× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйшань что-то обсуждала с подругами, но, подняв глаза, улыбнулась Гэ Фэй:

— Гэ Фэй, иди к нам, поиграй немного!

Гэ Фэй подошла к Ван Ижань. Та взяла её за руку и усадила рядом. Гэ Фэй заметила Шэнь Сыхань — та делала селфи с несколькими незнакомыми девушками.

Кабинка была просторной, собралось человек десять. Гэ Фэй покачала головой:

— Нет, спасибо. Я только ключи заберу и сразу в общежитие.

— Да ладно! Раз уж пришла, останься, повеселись с нами, — сказала Чэнь Юйшань.

— Точно! — подхватил Сунь Цзюньтао, вертя перед собой поворотный столик. — Не отказывайся, а? Ведь сегодня же день рождения!

В этот момент заговорила девушка с аккуратной стрижкой до ушей и яркой, броской внешностью:

— Сегодня мой день рождения. Считайте, что вы мне устраиваете праздник.

Раз уж именинница сама попросила, Гэ Фэй не могла больше отказываться. Она села рядом с Ван Ижань.

— Продолжаем играть? — неизвестно кто спросил.

— Да бросьте, — отозвался кто-то. — Всё уже обсудили, скучно стало.

— Тогда давайте во что-нибудь другое сыграем? — предложила Шэнь Сыхань.

— Вы что, в караоке пришли? — Чэнь Юйшань откупорила ещё одну бутылку вина. — Чэнь-красавица, спой нам!

— Кто вообще поёт в караоке? — отозвался один из парней. — Давайте лучше в игру сыграем. Во что?

— Давайте в «Захвати семёрку», — сказала Сунь Цяньцянь. — За проигрыш — правда или действие.

— Опять одно и то же… — кто-то тихо проворчал.

— А ты предложи что-нибудь получше.

— Ладно, ладно, пусть будет так, — вмешалась Чэнь Юйшань, успокаивая компанию.

Все устроились на диване. Слева от Гэ Фэй сидела Ван Ижань, справа — Шэнь Сыхань. Гэ Фэй сидела чуть впереди, держа спину совершенно прямо.

В первой партии застрял Сунь Цзюньтао, выкрикнув:

— Четырнадцать!

— Эй-эй-эй! — поправил его сосед, парень по имени Гао Хао. — Четырнадцать нельзя — это кратно семи!

Сунь Цзюньтао откинулся на спинку дивана. В кабинке играла песня Фань Ичэня «Отпустить».

— Смените песню! — воскликнул он. — Я выбираю «правду».

Гао Хао хитро ухмыльнулся:

— У Шэнь Сыхань грудь… размер А или В?

— Гао Хао, ты совсем больной? — Шэнь Сыхань рассмеялась и швырнула в него горстью попкорна.

Сунь Цзюньтао притворился, будто задумался, и, почесав подбородок, произнёс:

— Кажется, С.

Шэнь Сыхань, сидевшая рядом, толкнула его. Сунь Цзюньтао тут же заторопился:

— Шучу, шучу!

Гэ Фэй относилась к игре так же строго, как к решению задачи, и ни разу не проиграла. Она словно присутствовала здесь лишь для количества — незаметная, лишняя.

Сыграв несколько раундов, компания всё больше раскрепощалась, и вопросы становились всё смелее.

Ван Ижань протянула Гэ Фэй свой стакан:

— Подержи, пожалуйста.

Гэ Фэй поставила стакан на край стола, но неудачно — он чуть не соскользнул.

Через несколько человек Су Цзыян протянул руку, чтобы подхватить его, как раз вовремя — настала его очередь.

— Пятьдесят шесть, — сказал он.

— Семью восемь — пятьдесят шесть! Ха-ха-ха-ха! — Сунь Цзюньтао покатился со смеху. — Ну-ка, товарищи, у кого есть хороший вопрос?

— Какой у Чэнь Юйшань размер груди? — кто-то предложил.

— Да я же только что рассталась! — Чэнь Юйшань бросила в бокал горсть попкорна.

— Раз ты так сказала… — Сунь Цзюньтао сделал паузу. — Тогда я тем более спрошу! Ха-ха-ха-ха!

Он вдруг стал загадочным и таинственным. Все замерли в ожидании. Гао Хао шепнул:

— Потише, потише.

— Ты с Чэнь Юйшань… э-э-э… этого не делал?

— Нет! — Су Цзыян отрицал почти мгновенно, едва Сунь Цзюньтао договорил.

Сунь Цзюньтао не ожидал такого быстрого ответа — раньше Су Цзыян вообще не удостаивал подобные вопросы ответом. Он бросил взгляд на Чэнь Юйшань — та выглядела крайне недовольной.

— Да ладно тебе, — сказал Сунь Цзюньтао. — Я же просто спрашиваю: хоть за руку держались?

Су Цзыян стукнул его по голове и молча поднял бокал с вином.

Когда они вышли из кабинки, на улице уже стемнело. Кто-то предложил найти место и засидеться до утра. Но, пройдя немного, все вдруг заметили, что Сунь Цяньцянь куда-то исчезла.

Чэнь Юйшань предложила вернуться и поискать её. Несколько парней вызвались пойти вместе. Вся компания снова двинулась в сторону площади Хуэйдун.

*

После оплаты счёта Сунь Цяньцянь получила звонок от отца — он спрашивал, вернётся ли она домой вечером. Она разговаривала по телефону и совершенно забыла, что идёт. Когда разговор закончился, она оглянулась — и не увидела никого из друзей.

Она уже собиралась звонить кому-нибудь, как вдруг сзади на улице за площадью выскочил человек и схватил её в охапку.

Это был Цзян Чжэ — её одноклассник по средней школе. Он не поступил в престижную школу при АУ, а оказался в обычной четвёртой школе. Раньше они дружили, но теперь, увидев, что Сунь Цяньцянь празднует день рождения с новыми друзьями и даже не пригласила его, он почувствовал обиду и ревность.

Сунь Цяньцянь инстинктивно хотела закричать, но тут же чья-то рука зажала ей рот.

На этой улице почти не было людей. Сунь Цяньцянь в панике заметила, что это Цзян Чжэ.

— Цзян Чжэ, что ты делаешь? — вырвалось у неё.

*

Су Цзыян и остальные нашли Сунь Цяньцянь именно в тот момент, когда Цзян Чжэ держал её сзади и зажимал рот.

Цзян Чжэ обернулся и увидел Гэ Фэй.

— Не подходи! — бросил он.

Но в следующее мгновение перед ним возник высокий силуэт — Су Цзыян бросился вперёд и с размаху пнул Цзян Чжэ в спину, свалив его на землю.

Сунь Цяньцянь вырвалась и, с глазами, полными слёз, бросилась к Гэ Фэй и остальным.

Цзян Чжэ поднялся с земли, что-то пробормотал себе под нос, бросил взгляд на группу и убежал.

Су Цзыян подошёл ближе. Сунь Цяньцянь, всхлипывая, поблагодарила его:

— Спасибо… Я так испугалась! Как Цзян Чжэ после перехода в четвёртую школу так изменился? Четвёртая школа, честно…

Она вдруг вспомнила, что Ли Фань тоже учится в четвёртой школе, и, бросив на него взгляд, замолчала.

— Что он тебе сказал? — спросил Ли Фань у Су Цзыяна.

— Бросил вызов на драку.

Автор примечает: Приложение, кажется, глючит… Новые главы не отображаются. Проверьте, пожалуйста, обновления через оглавление.

*

В отличие от четвёртой школы, в школе при АУ за драки полагалось крайне строгое наказание. Учитель Цзян с самого начала учебного года неоднократно предупреждал: никаких драк и хулиганства! Запись в личное дело — это на всю жизнь.

Едва Су Цзыян произнёс «бросил вызов», все замолчали.

Большинство здесь учились в школе при АУ и, хоть иногда и дрались, никогда не участвовали в массовых разборках.

Кроме Су Цзыяна и Ли Фаня.

Сунь Цяньцянь всё ещё дрожала от пережитого страха. Чэнь Юйшань обняла её за плечи и успокаивала:

— Всё хорошо, всё хорошо.

Ли Фань вдруг спросил:

— Ты согласился?

Су Цзыян присел на корточки, потёр лодыжку, потом поднял голову и улыбнулся:

— Конечно нет.

Сунь Цяньцянь пристально посмотрела на него:

— Спасибо.

У перекрёстка площади Хуэйдун они стали обсуждать, как разъехаться по домам.

Кроме Гэ Фэй, все были местными, из города А. Ван Ижань протянула ей ключи:

— Фэйфэй, ты одна справишься? Я маме сказала, что сегодня вернусь. Может, пойдёшь ко мне?

— Я в общежитие.

— А во сколько у вас там комендантский час? Успеешь ещё?

— Ничего, я скажу тёте-смотрительнице.

— Ладно, — Ван Ижань помахала всем на прощание и села в подъехавшую машину.

Остальные разъехались по двое и втроём. В итоге остались только Сунь Цяньцянь, Чэнь Юйшань, Гэ Фэй и Су Цзыян.

— Ты едешь в Наньхуачэн? — спросила Чэнь Юйшань у Су Цзыяна.

Глаза Сунь Цяньцянь загорелись:

— Ты живёшь в Наньхуачэне? В том самом жилом комплексе в районе Дунху?

Гэ Фэй сказала:

— Я пойду. Мне на другую сторону дороги, чтобы доехать до школы.

Она уже собралась уходить, как вдруг кто-то дотронулся до её руки. Гэ Фэй обернулась — это был Су Цзыян.

— Я с тобой.

Гэ Фэй несла за спиной рюкзак с учебниками, взятыми утром на занятия. На лбу выступили капельки пота. Чэнь Юйшань улыбнулась:

— Тогда я с Сунь Цяньцянь.

Гэ Фэй и Су Цзыян шли сначала один за другим, но вскоре поравнялись. Ночной рынок у площади кипел: повсюду стояли лотки с едой и закусками.

Они остановились на остановке, ожидая автобус. Вдруг за спиной Гэ Фэй раздался голос:

— Су Цзыян!

Она обернулась и увидела Чжан Юймэн, стоявшую за лотком с жареными кальмарами.

— О, Гэ Фэй! — улыбнулась та. — Пап, это мои одноклассники.

Мужчина средних лет, жаривший кальмаров, поднял голову, увидел Гэ Фэй и Су Цзыяна и радушно протянул им несколько шампуров:

— Держите, кушайте кальмаров!

Гэ Фэй поспешила отказаться, но Чжан Юймэн настаивала:

— Не стесняйся! Очень вкусно. Когда папа не смотрит, я сама тайком ем.

Гэ Фэй поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

Она взяла кальмары у отца Чжан Юймэн и, взглянув на Су Цзыяна, сказала:

— Мне не съесть всё.

Она отдала ему большую часть.

Узнав, что оба учатся в школе при АУ, отец Чжан Юймэн не скрывал восхищения:

— Моя Мэнмэн… Ах, да ладно, не буду говорить.

Гэ Фэй доела кальмары у лотка Чжан Юймэн. От остроты во рту уже ничего не чувствовалось. Су Цзыян кивнул Чжан Юймэн:

— Мы пойдём.

— Заходите ещё! — крикнул ей отец. — Теперь я вас запомнил!

Су Цзыян и Гэ Фэй прошли несколько шагов и снова остановились на остановке.

На перекрёстке нескончаемым потоком мчались машины. Казалось, невозможно было отличить, проезжал ли этот автобус только что или нет. В салонах по-прежнему толпились люди — будто весь город собрался именно в этот час, чтобы завершить свой день.

Гэ Фэй устала ждать, но Су Цзыян всё ещё стоял рядом. Она была рада, что он молчал — ей не нужно было ни на что отвечать.

Су Цзыян стоял рядом, небрежно скрестив ноги. Он смотрел на Гэ Фэй: та молча опустила голову, на лбу блестели капли пота, шея была тонкой, плечи — хрупкими, а на спине болтался огромный рюкзак. За её спиной суетился людской поток, но она будто не принадлежала этому миру — одинокая, как потерянный котёнок.

Так и хотелось погладить её по голове.

Подошёл автобус. Су Цзыян отвёл взгляд:

— Машина пришла.

Гэ Фэй подняла глаза и встала в очередь, чтобы сесть. Су Цзыян плотно встал за ней, загораживая от толчеи.

Гэ Фэй поднесла карту к терминалу, но на второй попытке водитель сказал:

— Студенческой картой нельзя оплачивать за другого.

Гэ Фэй полезла в сумку за мелочью.

Су Цзыян одним прыжком вскочил в салон и, вытащив из кармана транспортную карту, приложил её к считывающему устройству.

Гэ Фэй перестала искать деньги и посмотрела на него. Су Цзыян улыбнулся:

— Впервые едешь в автобусе с кем-то?

— Нет, — подумав, добавила: — С тех пор как приехала сюда — впервые.

Даже такой ответ обрадовал Су Цзыяна. В салоне было полно народу, водитель кричал, чтобы все двигались назад. Гэ Фэй и Су Цзыян оказались в самом хвосте автобуса.

Су Цзыян, высокий и длинноногий, одной рукой держался за верхнюю ручку, стоя позади Гэ Фэй на небольшом расстоянии.

Автобус тронулся, и Су Цзыян спросил:

— Тебе не дурно в транспорте?

Гэ Фэй покачала головой. Су Цзыян отступил чуть назад:

— Подвинься внутрь, держись за спинку сиденья.

На следующем повороте автобус резко накренился, и Гэ Фэй по инерции откинулась назад. Су Цзыян свободной рукой подхватил её.

Гэ Фэй крепко ухватилась за спинку и обернулась — прямо в лицо Су Цзыяну.

Он смотрел на тонкие пряди волос, прилипшие к её лбу, и сдерживал желание отвести их. Заметив тяжёлый рюкзак за её спиной, он спросил:

— Тяжело? Дай я понесу — у меня рука свободна.

Гэ Фэй вдруг отвела взгляд:

— Не надо.

Вскоре место рядом с Су Цзыяном освободилось.

Он указал на сиденье:

— Садись.

Гэ Фэй покачала головой:

— Садись сам.

Су Цзыян видел, как в этот момент средних лет женщина положила на сиденье свою сумку. Он опустил глаза:

— Ладно, как хочешь.

http://bllate.org/book/2603/285928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода