× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он зашёл с домашнего компьютера на внутренний сайт университета А и открыл форум, где был отдельный раздел для студенческих подработок. В самом верху красовалось закреплённое объявление модератора — подборка актуальных вакансий.

Су Цзыян кликнул на эту подборку и, удерживая левую кнопку мыши, начал прокручивать страницу вниз. Вскоре взгляд его упал на объявление: «Ищу репетитора для дочери, ученицы седьмого класса».

Вот что написала заказчица: «Моя дочь учится в седьмом классе, по математике у неё слабая база. Хотела бы найти студентку из университета. Занятия по субботам весь день, оплата — сто юаней в час. Место — жилой комплекс Линьсюй Цзяюань (дома для сотрудников земельного управления). Заинтересованным — звонить госпоже Ху: 15497398825».

Су Цзыян набрал указанный номер. Трубку взяла сама госпожа Ху. Он представился и объяснил, что звонит по объявлению о подработке.

— Извините, но, боюсь, это не подойдёт, — ответила госпожа Ху. — Мы хотим найти именно студентку.

— Дело в том, — сказал Су Цзыян, — что я звоню от имени своей однокурсницы. У нас в университете обязательная практика во время каникул, так что занятия будут бесплатными.

— Вы из какой школы? Из школы при АУ? — уточнила госпожа Ху.

— Да, — немного помедлив, ответил Су Цзыян. — Только вот… из-за некоторых обстоятельств я сказал однокурснице, что нашёл ребёнка у своей тёти, чтобы она выполнила практику. Так что придётся вас попросить…

— Понятно, — сказала госпожа Ху.

Су Цзыян улыбнулся:

— Спасибо вам большое. Могу приехать уже в эти выходные?

Госпожа Ху всё ещё сомневалась. Тогда Су Цзыян добавил:

— Вы живёте в Линьсюй Цзяюань, верно? Мою бабушку зовут Чжан Сюйжу.

— А-а, знаю, знаю! — оживилась госпожа Ху. — Приходите в субботу в десять утра, хорошо?

Су Цзыян повесил трубку, ещё раз подробно всё обсудил с госпожой Ху, лёг на кровать и достал телефон. В памяти всплыл тот день, когда Гэ Фэй искала в браузере страницу: «Сколько стоит лучевая терапия при раке лёгких?»

.

На следующей неделе сменилась учительница литературы. Новая педагог ввела новое правило: чтобы развить навыки письма и повествования, каждый ученик должен завести тетрадь для ежедневных размышлений о жизни. Чтобы сохранить приватность, староста при проверке должен был лишь убедиться, что страницы заполнены, не заглядывая в содержание.

Вышли результаты небольшой контрольной. Гэ Фэй поднялась до пятнадцатого места в классе и вошла в первую сотню по школе, став самой успешной в их четвёрке.

Ван Ижань, переписывая в свою новую тетрадь текст песни, воскликнула:

— Фэйфэй, ты молодец!

Сунь Цзюньтао обернулся:

— Спасибо, великая Гэ! Благодаря тебе я не оказался в самом хвосте.

Поскольку контрольная состояла только из тестовых вопросов, Гэ Фэй получила полный балл по литературе. Учительница Ли открыто выказывала ей симпатию и, сославшись на необходимость разгрузить старосту, поручила Гэ Фэй помогать с раздачей работ. Сразу после урока она вызвала её в кабинет.

— Гэ Фэй, вот сочинения с прошлого урока. Раздай их, пожалуйста, всем, кроме тех, что внизу стопки — их оставь на столе.

Затем спросила:

— Привыкаешь к общежитию?

Гэ Фэй кивнула. Учительница махнула рукой:

— Иди.

Девушка сделала пару шагов, но её окликнули снова:

— Позови ко мне Су Цзыяна.

Когда Гэ Фэй вернулась в класс, Су Цзыян разговаривал с Сунь Цзюньтао, а рядом стояла Чэнь Юйшань.

— Гэ Фэй, — поздоровалась Чэнь Юйшань, заметив её.

Гэ Фэй не стала спрашивать, что та здесь делает, и просто сказала Су Цзыяну:

— Учительница Ли просит тебя зайти в кабинет.

— Хорошо, — ответил он и, не попрощавшись, сразу вышел.

Едва Су Цзыян скрылся за дверью, Чэнь Юйшань сказала:

— Ладно, я пошла. Пока!

Сунь Цзюньтао тем временем играл на телефоне Су Цзыяна в «Fruit Ninja», громко рубя фрукты. Ван Ижань спросила:

— Чэнь Юйшань с Су Цзыяном помирились?

— Не знаю, — отозвался Сунь Цзюньтао. — Чёрт, опять бомбу не заметил!

Су Цзыян вернулся как раз перед началом урока. Сунь Цзюньтао тут же спросил:

— Спрашивала, почему ты плохо написал?

Су Цзыян, не отрываясь, вытащил учебник из парты и равнодушно хмыкнул.

— Какого чёрта, даже с новым учителем ты всё ещё в центре внимания? — продолжал Сунь Цзюньтао. — Твоя мама опять звонила в школу?

Су Цзыян пожал плечами:

— Не знаю.

Он снова засунул руку в парту и нащупал сорок юаней.

Повернувшись, он увидел, как Гэ Фэй ест желе: губы вытянуты, щёчка надута, глаза приклеены к журналу на парте. Закончив, она, не глядя, наугад потянулась к пакетику с желе.

Он немного посмотрел на неё, потом отвернулся и спрятал деньги в карман.

.

На уроке литературы учительница вошла в класс и сразу взяла со стола несколько тетрадей.

— Эти работы получили высокие оценки, — сказала она, перечисляя имена. — Подойдите и прочитайте свои сочинения вслух.

Максимальный балл — 60, а у этих учеников — от 55 и выше.

Первым вышел староста У Чао. Тема сочинения — «Сожаление». Он написал о том, как однажды тайком выбросил котят из дома. Текст получился очень искренним, и, читая его, У Чао сам чуть не расплакался.

Кто-то в классе внимательно слушал и молчал, другие шутили, болтали или играли в телефоны. Сунь Цзюньтао тихо спросил:

— Ты точно сдавал сочинение?

Ван Ижань услышала и вытянула шею, чтобы посмотреть.

— Тебе не выдали тетрадь, Су Цзыян? — спросила она.

У Чао закончил, и все зааплодировали. Ван Ижань тоже похлопала, хоть и рассеянно, и спросила:

— А что с твоей работой?

Учительница прокомментировала выступление У Чао и вызвала следующих. Когда все прочитали свои сочинения, она вдруг сказала:

— Есть ещё один человек.

Она сделала паузу, окинула взглядом класс и остановилась на Су Цзыяне, который увлечённо собирал кубик Рубика.

— Су Цзыян, — сказала она, — ноль баллов.

Су Цзыян поднял глаза.

— Давайте поаплодируем, — сказала учительница.

Но никто не пошевелился. Все уставились на Су Цзыяна. Он равнодушно посмотрел на учителя, презрительно поджал губы и встал.

— «Ювентус» против «Реала», «Барса» против «Баварии», — учительница потрясла его тетрадь. — Су Цзыян, не соизволите объяснить, что это такое?

В классе раздался взрыв смеха. Су Цзыян невозмутимо ответил:

— Извините, учительница, я перепутал тетради.

.

От школы до больницы на автобусе ехать больше часа, а на метро — всего полчаса. Но метро стоит три юаня пятьдесят, а автобус без кондиционера — всего пятьдесят центов по карте.

Гэ Фэй подсчитала в уме и сразу после уроков направилась к автобусной остановке. У школьных ворот она столкнулась с Чэнь Юйшань, которая шла, держась за руку с незнакомой девушкой. Увидев Гэ Фэй, Чэнь Юйшань радостно её окликнула:

— Гэ Фэй!

Девушка была незнакома, но лицо казалось знакомым — часто приходила в их класс к Чжао Цин.

Чэнь Юйшань спросила, идёт ли Гэ Фэй домой. Та ответила, что нет. Чэнь Юйшань кивнула и больше не расспрашивала.

— Ладно, я пошла. Пока! — сказала она, заметив, что Гэ Фэй замолчала.

В выходные на остановке было особенно людно. Гэ Фэй вспомнила, что тётя говорила: до больницы ближе выйти на остановке Дачжай Лу, а не у Торгового центра. Она встала на цыпочки и, подняв голову, стала искать на табличке маршрут до Дачжай Лу.

Ей показалось, что зрение снова ухудшилось. Во время медосмотра перед экзаменами у неё было 4,8 на одном глазу и 5,0 на другом. Сейчас, наверное, оба ниже 4,8.

Прищурившись, она нашла на табличке маршрут 269, идущий до Дачжай Лу. В этот момент подъехал автобус №23, и толпа устремилась к дверям. Гэ Фэй быстро пробежала глазами по табличке, увидела, что и 23-й маршрут доезжает до Дачжай Лу, но автобус уже уехал.

Она запомнила все маршруты, вытащила из рюкзака транспортную карту и сжала её в руке, глядя вдаль, откуда должен был появиться следующий автобус.

Прошло немало времени, но автобус так и не шёл. Гэ Фэй обессилела и опустила взгляд на землю. Перед ней остановился велосипед, и знакомый голос спросил сверху:

— Ждёшь автобус?

Гэ Фэй подняла голову. На велосипеде, широко расставив ноги на земле, сидел Су Цзыян. На шее болталась только что снятая с лица туристическая маска.

Мимо проходила женщина с ребёнком. Малыш споткнулся, и Су Цзыян, одной рукой держась за руль, другой подхватил его. Женщина поблагодарила, а Су Цзыян снова спросил Гэ Фэй:

— Едешь к Чжоу Чжоу?

— Нет, до Торгового центра.

— 23-й маршрут ходит чаще, но едет кружным путём. 269-й быстрее, — сказал он.

Помолчав, добавил:

— Завтра утром успеешь?

Гэ Фэй поняла, что он имеет в виду репетиторство.

— Дай номер подъезда и этаж, я обязательно приду утром.

Су Цзыян улыбнулся:

— Сегодня вечером я еду к бабушке. Завтра утром буду ждать тебя у входа в район и пойдём вместе.

Гэ Фэй подумала и согласилась:

— Хорошо.

Они ещё немного поговорили, когда мимо проехали Сунь Цзюньтао и Гуань Цзяцзюй на велосипедах, тоже закутанные в маски. На маске Сунь Цзюньтао был нарисован Луффи. Он стянул её и сказал:

— Эй, какая удача!

Гуань Цзяцзюй взглянул на Гэ Фэй:

— Куда тебе, Гэ Фэй? Давай подвезу. У них обоих нет заднего сиденья.

Су Цзыян посмотрел на неё и сказал:

— Идёт 23-й автобус.

Гэ Фэй поспешно попрощалась и побежала к дверям автобуса.

— Видел красавицу? — Сунь Цзюньтао прислонил велосипед к бордюру и посмотрел, как Су Цзыян провожает взглядом уезжающий автобус.

Тот отвёл глаза и многозначительно усмехнулся:

— Ты стоишь на мосту и смотришь на пейзаж, а смотришь на тебя — человек из окна башни.

— Да что за чушь? — возмутился Сунь Цзюньтао. — С каких пор ты начал изрекать эту поэтическую ерунду?

Потом вдруг вспомнил:

— Кстати, Гэ Фэй всё время куда-то мотается, как белка в колесе.

— Откуда ты знаешь? — спросил Су Цзыян.

— Мне Шэнь Сыхань рассказывала. Говорит, Гэ Фэй даже по будням выходит. Однажды они днём спали, а Гэ Фэй вдруг вскочила и сказала, что должна идти. Помнишь, на уроке того странного учителя ты был? Так вот, в тот день она опоздала на несколько минут.

— Сунь Цзюньтао, ты уж больно много знаешь, — протянул Гуань Цзяцзюй.

— Да ладно! Это Шэнь Сыхань сказала, а не я! — возмутился Сунь Цзюньтао. — Причём тут я?

— А разве Шэнь Сыхань не твоя? — усмехнулся Гуань Цзяцзюй.

— Да пошёл ты! — Сунь Цзюньтао засмеялся и замахнулся, чуть не упав с велосипеда. — Кстати, Гуань, где ты ставил заднее сиденье? Надо и мне поставить.

Он специально посмотрел на велосипед Су Цзыяна:

— Жалко подружек Су Цзыяна — даже заднего сиденья не дождались.

.

Когда Гэ Фэй пришла в палату, Гэ Цин как раз поднимала спинку кровати дедушки. Девушка поспешила помочь, но дедушка отмахнулся:

— Ничего, ничего, сам справлюсь!

Гэ Цин подняла спинку кровати и спросила:

— Чжоу Чжоу не с тобой? Я же просила её подождать тебя.

— В пятницу у неё занятия в школе, — ответила Гэ Фэй. — Сказала, что придёт после вечерних уроков.

Дедушка тут же вмешался:

— Зачем звать девочку? Пусть учится. Гэ Цин, позвони и скажи, чтобы не приходила.

— Папа, не лезь, — возразила Гэ Цин. — Чжоу Чжоу сама хочет помочь. Пусть приезжает одна.

Гэ Фэй почистила дедушке яблоко, но тот настоял, чтобы она съела его сама.

Гэ Цин уволилась с работы и теперь всё время проводила с отцом. Старик стал разговорчивым и всё время болтал с соседом по палате. В какой-то момент он сказал дочери:

— Фэйфэй, сходи в столовую, купи три булочки и два стакана каши.

Когда Гэ Фэй вернулась, у двери палаты она услышала голос тёти:

— Это зависит от желания сестры Ли. Не лезь ты за людей. Фэйфэй уже взрослая, а в той семье ещё и сын есть. Подумай, каково ей будет потом.

Гэ Фэй замерла на месте.

Дедушка вздохнул:

— Сестра Ли не горит желанием. Я показал ей фото парня, она сказала: «Как скажете». Молодой человек внимательный — арбуз на столе он вчера принёс. Но Фэйфэй чувствительная, не знаю, что она сама думает.

Гэ Фэй открыла дверь. Разговор у соседней койки резко оборвался.

Гэ Цин сказала:

— Фэйфэй, клади вещи сюда. Пей кашу, пока не остыла.

http://bllate.org/book/2603/285926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода