× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что все слишком много думали. Большинство студентов ещё спали, и в сорокаместном автобусе оставалось три свободных сиденья.

Учитель Цзян стоял у передней двери и нахмуренно сказал:

— У Чао, сбегай в мужское общежитие и приведи этих бездельников! Записались — не едут, деньги не вернём!

У Чао покорно взглянул на товарищей в автобусе и снова вышел.

Сунь Цзюньтао помахал рукой:

— Счастливо, староста! Пока-пока~

Шэнь Сыхань, сидевшая рядом, стукнула его пакетом «Мяо Цуй Цзяо» по голове:

— Ты совсем оборзел?

Сунь Цзюньтао отвёл взгляд и обиженно надул губы:

— А я что такого сделал?

Он пришёл первым и занял сразу несколько соседних мест. Ван Ижань собиралась сесть рядом с Гэ Фэй, но впереди несколько человек играли в «дублёнку», и она пошла к ним — подсобить четвёртому. Так место рядом с Гэ Фэй осталось пустым.

Су Цзыян сел с Сунь Цзюньтао и другими на последний ряд. Тот высыпал кучу еды и бросил всё Су Цзыяну.

Тот не особо жаловал чипсы и прочие снеки. Он уже собирался сказать, что не ест этого, но случайно взглянул на Гэ Фэй впереди. Она прислонилась к окну, и от качки автобуса её голова мягко покачивалась из стороны в сторону, словно у забавной неваляшки.

Он немного подумал, ткнул её в плечо. Гэ Фэй резко обернулась, будто испугавшись. Су Цзыян спросил:

— Есть «Мяо Цуй Цзяо» и чипсы. Что хочешь?

Гэ Фэй помотала головой:

— Я такое не люблю.

Взгляд Су Цзыяна слегка потускнел, но он тут же улыбнулся:

— А желе? Хочешь?

Гэ Фэй снова собралась отказаться, но Су Цзыян добавил:

— Кажется, ты очень любишь желе.

Гэ Фэй замерла.

Пока она ещё не ответила, Сунь Цзюньтао уже затеял игру в «Свинью» — мол, чем больше народу, тем веселее, — и настаивал, чтобы Гэ Фэй тоже пересела на последний ряд, выгнав оттуда не играющего Сяо Тао.

Гэ Фэй изначально хотела отказаться, но решила, что постоянно говорить «нет» — невежливо.

Она подошла к заднему ряду. Су Цзыян тут же встал:

— Садись на моё место, у окна.

Гэ Фэй не стала спорить и послушно уселась.

В «Свинью» играют на реакцию: как только у кого-то собираются четыре одинаковые карты, он должен немедленно прикрыть рот ладонью. Остальные, заметив это, тоже закрывают рты. Самый медлительный тянет из колоды карту, и цифра на ней показывает, сколько поросят он «родил».

Сунь Цзюньтао в первой же партии начал выкидывать фокусы: то прикладывал руку к лицу, заставляя всех нервничать, а потом легко бросал: «Рот чешется», то пытался обмануть всех мимикой. В конце концов Шэнь Сыхань не выдержала:

— Рот чешется? Так я тебе его сейчас оторву!

Сунь Цзюньтао сразу притих.

Гэ Фэй сидела рядом с Су Цзыяном. В этой игре каждый игрок тянул по одной карте у предыдущего. Чаще всего участники надеялись, что у них заберут именно ту карту, которая им не нужна.

Например, если у кого-то в руках четыре дамы и один король, он, конечно, надеется, что у него заберут короля — тогда останутся четыре дамы, и можно будет прикрыть рот.

Её сосед по игре, казалось, отлично её понимал. Су Цзыян каждый раз водил пальцами по её картам и вытягивал именно ту, которую она держала чуть слабее.

Их взаимопонимание было безупречным. Когда Су Цзыян тянул карту, он откровенно смотрел на Гэ Фэй, ловил на её лице лёгкое ожидание — и вытягивал нужную. Как и ожидалось, едва карта оказывалась у него в руках, Гэ Фэй тут же прикрывала рот.

— Да вы что, жульничаете?! Сколько раз подряд уже так! — возмутился Сунь Цзюньтао и вытянул ещё одну карту. — Ха-ха-ха-ха! Туз! На этот раз только один поросёнок.

Су Цзыян увидел, как Гэ Фэй засмеялась: глаза превратились в полумесяцы, показались милые клычки. Заметив, что за ней наблюдают, она тут же перестала улыбаться.

На седьмой партии у них произошёл сбой.

Когда Су Цзыян тянул карту, случайно коснулся руки Гэ Фэй. Её ладонь оказалась мягкой, и он на мгновение растерялся. Пока он ещё не пришёл в себя, все уже прикрыли рты.

Сунь Цзюньтао радостно захохотал, от души наслаждаясь местью. Су Цзыян вытянул карту:

— Восемь! Ха-ха-ха-ха!

— Эх, сынок, молодец, — сказал он.

Автобус выехал за город. За окном раскинулись прекрасные пейзажи: зелёные деревья мелькали в такт движению. От игры устали, некоторые начали откидываться на спинки сидений и отдыхать.

Гэ Фэй тоже прислонилась к окну, голова покачивалась вместе с автобусом. Она чувствовала растерянность. По сравнению с той неопределённостью, что терзала её в первые дни учёбы, сейчас она уже видела дорогу под ногами — но только то, что прямо перед носом. Что ждёт в конце пути, она не знала. Может быть, гора, которую ещё предстоит взойти.

В автобусе воцарилась тишина. Сознание Гэ Фэй начало мутиться, и как раз в тот момент, когда она уже почти заснула, зазвонил телефон.

На экране высветилось «Тётя Ху». Она ответила. Тётя Ху сказала, что завтра повезёт Жэнь Юй в родной город, и занятия временно отменяются.

Положив трубку, Су Цзыян спросил:

— Что случилось?

— Звонила твоя тётя… сказала, что завтра едут в родной город…

— Погоди-ка, — вдруг вмешался Сунь Цзюньтао. — С каких это пор у Су Цзыяна есть тётя?

Сунь Цзюньтао только произнёс эти слова и сразу почувствовал, что в автобусе повисло неловкое молчание. В последнее время он слишком распоясался и часто говорил, не думая.

Он посмотрел на Гэ Фэй — та смотрела на Су Цзыяна. Су Цзыян смотрел на него.

— Я пойду вперёд, — сказала Гэ Фэй, взяла свои вещи и встала. Су Цзыян сидел на месте и смотрел на неё, подавая с соседнего сиденья пачку желе.

Гэ Фэй проигнорировала его и направилась к своему прежнему месту.

Су Цзыян швырнул желе Сунь Цзюньтао и, опустив голову, стал играть в телефон.

Сунь Цзюньтао понял, что, скорее всего, наделал глупостей. Он бросил взгляд на Су Цзыяна, но спрашивать не посмел. Ему показалось, что с Гэ Фэй что-то не так, но та всегда была странной. Он с ней почти не общался. Однако по лицу Су Цзыяна он точно знал: тому сейчас не по себе.

Чем ближе автобус подъезжал к горам, тем сильнее трясло. За окном всюду зелень, вдоль дороги торговцы кричали, предлагая шляпы и рыболовные сети. Несколько студентов достали фотоаппараты и начали снимать. Сопровождающий учитель встал и велел всем готовиться — скоро выходить.

Добравшись до парка, старосты классов снова собрали всех под своими табличками. Учитель Цзян раздал каждому кепку с надписью «Школа при АУ» и повёл группу вперёд строем.

Гора была не слишком высокой, а благодаря усилиям мастеров все тропы превратились в удобные ступени. Вокруг — деревья, ручьи, пение птиц не смолкало ни на минуту. Студенты, только что вырвавшиеся из школьной «тюрьмы», словно вернулись в лоно природы: почти никто не жаловался на усталость, повсюду слышались смех и щёлканье затворов.

Сунь Цзюньтао принёс фотоаппарат и, едва войдя в парк, попросил сделать фото с Шэнь Сыхань. Ван Ижань шла рядом, и он дернул её за рукав:

— Эй-эй-эй, сфотографируй нас!

Ван Ижань раздражённо бросила:

— Эй-эй-эй, кого ты там зовёшь?

Учитель Цзян, шедший впереди, подгонял отстающих. Сунь Цзюньтао замахал руками:

— Давай быстрее, давай!

Ван Ижань взяла фотоаппарат и наспех щёлкнула пару раз.

Су Цзыян шёл следом за Гэ Фэй, которая двигалась неспешно. Он тоже не торопился. Гуань Цзяцзюй подбежал, взглянул на лицо Су Цзыяна и, смущённо улыбнувшись, отошёл в сторону. Подойдя к Гэ Фэй, он сказал:

— Впереди участок сложный. Когда дойдём, иди рядом со мной и Ван Ижань.

— Спасибо, — отозвалась Ван Ижань.

Гэ Фэй шла рассеянно. Слова Сунь Цзюньтао крутились у неё в голове. Под ногами попался маленький камешек, она его не заметила и споткнулась, но быстро восстановила равновесие.

Су Цзыян, идущий сзади, инстинктивно протянул руку, но тут же опустил её.

Скоро они добрались до того самого трудного места. Тропа была узкой, под ней журчала мелкая прозрачная вода. Чтобы туристы могли перейти, здесь уложили несколько гладких камней, но за годы они покрылись мхом и водорослями и стали скользкими.

Учитель Цзян кричал впереди:

— Осторожно! Осторожно! Переходите парами!

Гуань Цзяцзюй посмотрел на Гэ Фэй:

— Давай, я тебя переправлю.

Гэ Фэй покачала головой. Гуань Цзяцзюй решил, что она стесняется:

— Ладно, тогда я сначала переведу Ван Ижань, а потом вернусь за тобой. Стой здесь и не двигайся.

Парни с длинными ногами и сильными руками помогали девочкам переходить, кто-то даже остановился на камнях, чтобы сфотографироваться. Гэ Фэй и Су Цзыян остались последними. Они молчали, не глядя друг на друга.

— Давай я тебя перенесу, — предложил Су Цзыян.

Гэ Фэй отступила на шаг и снова покачала головой, опустив взгляд в воду.

Су Цзыян стоял напротив неё, сделал шаг вперёд. Гэ Фэй отступила ещё на шаг, сохраняя между ними расстояние больше метра.

Су Цзыян остановился, помолчал и сказал:

— Тогда я просто подержу тебя за руку.

Гэ Фэй снова отрицательно мотнула головой. Впереди группа уходила всё дальше. Учитель Цзян обернулся:

— Вы там что делаете? Быстрее!

Гэ Фэй уже собралась ступить на камень.

Су Цзыян натянул рукав школьной формы, чтобы он закрывал ладонь, и сказал:

— Так можно?

Гэ Фэй взглянула на него. Су Цзыян стоял против солнца, черты лица были не разглядеть, но его рука протянута — будто он не уберёт её, пока она не согласится.

Гэ Фэй на миг замерла, потом положила свою ладонь на его руку.

Даже сквозь ткань Су Цзыян ощутил тепло её руки — такое же мягкое и маленькое, как в автобусе. Не то от скользкости камней, не то от волнения его рука задрожала. Он смело сжал её пальцы и подумал, что ради этого подъёма в горы стоит любое усилие.

Жаль, что путь оказался слишком коротким. Мгновение — и они уже стояли на ровной тропе. Как только её нога коснулась твёрдой земли, Гэ Фэй быстро выдернула руку и посмотрела на Су Цзыяна:

— У тебя нет тёти.

Су Цзыян онемел:

— Да, у меня нет тёти.

— Тогда кто такая госпожа Ху и её дочь? Зачем ты сказал, что у тебя есть тётя?

Гэ Фэй редко произносила такие длинные фразы. Су Цзыян усмехнулся, опустил взгляд на землю, потом поднял глаза. Солнце слепило, он прищурился:

— Я… просто соврал.

Он объяснил, что увидел объявление о репетиторстве и захотел сообщить Гэ Фэй, но боялся, что та откажет, поэтому выдумал историю про свою двоюродную сестру.

Гэ Фэй смотрела на него. Через некоторое время сказала:

— Ты что, благотворительностью занимаешься?

Су Цзыян опешил. Пока он приходил в себя, Гэ Фэй уже ушла.

На полпути в гору стоял храм. Рядом располагался длинный павильон-ресторан с панорамными окнами. Классный руководитель достал фотоаппарат и собрал всех на общую фотографию. Многие студенты сняли форменные куртки от жары и завязали их на талии, весело позируя с «победными» знаками «V» и крича «Картошка!». После обеда в павильоне все немного отдохнули, и группа снова двинулась в путь. К середине дня они уже достигли вершины.

На вершине было множество гостиниц для туристов, самая большая — семиэтажный отель.

Несколько человек перешёптывались, что это отель семьи Чэнь Юйшань из соседнего класса. Говоря это, они бросали косые взгляды на Су Цзыяна. Тот стоял в заднем ряду и увлечённо играл в телефон.

По правилам школы в номере жили по двое. Учитель Цзян раздал листок для записи. Гэ Фэй, как обычно, заселилась вместе с Ван Ижань. Получив ключи, они зашли в номер, и Ван Ижань сразу рухнула на кровать.

Через некоторое время староста постучался в дверь каждого номера, напоминая желающим увидеть рассвет завтра вставать пораньше. Ван Ижань крикнула:

— Поняла-поняла!

Гэ Фэй умылась в ванной, вышла и села на край кровати. Ван Ижань уже спала. Гэ Фэй достала телефон — осталась одна полоска заряда. Она немного подумала и отправила госпоже Ху SMS.

Вскоре пришёл ответ:

«Он сам позвонил мне, спросил, не ищу ли я репетитора, и подсказал, что сказать. Зарплату, мол, платить не надо. А его бабушку я знаю, его дядя — секретарь провинции. Я и согласилась. Но ты действительно хорошо объясняешь, ребёнок говорит…»

Гэ Фэй не стала читать дальше. Фраза «зарплату платить не надо» впилась в сердце тонкой иглой — не больно, но неприятно. Даже если вырвать, на месте останется шрам.

http://bllate.org/book/2603/285932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода