× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Гэ Фэй проснулась ещё до семи. Вчера в больнице она спала на раскладушке, которую взяла напрокат за шесть юаней, и теперь всё тело её ныло. В рюкзаке лежал учебник по математике для седьмого класса, одолженный у Чжоу Чжоу. Выйдя на балкон, она присела и раскрыла книгу.

Внезапно телефон вибрировал. Гэ Фэй взяла его — пришло сообщение от Су Цзыяна: «Не волнуйся, моя тётушка очень добрая».

Она немного подумала и ответила: «Разве сто юаней в час не многовато…»

Су Цзыян уже встал и вышел на утреннюю пробежку. На городском стадионе уже играли в футбол, и он присоединился к команде. После игры он сел на скамейку у футбольного поля.

Увидев сообщение от Гэ Фэй, он на мгновение растерялся, не зная, что ответить. Невольно уголки его губ дрогнули в улыбке, но в итоге он просто написал два слова:

«Нет».

* * *

Су Цзыян ждал Гэ Фэй у подъезда дома Линьсюй Цзяюань, когда ему позвонила Чэнь Юйшань:

— Сегодня свободен?

Несколько дней назад она приходила к нему и сказала, что больше не питает к нему романтических чувств и хочет остаться просто друзьями.

Су Цзыяну было всё равно. Как говорил Сунь Цзюньтао, у него и так сменилось немало подружек. Он ценил свободу и не терпел, когда девушки лезли в его жизнь и пытались его контролировать. К тому же Су Цзыян считал, что школьные романы — просто игра, всерьёз их воспринимать не стоит.

Чэнь Юйшань не дождалась ответа и продолжила:

— Сегодня день рождения Сунь Цяньцянь. Придёшь? Ли Фань и остальные тоже будут. Я уже объяснила ему про нас, так что недоразумений нет.

Сунь Цяньцянь была одноклассницей Су Цзыяна в средней школе. У него тогда была целая компания друзей — как из своей, так и из других школ. Только Сунь Цзюньтао и Гуань Цзяцзюй попали с ним в один класс в старшей школе, а после поступления все стали реже общаться.

— Нет времени, сегодня у меня дела, — ответил Су Цзыян.

— Ты разве не едешь к бабушке? Может, зайдёшь потом? Мы в «Майкрос» на площади Хуэйдун, помнишь, где вы недавно были?

Упоминание того караоке заставило Су Цзыяна невольно вспомнить, как он там встретил Гэ Фэй — та напилась до рвоты, но упорно твердила, что не пила.

— Э-э? — донёсся голос Чэнь Юйшань из трубки.

— Ладно, идите без меня, — согласился он.

* * *

Гэ Фэй попрощалась с дедушкой. Тот проворчал:

— Вчера просил вернуться домой, а ты упрямилась. Ну и как, выспалась на этой больничной койке? Сходи, купи себе завтрак.

Гэ Фэй ничего не ответила, только наполнила стакан у кровати деда водой и вышла из больницы.

Ей приснился отец.

Когда она была маленькой, семья жила во дворе часового завода. Мама преподавала в городской средней школе, а папа после работы часто брал Гэ Фэй с собой на реку. Он любил удить рыбу, и всё детство Гэ Фэй ела рыбу почти каждый день. Мама шутила: «Наша Фэйфэй такая умница — всё благодаря рыбке, которую ей папа давал».

Родители Гэ Фэй всегда ладили, и за всю жизнь она почти не видела, чтобы они ссорились. Единственный раз — на Новый год, когда папа держал её на плечах, смотрели на народное представление, и их задело вылетевшей петардой. Тогда мама немного прикрикнула на него.

Она вовсе не против, чтобы мама вышла замуж снова — ведь любовь по сравнению с реальностью и повседневной жизнью кажется такой незначительной, почти ничтожной. Но сегодня ночью ей приснился отец. Он улыбался и говорил: «Хорошо ладь с новым папой».

И вдруг она почувствовала себя эгоисткой.

Говорят: «Днём думаешь — ночью видишь». Она испугалась, что подсознательно уже забыла отца и теперь надеется, будто он не расстроится, если она примет нового отца.

От этой мысли ей стало стыдно, она почувствовала, что предаёт память отца, и внутри всё сжалось от тревоги.

Гэ Фэй энергично тряхнула головой, пытаясь вытрясти эти мысли из головы. Она не хотела, чтобы личные переживания помешали сегодняшнему уроку для ребёнка тётушки Су Цзыяна.

Завтракать она не стала. Взглянув на время, просто направилась к станции метро.

* * *

Госпожа Ху уже ждала дома. Вчера та самая девочка специально заходила к ней, чтобы всё подробно объяснить. Госпожа Ху не верила в бесплатный обед, но «попробовать разок» не возбранялось. К тому же она знала, что дочь и зять Чжан Сюйжу — профессора АУ, а значит, и их ученица вряд ли окажется плохой. Кроме того, внучка действительно учится в школе при АУ. Вчера она видела эту девочку — выглядела вполне прилично, даже можно сказать, одарённой. Поэтому госпожа Ху уже приготовила еду и подробно наставила дочь, а сама сидела в гостиной перед телевизором.

Вскоре раздался звонок в дверь. Госпожа Ху вытерла руки о фартук и тихо сказала дочери Жэнь Юй:

— Помни всё, что тебе вчера объяснил тот братец.

Девочка кивнула. Госпожа Ху расплылась в улыбке и пошла открывать:

— Цзыян, пришёл… Ой, а это твоя одноклассница? Какая красивая!

Гэ Фэй вежливо ответила:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Гэ Фэй.

— Заходи, заходи скорее!

Порог у госпожи Ху был высокий. Гэ Фэй не заметила и споткнулась. Су Цзыян, стоявший позади, подхватил её:

— Осторожнее.

— Спасибо.

Войдя в квартиру, Гэ Фэй сразу увидела у входа тёмно-красный обувной шкаф. В гостиной стоял деревянный журнальный столик, накрытый скатертью с рисунком мишек. За ним на полу на коленях сидела девочка и ела рисовую кашу ложкой.

Увидев Су Цзыяна, она радостно воскликнула:

— Братик!

Госпожа Ху начала рассказывать Гэ Фэй о том, как учится её дочь. По телевизору шёл повтор сериала «Розыгрыш по-японски». Вдруг Жэнь Юй заявила:

— Мне кажется, братик красивее, чем Чжи Шу.

Госпожа Ху бросила взгляд на Су Цзыяна, но тот молчал, лишь улыбнулся. Тогда она тоже улыбнулась.

Гэ Фэй взглянула на экран и, отводя глаза, заметила, что Су Цзыян смотрит на неё. Он улыбнулся. Гэ Фэй незаметно отвела взгляд и сказала госпоже Ху:

— Тётя, я всё поняла. Может, начнём урок?

В спальне Жэнь Юй стоял большой письменный стол с компьютером и принтером. Гэ Фэй поставила два стула и достала из рюкзака учебник по математике.

Она начала объяснять тему по оглавлению, как вдруг Жэнь Юй спросила:

— Сестра, ты подружка братика?

Гэ Фэй растерялась:

— Нет.

Жэнь Юй, казалось, хотела спросить ещё что-то, но Гэ Фэй быстро сказала:

— Давай сначала разберём классификацию чисел.

Когда Гэ Фэй вышла из комнаты Жэнь Юй, Су Цзыяна в гостиной не было. Ранее он договорился, что сам передаст ей деньги за репетиторство, и Гэ Фэй согласилась — так ей не придётся иметь прямых денежных расчётов с родителями ученицы, что было удобно.

Госпожа Ху предложила:

— Я напекла блинчики. Останься, поешь.

Гэ Фэй замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, мне пора.

Она уже собиралась уходить, как вдруг с дивана раздался звонок. Госпожа Ху подбежала, взглянула на экран и сказала:

— Цзыян забыл здесь телефон. Отнеси ему, пожалуйста.

Звонок не унимался. Госпожа Ху нажала «ответить» и сказала собеседнику:

— Су Цзыяна нет, подождите немного.

Затем она протянула телефон Гэ Фэй:

— Вы же одноклассники. Скажи ей, что случилось.

Гэ Фэй взяла трубку:

— Алло?

— Гэ Фэй? — раздался голос Чэнь Юйшань.

— Телефон Су Цзыяна остался у его тётушки. Я передам ему, чтобы он тебе перезвонил.

— Ладно, — ответила Чэнь Юйшань.

Спустившись вниз, Гэ Фэй вдруг осознала: у неё нет никакой возможности связаться с Су Цзыяном. Но раз уж она уже вышла из подъезда, возвращаться, чтобы оставить телефон у тёти, было неловко.

* * *

Су Цзыян заглянул к бабушке. Там же была Цзяо-тётя, которая за ней ухаживала. Бабушка сидела на балконе в шезлонге и читала газету в очках для дальнозоркости. Увидев внука, она спросила:

— Какими судьбами?

Су Цзыян встал позади неё и начал массировать плечи:

— Соскучился, вот и пришёл.

В детстве его почти полностью растила бабушка, и он был с ней ближе, чем с родителями.

Цзяо-тётя принесла свежевымытый виноград:

— Ешь, только что помыла.

— Мама сегодня дома?

— Не знаю. Утром, когда я уходил, была.

Бабушка вздохнула:

— У меня ведь только одна дочь, а она и навестить не может.

— Ну, раньше была одна, — Су Цзыян бросил виноградинку в рот, — а теперь уже две.

Бабушка нахмурилась:

— Что задумал, сорванец?

Су Цзыян подробно рассказал ей о Гэ Фэй и о том, как помогает ей.

— Значит, завёл девушку? — спросила бабушка.

— Нет, — пояснил он, — это та самая девочка, которая тогда помогла тебе дойти до подъезда.

— А-а… Мой внук умеет быть благодарным.

Су Цзыян промолчал, вспомнив, что Гэ Фэй всё ещё у тёти, и попрощался с бабушкой. У двери он незаметно подмигнул Цзяо-тёте и указал на плед, лежащий на диване:

— На балконе ветрено.

Подойдя к подъезду дома тёти, он увидел Гэ Фэй: та стояла у входа и нервно кружилась на месте. Он подбежал и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Гэ Фэй подняла глаза, узнала его и облегчённо выдохнула:

— Ты забыл телефон у тёти.

Су Цзыян взял его:

— Спасибо.

Они вместе направились к выходу из двора. Гэ Фэй сказала:

— Чэнь Юйшань звонила тебе.

— Ага.

— Я случайно ответила. Сказала, что ты ей перезвонишь.

Су Цзыян взглянул на экран и увидел SMS: «Ты с Гэ Фэй? Может, вы оба зайдёте? Сунь Цзюньтао и другие тоже здесь».

Они дошли до автобусной остановки. Солнце в полдень слепило глаза, и Гэ Фэй прищурилась.

— Куда ты идёшь? — спросил Су Цзыян.

— В школу.

— Сегодня день рождения одной одноклассницы. Пойдём вместе?

Гэ Фэй покачала головой:

— Не пойду.

— Там будет Ван Ижань.

Гэ Фэй снова отрицательно мотнула головой.

— Ладно, не хочешь — не надо.

* * *

Вернувшись в общежитие, Гэ Фэй обнаружила, что забыла ключ. Замок поменяли в начале семестра, и у завхоза не было запасного. В отчаянии она позвонила Ван Ижань.

Та долго не брала трубку, но наконец ответила, видимо, найдя тихое место.

— Что случилось, Фэйфэй?

— Забыла ключ от комнаты.

— Может, приезжай в «Майкрос» на площади Хуэйдун? Или я тебе привезу?

Гэ Фэй подумала:

— Лучше я сама подъеду.

* * *

— Тигр.

— Бегемот.

— Заяц.

— Заяц уже был!

— Тогда… инфузория-туфелька?

— Инфузория — не животное!

Компания сидела в караоке-боксе и играла в игру: по кругу называли животных, нельзя повторяться.

Сунь Цзюньтао нахмурился:

— Какая глупая игра.

— Пей, пей! — закричали остальные.

— Ну и ладно, выпью, — Сунь Цзюньтао осушил бокал.

Вдруг Сунь Цяньцянь спросила:

— Почему Су Цзыян и Чэнь Юйшань так долго гуляют?

— Наверное, не хочет играть в эту дурацкую игру, но стесняется сказать, — бросил Сунь Цзюньтао, ставя бокал на стол.

Су Цзыян стоял у стены за пределами бокса, одна нога была согнута в колене, пятка упиралась в стену, голова слегка опущена.

Чэнь Юйшань стояла рядом:

— Не идёшь обратно?

— Зайди сама, я немного подышу.

Чэнь Юйшань открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Ладно.

Едва она скрылась внутри, как вышел Ли Фань. Он полез в карман, достал пачку сигарет и протянул Су Цзыяну:

— Куришь?

Су Цзыян отмахнулся.

— Окончательно расстались?

— Расстались.

Ли Фань вздохнул и хлопнул Су Цзыяна по плечу:

— Чем тебе Чэнь Юйшань не угодила?

Су Цзыян усмехнулся:

— Да ничем. Просто не подошла.

В этот момент из лифта вышла Гэ Фэй. Пройдя пару поворотов, она как раз подошла к двери бокса и увидела, как Ли Фань разговаривает с Су Цзыяном.

Су Цзыян вдруг обернулся и заметил её:

— Ты как здесь оказалась?

Гэ Фэй опустила голову:

— Ключ от общежития забыла.

Ли Фань отступил в сторону и с интересом оглядел Гэ Фэй. Та уже постучала в дверь.

— Там шумно, не слышат, — сказал Су Цзыян и сам открыл дверь. Изнутри донёсся голос:

— О, вернулись!

Гэ Фэй стояла в дверях, ослеплённая светом из коридора. Незнакомый парень спросил:

— Кто пришёл? Подружка проверить, не пьёте ли?

Ван Ижань обернулась, узнала Гэ Фэй и пнула того парня:

— Это моя соседка по комнате. Пришла за ключом.

http://bllate.org/book/2603/285927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода