:

— Пойдём обратно, здесь холодно.

Когда они вошли, разговор за столом на несколько секунд замер. Ли Фань пододвинул стул для Гэ Фэй. Та села и тихо поблагодарила.

Ли Уцзе долго смотрел на сына. Тот снял куртку и, повесив её на спинку стула, небрежно бросил:

— Мы с Гэ Фэй знакомы.

— Отлично, отлично! — обрадовался Ли Уцзе. — Если что — обращайся к брату.

Гэ Фэй промолчала. Чжао Яли кашлянула:

— Мальчику… всё-таки не совсем удобно.

— Да, да, не совсем удобно, — согласился Ли Уцзе, улыбаясь. — Но если смогу помочь — обязательно помогу.

.

Ли Фань действительно оправдал надежды Ли Уцзе.

В воскресенье вечером неожиданно пошёл дождь. Гэ Фэй была на вечернем занятии, за окном шумел ливень. Староста сидел за учительским столом и проверял тетради, когда вдруг кто-то постучал в окно.

Гэ Фэй сидела у окна. Она обернулась и увидела Ли Фаня — мокрого насквозь, с зонтом в руке. Он поднял зонт и помахал ей.

Гэ Фэй встала и, обойдя Ван Ижань, направилась к двери.

Ван Ижань увидела человека за окном. Увидел и Су Цзыян — он обернулся и кивнул Ли Фаню.

Гэ Фэй сказала учителю, что идёт в туалет, и побежала в коридор. Ли Фань прислонился к перилам — весь мокрый, с беззаботным видом. Мимо проходили ученики других классов и косились на него.

— Сестрёнка, держи зонт, — протянул он. — Тёплую одежду привезу позже.

Гэ Фэй взяла зонт:

— Спасибо.

— Да не за что.

— А сам-то почему не пользуешься? — не удержалась она.

— Да это у девчонки одолжил, — ответил Ли Фань. — Слишком девчачий — мне не идёт. Ладно, я в свою школу, ушёл с занятий тайком.

— Хорошо… Подожди!

Гэ Фэй вернулась в класс. Ван Ижань всё ещё смотрела на неё.

— Кто тебе зонт принёс? — спросила Ван Ижань, таинственно приподняв бровь.

— Родственник…

— На дне рождения Сунь Цяньцянь такого родственника не было?

— Я… только недавно узнала.

— Ага, — Ван Ижань откусила колпачок ручки. — Скучно.

Гэ Фэй положила зонт под парту и, подумав, ткнула пальцем в спину Су Цзыяна.

Тот обернулся:

— А?

— У тебя зонт есть?

— Этот подойдёт? — Су Цзыян указал на зонт у своих ног.

Гэ Фэй взглянула — тёмная клетка.

— Одолжишь? Завтра верну.

Су Цзыян протянул ей зонт, мельком взглянув в окно: Ли Фань всё ещё стоял там. Ему очень хотелось сказать «нет», но, встретившись с ожидательным взглядом Гэ Фэй, он улыбнулся:

— Бери.


Стоимость участия в походе составляла двести юаней с человека — включая проезд туда и обратно, входные билеты и проживание на одну ночь. Звучало недорого. Учительница сказала, что скоро пойдёт снег, и возможностей выбраться на природу станет меньше. Хотя участие было добровольным, всё же надеялись, что придут все.

Гэ Фэй давала уроки ребёнку тёти Су Цзыяна, да и мама ежемесячно выдавала карманные деньги — так что кое-что накопилось. Недавно Жэнь Юй улучшила оценки, и госпожа Ху даже пообещала впредь платить Гэ Фэй на двадцать юаней больше — прямо после занятий, без посредников в лице Су Цзыяна. Госпожа Ху не раз спрашивала о том, какие у Гэ Фэй отношения с её племянником, каждый раз с загадочной улыбкой. Гэ Фэй понимала: тётя перестраховывается.

Она попросила у госпожи Ху выходной в субботу — занятие перенесли на воскресенье.

Весь класс записался на поход. Накануне выезда учительница Ли специально зашла в класс и объявила: после похода всем писать сочинение — не менее восьмисот слов. В классе раздался хор жалоб.

— Если не понравится — добавим ещё двести слов?

— Нравится, нравится, нравится! — закричали все хором.

На последнем уроке мысли у всех были далеко. Вокруг гудели разговоры о походе. Учительница, проявив великодушие, отпустила на двадцать минут раньше.

Пока все собирались, в заднюю дверь вошла Сунь Цяньцянь. Место Гэ Фэй пользовалось популярностью — на уроках истории и обществознания сюда часто пересаживались, чтобы легче было сбежать. Поэтому никто особо не заметил Сунь Цяньцянь, пока Сунь Цзюньтао не крикнул:

— Эй, Су Цзыян, тебя ищут!

Сначала Сунь Цяньцянь поздоровалась с Гэ Фэй, а потом подошла к парте Су Цзыяна.

— Вот лекарство от укачивания и крем от солнца, — сказала она, положив бумажный пакетик на его стол. — Завтра пригодится.

— Спасибо, — улыбнулся Су Цзыян, — но я не укачиваюсь и не боюсь загара. Забирай обратно.

Лицо Сунь Цяньцянь стало неловким. К счастью, сплетники, хоть и многочисленны, не обладали сверхслухом.

— Точно не нужно? — спросила она, глядя на Су Цзыяна.

— Точно.

— Ладно…

Сунь Цяньцянь с лёгким разочарованием взяла пакет и постояла немного рядом с партой. Су Цзыян уткнулся в сбор вещей. Сунь Цяньцянь пристально смотрела на него, лицо её потемнело, и вдруг она выбежала из класса.

Многие обернулись. Сунь Цзюньтао сказал:

— Э-э… Не пойдёшь за ней?

— Не надо, — ответил Су Цзыян, не поднимая головы. Молния на рюкзаке не хотела застёгиваться.

— Есть лекарство? — спросил он.

— Откуда у меня лекарство? — Сунь Цзюньтао повернулся к Гэ Фэй и Ван Ижань: — У вас есть?

Су Цзыян добавил:

— В оболочке, не капсулы.

Гэ Фэй порылась в рюкзаке и вытащила несколько таблеток от боли, выписанных при месячных. Она выдавила одну из блистера:

— Подойдёт?

Су Цзыян взял таблетку:

— Спасибо.

Он смазал молнию таблеткой — и та легко застегнулась. Он взглянул на жёлтую таблетку в сахарной оболочке, потом на Гэ Фэй, уткнувшуюся в сборы, и спрятал таблетку в карман.

.

В начале декабря солнце уже утратило тепло. Хотя оно высоко висело в небе, прохожие кутались в тёплую одежду.

Рано утром собравшиеся у школьных ворот ученики недовольно ворчали из-за необходимости вставать так рано.

— В других школах осенние поездки, а у нас — зимние! Да ещё и в горы — силы выжимают.

Но, несмотря на жалобы, большинство радовались коллективной поездке.

Все пришли с сумками, набитыми закусками и разными вещами. Староста У Чао уже стоял у автобуса для шестого класса с табличкой в руках, съёжившись, как какой-то нищий.

— Да ты выглядишь так жалко! — Сунь Цзюньтао стукнул его по плечу. — Издалека подумал, что кто-то милостыню просит.

— Сунь Цзюньтао, у тебя язык как наждачка, — огрызнулся У Чао. — Сегодня вечером поселим тебя с Сяо Тао.

— Да ты издеваешься! Это месть!

Сяо Тао славился своим храпом, от которого дрожали стены. Школа вынуждена была поселить его отдельно.

Когда Гэ Фэй с подругой подошли, Сунь Цзюньтао всё ещё приставал к У Чао. Шэнь Сыхань сняла рюкзак с плеча и шлёпнула им Сунь Цзюньтао:

— Держи.

— О-о-о! — закричали мальчишки. Сунь Цзюньтао фыркнул: — Завидуете?

В отличие от Ван Ижань, которая тащила кучу сумок, у Гэ Фэй был лишь один рюкзак — и тот выглядел почти пустым. Внутри лежали учебник математики за седьмой класс и зубная щётка с пастой.

— Ты так мало взяла — всё ли взяла? — не удержался Сунь Цзюньтао.

— Это поход, а не курорт, — вмешался Гуань Цзяцзюй. — Потом устанешь — будешь выбрасывать свои вещи.

На класс полагалось два автобуса. Учительница Цзян, в плоских туфлях и с маленькой сумочкой, поспешно подошла:

— Быстрее садитесь! Кто первый — тот и сел. Если места не будет — ждёте следующий автобус.

Двери автобуса рядом с У Чао открылись. Ученики, словно с пружинами в ногах, бросились внутрь, боясь опоздать и остаться на следующий рейс.

http://bllate.org/book/2603/285931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода