× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйшань сказала Су Цзыяну:

— Прости. Ли Фань просил передать тебе свои извинения.

Ли Фань мельком взглянул на Су Цзыяна, а затем отвёл глаза в сторону.

Чжан Юймэн улыбнулась и спросила:

— Почему ещё не уходите домой? Ведь после одиннадцати, кажется, ещё ходит автобус 531.

— Ждёте кого-нибудь? — спросила Чэнь Юйшань.

Су Цзыян не успел ответить, как из супермаркета вышла Гэ Фэй. В руке она держала чёрный пакет — именно такие выдают в магазинах для покупок интимного характера. Увидев у входа целую компанию, она на мгновение замерла.

Чэнь Юйшань, будучи девушкой, сразу догадалась по форме пакета, что купила Гэ Фэй. Она посмотрела на Су Цзыяна и вдруг произнесла загадочную фразу:

— Не забывай о своих принципах.

Ребята поздоровались с Гэ Фэй и разошлись. Су Цзыян протянул руку, чтобы помочь ей нести пакет, но она незаметно уклонилась.

Дождь усилился. Гэ Фэй задрожала от холода, мокрые пряди прилипли к лицу. Она провела рукой, заправляя волосы за ухо, и показалась маленькая ушная раковина — словно ракушка.

Су Цзыян заметил, что лицо Гэ Фэй уже начало синеть от холода, снял свою школьную форму и протянул ей. Гэ Фэй подняла глаза, прищурилась и сказала:

— Спасибо, не надо.

Су Цзыян заранее знал, что его отвергнут, но всё равно почувствовал раздражение, услышав эти слова. «Почему она такая упрямая?» — подумал он.

Дождь лил как из ведра, и они шли быстро. Гэ Фэй крепко сжимала губы, опустив голову. Волосы, плохо собранные в хвост, выбились, и одна прядь прилипла к шее.

Су Цзыян сдержался, чтобы не поправить ей волосы, и просто приблизился, встав с наветренной стороны, чтобы хоть немного прикрыть её от ветра.

От неё пахло чем-то особенно приятным — как после дождя в лесу.

Когда они дошли до общежития, дождь немного стих. Школьная форма Су Цзыяна полностью промокла, как и у Гэ Фэй: мокрая футболка прилипла к телу, и они выглядели жалко.

Мимо прошли одноклассники с вёдрами для воды и с любопытством уставились на этих «мокрых кур». Гэ Фэй сделала шаг назад и сказала:

— Я пошла.

* * *

На следующий день лил сильный дождь, и весь кампус школы при АУ был окутан серой мглой. Администрация внезапно объявила об отмене спортивных соревнований и переносе их на следующую пятницу. Ученики обрадовались: ведь перенос занял учебное время.

Гэ Фэй снова съездила в больницу. Дедушку перевели в обычную палату. На соседней койке лежала пожилая пара: бабушка осторожно подстригала ногти на ногах дедушке. Мама Гэ Фэй вернулась в город Б, и в больнице осталась только Гэ Цин.

— Пап, давай теперь не будем курить, — сказала Гэ Цин.

— Ладно, ладно, — буркнул дедушка. — У соседа Лю всю жизнь курит, а здоров как бык.

Старик с соседней койки, говоривший с сильным провинциальным акцентом, неразборчиво пробормотал:

— Поменьше кури, пусть дети поменьше волнуются.

Дедушка кивнул, взял руку Гэ Фэй и спросил, как у неё дела в школе. На каждый вопрос Гэ Фэй отвечала кратко, и так прошло всё утро. Уже после полудня он начал торопить:

— Беги скорее в школу. Дождь усилится — будет трудно идти.

Гэ Цин проводила Гэ Фэй до двери, сказав, что ей не нужно приезжать — всё равно нечем помочь. Гэ Фэй подумала и спросила:

— Тётя, государство покрывает расходы на лечение дедушки?

— Частично, — ответила Гэ Цин.

Гэ Фэй кивнула и вышла.

Вернувшись в школу, она не застала Ван Ижань — та была родом из города А и в выходные всегда ездила домой. Гэ Фэй немного полежала в общежитии, потом встала, умылась и села за стол с тетрадью по физике. Весь день она так и не смогла сосредоточиться. Су Цзыян прислал SMS:

«Как твоя голова? Шишка прошла?»

Гэ Фэй потрогала голову. За ночь опухоль уже сошла.

В школе при АУ действовало правило: помимо ежемесячных экзаменов, каждую неделю проводились короткие тесты, которые ученики называли «мини-экзаменами». Эти тесты включали только вопросы с выбором ответа и были гораздо проще. Многие списывали.

Сунь Цзюньтао сидел позади Гэ Фэй. В начале семестра он прилежно учился, но вскоре устал и перестал заниматься. Сейчас он смотрел на задания по физике и химии, как на иероглифы. Он кашлянул дважды. Преподаватель-надзиратель бросил взгляд в их сторону. Сунь Цзюньтао прикрыл рот ладонью и продолжил изображать кашель. Когда учитель отвёл глаза, Сунь Цзюньтао незаметно пнул ножку стула Гэ Фэй.

Она обернулась. Сунь Цзюньтао тут же стал активно моргать и делать знаки, чтобы она чуть-чуть сместила лист с ответами вправо. Гэ Фэй нахмурилась, но, оглянувшись, заметила, что учитель сидит на кафедре и читает газету, а вот сзади на неё уставился горячий взгляд.

Сунь Цзюньтао повернулся и встретился глазами с Су Цзыяном. Он облегчённо выдохнул и беззвучно прошептал Гэ Фэй:

— Подвинь листочек чуть правее.

Гэ Фэй не ответила, но всё же немного сдвинула бланк вправо — ровно настолько, чтобы Сунь Цзюньтао мог разглядеть ответы.

После экзамена Сунь Цзюньтао снова стал прежним беззаботным парнем. Гэ Фэй собирала вещи. Несколько дней назад она спросила у Ван Ижань, нет ли в выходные подработки. Та ответила, что большинство работ требуют совершеннолетия, но на улице Чуньси много репетиторских центров, раздающих листовки — платят по пятнадцать юаней в час.

— Спасибо, — сказал Сунь Цзюньтао. — Завтра на спортивных соревнованиях угощаю тебя обедом.

— Не надо, — ответила Гэ Фэй.

— Да ладно тебе! Теперь мне будет неловко просить у тебя помощи.

— Правда, не надо. У меня завтра дела.

Сунь Цзюньтао неловко пробормотал: «Ладно», как вдруг у двери её окликнули: нового учителя литературы зовут в кабинет.

Новый преподаватель литературы — недавняя выпускница университета, госпожа Ли, с овальным лицом и длинными волосами — ещё не вела у них занятий. Она сказала, что не может найти ответственного за литературу, и попросила Гэ Фэй отнести бланки с ответами в учебную часть: «Девушки внимательнее».

Гэ Фэй постучалась в дверь учебной части. Внутри сидели две молодые учительницы за компьютерами.

— Сдаю бланки, — сказала Гэ Фэй.

— Из какого класса? — спросила одна из них.

— Из шестого.

Учительница показала на стол:

— Положи туда.

Когда Гэ Фэй выходила, она встретила классного руководителя и поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Тут же услышала его слова:

— Как так вышло, что только вы двое? А директор где?

Гэ Фэй уже отошла от двери, но всё ещё слышала разговор:

— Ваш Су Цзыян ведь уже в школе, директор к нему пошёл.

Она уходила всё дальше, но всё ещё улавливала обрывки фразы: «...похоже, речь о Су Цзыяне...»

* * *

В пятницу Гэ Фэй не пошла на спортивные соревнования.

Раздавая листовки, она надела кепку — и от солнца, и чтобы не встретить знакомых. Она стеснялась, когда её расспрашивали.

Солнце палило нещадно. На улице Чуньси толпился народ. Рядом с ней стоял ещё один раздатчик, и руководитель велел им следить друг за другом.

Гэ Фэй стояла в тени на перекрёстке и механически протягивала прохожим пакеты с рекламой репетиторского центра, повторяя:

— Здравствуйте!

Видимо, люди жалели девушку, которая в такую жару работает, и почти никто не отказывался, хоть голос у неё был тихий.

Она раздавала три часа подряд и наконец раздала все пакеты. Уставшая, она села на стул у входа в магазин сотовых телефонов, чтобы передохнуть. В голове она подсчитывала: если сегодня проработает шесть часов, получит восемьдесят юаней — этого хватит на еду на всю следующую неделю.

Её напарник, выглядевший старше, пока она не смотрела, выбросил несколько пакетов в мусорный бак. Гэ Фэй сделала вид, что ничего не заметила, и купила себе газировку.

Она только начала пить, как позвонила мама:

— Перевела тебе деньги на жизнь. Сними в выходные, не ешь всякую гадость, больше пей воды. Если не хочешь ехать к тёте — отдыхай в общежитии.

Гэ Фэй ответила «хорошо», встала и собралась продолжать работу.

Взяв у руководителя новую стопку пакетов, она снова надела кепку и, опустив голову, начала раздавать:

— Образовательный центр «Тунда», добро пожаловать!

Мимо проходили пожилые люди, студенты — она не всматривалась, просто протягивала пакеты.

Вдруг перед ней возник человек. Его высокая фигура загородила солнце. Гэ Фэй увидела Adidas-овские кеды, длинные и прямые ноги, тёмно-синие штаны с белыми полосками по бокам.

Очень похожие на школьную форму.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с задумчивыми глазами Су Цзыяна. Он смотрел на неё, будто ожидая, что она заговорит первой. Гэ Фэй растерялась и сказала:

— Какая неожиданность!

Су Цзыян подумал: «Совсем не неожиданность».

Утренняя часть спортивных соревнований закончилась рано, и на церемонии закрытия осталась лишь половина учеников — остальные разбежались. Он собирался пойти поплавать с Сунь Цзюньтао, но, проезжая мимо улицы Чуньси, заметил знакомую фигуру. Сказав Сунь Цзюньтао, что не пойдёт, он вышел из машины и направился прямо к ней — и действительно, это была Гэ Фэй.

Су Цзыян не спросил, почему она здесь раздаёт листовки, и не предложил помощи. Он просто взял у неё оставшиеся пакеты и сказал:

— Я помогу тебе раздавать.

Гэ Фэй очнулась, только когда пакеты уже оказались в его руках. Он надел футболку без номера и школьные штаны и без колебаний присоединился к раздаче.

Несколько девушек, проходя мимо, зашептались:

— Это ведь Су Цзыян?

Су Цзыян не стал отрицать. Он широко улыбнулся им и успешно вручил рекламные пакеты.

Гэ Фэй не смогла переубедить Су Цзыяна и взяла у него часть пакетов. Они стояли рядом. Су Цзыян спросил:

— Жарко?

Гэ Фэй покачала головой.

— Хочешь пить?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Су Цзыян указал на тень:

— Стой там. И, пожалуйста, больше не качай головой, ладно?

На этот раз Гэ Фэй действительно не стала качать головой, а просто сказала:

— Спасибо.

И пошла в тень.

Су Цзыян смотрел, как она уходит, и почувствовал, будто твёрдый камень, долго давивший на его сердце, наконец сдвинулся — и из-под него пророс росток, наполняя его лёгкой радостью.

Ему было жарко — не только от солнца, но и внутри. Он всё время улыбался, тепло и искренне, каждому прохожему.

Гэ Фэй, как обычно, почти не смотрела людям в глаза. Она говорила своё короткое «здравствуйте», протягивала пакет и ждала реакции — будто общение давалось ей с трудом.

Вдвоём они закончили раздачу меньше чем за два часа. Руководитель, увидев, как покраснело от солнца лицо Гэ Фэй, выплатил ей деньги за три часа, объяснив, что объём работы и рассчитан на три часа.

Су Цзыян и Гэ Фэй зашли в лапшевую. Когда они сели, Гэ Фэй достала из кармана сорок юаней и положила на стол:

— Возьми.

Су Цзыян не взял деньги, а, взглянув на меню на стене, заказал большую миску лапши с фаршем и сказал Гэ Фэй:

— Угощай меня обедом.

— Хорошо, — согласилась она, оставив деньги на столе. Су Цзыян их не тронул.

Он сидел напротив и спросил:

— Как ты написала мини-экзамен?

— Нормально.

Су Цзыян усмехнулся:

— Сунь Цзюньтао удачно выбрал себе «опору».

В классе все знали о взаимопомощи на экзаменах, но никто не говорил об этом прямо. Гэ Фэй тоже не стала скрывать:

— Последнюю задачу по математике я вообще угадывала. Варианты А и С были одинаковыми по смыслу, поэтому я выбрала наугад между Б и Д. Возможно, подвела Сунь Цзюньтао.

Как и ожидал Су Цзыян, стоит заговорить об учёбе — и Гэ Фэй сразу оживляется. Он сменил тему:

— Сегодня на соревнованиях хотел тебя найти — дело есть. Не застали тебя. У моей двоюродной сестрёнки, дочери моей тёти, большие проблемы с математикой. Ищем внимательную девушку для репетиторства. У тебя есть время?

Гэ Фэй инстинктивно хотела отказаться, но работа репетитором казалась гораздо привлекательнее раздачи листовок. Она осторожно спросила:

— Я подойду?

— Можно сначала попробовать, — ответил Су Цзыян.

— Хорошо, — сказала Гэ Фэй и впервые за всё время посмотрела на него прямо в глаза. — Спасибо.

* * *

У Су Цзыяна вовсе не было тёти, и двоюродной сестры он выдумал. Ему просто хотелось помочь Гэ Фэй.

Вернувшись домой, он никого не застал. Его мать постоянно в разъездах, отец тоже часто в командировках.

Двухэтажный дом был полон вещей. На стенах висели фотографии Су Цзыяна — от младенчества до настоящего времени — счастливая семья.

Он поднялся наверх, вошёл в свою комнату и сел за компьютер.

Родители Су Цзыяна — профессора АУ. Отец руководил только аспирантами и часто ездил по стране: его лаборатория микроволновых технологий сотрудничала с промышленными предприятиями. Мать два года назад стала академиком Китайской академии наук и была ещё занята.

http://bllate.org/book/2603/285925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода