× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Яли пообедала с Гэ Фэй и ушла, после чего надолго замолчала о поиске для дочери нового отца.

Успеваемость Гэ Фэй постепенно стабилизировалась в первой сотне учащихся. Судя по результатам вступительных экзаменов в школе при АУ за предыдущие годы, в Пекинский и Цинхуаский университеты ежегодно поступало около тридцати человек. Значит, если сохранить позиции в первой сотне, шанс поступить в один из лучших университетов проекта «985» был вполне реален. Однако Гэ Фэй всё равно не позволяла себе ни на секунду расслабиться: каждый вечер она строго выполняла все задания, прежде чем лечь спать. Она прекрасно понимала — дело вовсе не в том, что она добилась каких-то особых успехов, а в том, что после начала учебного года многие одноклассники проявили лень и постепенно начали отставать.

В этот воскресный день Гэ Фэй дремала в общежитии, когда вдруг зазвонил телефон.

Звонил дедушка, и голос его звучал необычайно серьёзно:

— Фэйфэй, дедушка должен кое-что тебе сказать.

Сердце у неё ёкнуло — вдруг случилось что-то плохое. Она сползла с кровати, взяла со стола стакан остывшей воды и сделала глоток.

— Хорошо, дедушка, говори.

Дедушка вновь заговорил о том, о чём раньше упоминала Чжао Яли, и в конце добавил:

— Фэйфэй, даже если твоя мама снова выйдет замуж, она всё равно будет любить тебя больше всех.

Он говорил слишком быстро и закашлялся. Гэ Фэй обеспокоенно спросила:

— Дедушка, как ты себя чувствуешь в последнее время?

— Ты боишься, что твоя мама уйдёт к другому? — продолжил он. — Этот дядя имеет квартиру в А-городе, и твоя мама хочет, чтобы по выходным он мог навещать тебя.

Гэ Фэй молчала. Дедушка, как всегда, был нетерпелив и торопливо подгонял:

— Ну, говори же!

Она уставилась на дно опустевшего стакана и тихо ответила:

— Я не против.

Гэ Гоюй, услышав от внучки фразу «Я не против», посчитал, что она согласилась.

И действительно, Гэ Фэй не возражала. Просто ей не хотелось, чтобы в жизни что-то менялось. Появление в доме нового человека — это всегда хлопоты.

Услышав ответ внучки, Гэ Гоюй немедленно стал торопить Чжао Яли договориться с той семьёй и устроить встречу, чтобы обе семьи могли познакомиться.

Он состарился и уже не мог помогать в решении многих домашних вопросов. Гэ Цин жила далеко, в А-городе, а невестка последние два года работала ещё усерднее прежнего. Он чувствовал, что силы покидают его, и очень хотел найти мужчину, который бы взял на себя заботу о семье.

— Спасибо, — Гэ Фэй помахала рукой, отказываясь от шоколадки, которую протягивал Су Цзыян. — Я не буду.

— Худеешь? — улыбнулся Су Цзыян. — Экономишь продовольствие для революции?

Гэ Фэй смущённо улыбнулась.

Сегодня после вечерних занятий ей нужно было заехать к тёте. Дедушка недавно приехал в А-город на курс лечения у врача традиционной китайской медицины, мама тоже приехала, и они собирались сегодня познакомиться с той семьёй.

Она была рассеянной. Су Цзыян всё ещё держал шоколадку перед ней. Гэ Фэй наконец осторожно взяла её из его руки, подняла глаза и тихо сказала:

— Спасибо.

— Жил-был старик, у старика был дом, в доме — монастырь, в монастыре — монах читал газету, а в газете было написано: «Жил-был старик…» Да ладно тебе, ты просто набираешь слова, чтобы выполнить объём! — закричал Сунь Цзюньтао. — Ты думаешь, учительница по китайскому осмелится читать содержание твоих «размышлений о жизни»?

Су Цзыян бросил на него взгляд и захлопнул тетрадь.

Сунь Цзюньтао отвёл глаза и, ухмыляясь, посмотрел на Ван Ижань.

— У меня там только тексты песен, — настороженно сказала Ван Ижань. — Чего тебе надо?

— Дай списать, я целую неделю ничего не писал.

— Учительница всё равно не читает содержание. Просто запиши что-нибудь — и хватит.

Сунь Цзюньтао разочарованно отвернулся.

Су Цзыян слегка наклонил голову и посмотрел на то, что писала Гэ Фэй.

— Ты пишешь «размышления о жизни»?

Гэ Фэй незаметно прикрыла ладонью страницу и тихо кивнула.

Она действительно относилась к этим записям как к настоящим размышлениям: каждый день фиксировала свои мысли, собирала красивые выражения и анализировала происходящее.

Но большинство одноклассников относились к этому заданию небрежно, и ей казалось, что её поведение выглядит странно.

После урока Чжоу Чжоу ждала её у дверей класса. Они вместе направились к выходу из школы. Чжоу Чжоу сегодня почти не разговаривала, будто боялась сказать что-то не так.

У школьных ворот несколько мальчишек на велосипедах остановились рядом с ними, и один из них предложил Чжоу Чжоу:

— Подвезти тебя домой?

Чжоу Чжоу нерешительно посмотрела на Гэ Фэй.

— Вы знакомы? — спросила та.

Чжоу Чжоу кивнула.

— Тогда езжай с ними, а я поеду на автобусе.

— Да ладно, мы вдвоём — подвезём вас обеих, — сказал один из парней.

Гэ Фэй взглянула на него. У его велосипеда не было заднего сиденья — только поперечная перекладина.

— Ты сядешь на велосипед с задним сиденьем, а я посажу Чжоу Чжоу спереди, на перекладину, — пояснил он.

Гэ Фэй покачала головой и сказала Чжоу Чжоу:

— Если хочешь поехать с ними — поезжай. Я подожду автобус.

Чжоу Чжоу на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Сестра, тогда я поеду с ними.

Очередь на автобус растянулась далеко. Гэ Фэй достала телефон и начала играть в судоку.

— Судоку интересно? — спросил голос над ухом.

Гэ Фэй подняла глаза, убрала телефон и увидела Су Цзыяна. Он стоял, опершись одной ногой на педаль, а другую свесив вниз. Ртом он указал на заднее сиденье своего велосипеда:

— Я на велике Гуань Цзяцзюя.

— По пути, подвезу.

— Нет, я поеду на автобусе.

Как и ожидалось, Гэ Фэй снова отказалась. Су Цзыян самодовольно усмехнулся, опустил глаза на свою тень под уличным фонарём, а затем снова поднял голову — на лице уже сияла ослепительная улыбка:

— Просто держись за мою сумку.

Гэ Фэй на секунду замерла. Мимо проехал автобус, забитый до отказа, водитель махнул рукой толпе у остановки и даже не остановился.

— Надень сумку на спину и держись за ремни, — продолжал Су Цзыян. — Как хочешь садиться — верхом или боком?

Гэ Фэй снова покачала головой и отступила на шаг назад. Су Цзыян повернулся спиной, достал из сумки тетрадь и положил её на заднее сиденье.

— Подложи под себя. Ты не коснёшься ни велосипеда, ни меня. Устроит?

Гэ Фэй посмотрела в сторону остановки — автобуса всё не было видно. Она вспомнила, что вечером дома её ждёт важный разговор, и наконец сказала:

— Ты поезжай, а я запрыгну.

Су Цзыян рассмеялся:

— Сможешь запрыгнуть?

— Смогу.

— Дай сумку, я повешу её на руль. Сзади носить неудобно.

Не дожидаясь ответа, он уже протянул руку за её рюкзаком.

Гэ Фэй подумала и передала ему сумку.

У Су Цзыяна были длинные ноги, и велосипед казался ему маловат. Он нажал на педаль и медленно тронулся. Гэ Фэй сделала пару шагов вслед и, разбежавшись, запрыгнула на заднее сиденье.

Сначала она не удержалась и врезалась носом в его спину, потом потянулась свободной рукой, чтобы потереть ушибленное место.

Су Цзыян обернулся и улыбнулся:

— Нос ушибла?

Гэ Фэй одной рукой держалась за седло, боясь, что, потянувшись за ремнём его сумки, помешает ему ехать. Она спрятала лицо в темноте и тихо пробормотала:

— Чуть-чуть.

Су Цзыян, услышав что-то кроме «нет», едва заметно приподнял уголки губ.

Ночной ветер развевал волосы обоих. Гэ Фэй, сидя сзади, прищурилась и закрыла глаза.

Когда она приехала в дом Гэ Цин, Чжоу Чжоу как раз получала нагоняй.

— Разве я не просила тебя вернуться вместе с сестрой? Почему ты одна?

— Да я встретила одноклассников! Сестра сама сказала, что поедет на автобусе!

— Фэйфэй, ты вернулась, — Гэ Цин обернулась и, увидев Гэ Фэй у двери, улыбнулась. — Дедушка уже спит, лёг вместе с твоим дядей в большой комнате. Сегодня ночью ты будешь спать в комнате Чжоу Чжоу вместе с мамой и тётей. Я переночую в гостиной.

Гэ Фэй переобулась и сказала:

— Я посплю на диване. Он мягкий и удобный.

Из внутренней комнаты вышла Чжао Яли. Гэ Фэй окликнула её:

— Мам.

— Фэйфэй, ты поспи с тётей и Чжоу Чжоу на большой кровати, а я возьму диван, — сказала Чжао Яли.

Гэ Цин и Чжао Яли тут же заспорили, кому спать в гостиной. Чжоу Чжоу, раздражённо махнув рукой, воскликнула:

— Ладно, я посплю на диване! Мам, ты с тётей спите в комнате.

— Сама-то ночью не будешь тайком переписываться и смотреть всякое, чего мы не знаем! — парировала Гэ Цин.

— Ладно-ладно, делайте как хотите. Я всё равно не переубежу вас.

Чжоу Чжоу швырнула рюкзак на диван и направилась в ванную:

— Я умываться пойду.

Гэ Фэй села в гостиной вместе с мамой и тётей. Чжао Яли назвала её по имени:

— Фэйфэй.

Гэ Фэй посмотрела на мать, но та больше ничего не сказала.

Гэ Цин вмешалась:

— Дедушка и мама уже всё тебе объяснили. Ты умница, всё понимаешь. Завтра утром позавтракайте вместе с этим дядей, просто познакомьтесь.

Гэ Фэй взглянула на Чжао Яли. Та сидела, выдёргивая нитки из подушки на диване. Гэ Фэй спросила:

— Мам, тебе нравится этот дядя?

Рука Чжао Яли замерла на подушке. Гэ Цин тут же вставила:

— Глупышка, при чём тут нравится или не нравится? Главное — чтобы вместе жилось.

В душе у Гэ Фэй закипело странное чувство. Почему можно просто взять и заменить одного человека другим? Разве маме не неловко от этого?

Она снова посмотрела на мать и увидела, что та всё ещё уставилась в подушку. Тогда Гэ Фэй тихо сказала:

— Если маме нравится — мне тоже нравится.

Гэ Цин облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Умница.

Гэ Фэй приняла душ и наотрез отказалась от кровати, настаивая на том, чтобы спать на диване.

Ночью, когда в доме воцарилась тишина, она вдруг вспомнила, что не написала сегодняшние «размышления о жизни». Она включила свет и стала искать в сумке тетрадь. Расстегнув самый большой карман, она неожиданно обнаружила внутри несколько шоколадок.

Она вспомнила: когда они расставались у подъезда, Су Цзыян, кажется, что-то бросил ей в рюкзак.


Гэ Фэй не любила шоколад. Она не знала, почему именно, как и многого другого: например, не знала, что Су Цзыян подарил ей шоколад, думая, что у неё сейчас критические дни, хотя её менструальный цикл был крайне нерегулярным.

Той ночью она спала беспокойно: диван оказался слишком мягким и маленьким, и к полуночи ей стало жарко. Во сне она видела разные сны: то, как гуляет в горах, где по обе стороны дороги вздымаются отвесные скалы, сжимая узкий проход, и от этого давления ей нечем дышать; то, как в конце дороги появляется огромная рыба, заслоняющая собой последний луч света.

Утром она проснулась с головной болью. Когда она зашла в ванную умываться, то увидела дедушку на балконе. Он держал сигарету, пальцы правой руки были чёрные и пожелтевшие от никотина. Дедушка поднёс сигарету к носу, понюхал и опустил руку. Увидев внучку, он позвал её к себе.

На балконе стояли несколько горшков с цветами, которые выращивала Гэ Цин. Мята давно засохла и просто занимала место, а на листьях огненного шиповника виднелись следы насекомых и серый налёт, похожий на паутину.

Дедушка улыбнулся Гэ Фэй и погладил её по голове:

— Дедушка состарился.

Гэ Фэй посмотрела на его спину — когда-то прямую, как струна, а теперь сгорбленную. Его волосы редко прилегали к коже головы, а лицо исхудало до такой степени, что он походил на наркомана.

Она хотела сказать: «Дедушка, ты не стар», но вместо этого вымолвила:

— Я тебе воды налью.

После того как Гэ Фэй почистила зубы и умылась, в доме ещё никто не проснулся. Часы в гостиной показывали без четверти шесть. Дедушка спросил:

— Не спится?

Гэ Фэй кивнула:

— На диване слишком жарко и мягко.

— Велел же тебе спать в комнате, а ты не послушалась, — дедушка засунул сигарету за ухо.

— Бабушка дома в порядке?

— Да отлично. Только никуда не ходит, всё сидит, сторожит дом. Хотя там и сторожить-то нечего.

— А как же Бэйсик и Мими?

Бэйсик и Мими — собака и кошка, которых держала бабушка. Бэйсика подарил друг отца, а Мими Гэ Фэй подобрала на улице.

— Бэйсику уже старость, есть почти не может. А Мими позавчера поцарапала внучку соседа, дяди Гэ У. Бабушка думает отдать её кому-нибудь.

В этот момент вышла Чжао Яли. Увидев дочь и отца на балконе, она удивилась:

— Вы так рано встали?

Гэ Фэй ответила, что не спится, и мама присела рядом с ней на стул.

Гэ Фэй не выдержала и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке. Она сорвала листок огненного шиповника:

— Мам, тебе нравится этот дядя?

Чжао Яли на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Конечно нравится. Разве я бы согласилась, если бы не нравился?

Гэ Фэй снова растерялась. Она не могла понять: мама говорит это, чтобы её успокоить, или действительно испытывает чувства? Может, слова дедушки о том, что новый брак — ради её же блага, — всего лишь прикрытие для настоящих чувств матери?

Она так много думала об этом, что даже за завтраком была рассеянной. Гэ Цин всё время напоминала:

— Фэйфэй, сегодня вечером, когда будешь ужинать с ними, не отвлекайся.

Сегодня была пятница, и занятия закончились раньше обычного. Классный руководитель объявил о школьной экскурсии в горы. Ван Ижань спросила Гэ Фэй, пойдёт ли она. Та покачала головой:

— У меня дома дела вечером.

http://bllate.org/book/2603/285930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода