× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гэ Фэй села в такси и приехала в больницу. Её мама и тётя Гэ Цин уже ждали в палате. В реанимацию то и дело входили и выходили люди — кто с надеждой, кто без неё.

Дедушка лежал с закрытыми глазами. Гэ Фэй и Гэ Цин вышли купить поесть, и девушка спросила у тёти:

— Что с дедушкой?

— Опухоль лёгкого, — ответила та.

Сердце Гэ Фэй немного успокоилось. Всё детство она провела у бабушки с дедушкой. Он носил её на руках к деревенской сцене смотреть представления, водил на склон играть — был крепким, здоровым, полным сил.

— А что такое опухоль лёгкого? — переспросила она.

— Это рак лёгкого, — легко сказала Гэ Цин. — Возраст у него уже такой, всякое бывает. Несколько лет назад один гадалка предсказал, что доживёт до семидесяти трёх. Только что в палате опять об этом заговорил.

Гэ Фэй не знала, что такое рак лёгкого, но понимала, что такое рак вообще. Тётя упомянула лучевую терапию — значит, им, вероятно, надолго задерживаться в городе А.

Днём дедушка пришёл в себя и заговорил со стариком с соседней койки. Увидев внучку, он гордо представил её:

— Это моя внучка! Учится отлично — в старшей школе при университете, первый курс!

Гэ Фэй чистила для него яблоко, как вдруг телефон завибрировал. Пришло сообщение с незнакомого номера: «Вернёшься в школу? Вечером класс собирается на стадионе».

Гэ Фэй пролистала журнал вызовов и узнала номер Су Цзыяна. Дед спросил:

— Кто прислал?

— Одноклассник, — ответила она.

— Тогда беги обратно! — тут же сказал дед.

Мама подхватила:

— Здесь я с твоей тётей справимся. Не задерживайся, если в школе дела. Разве не скоро спортивные соревнования? Ты записалась на что-нибудь?

— Нет, — покачала головой Гэ Фэй.

Дед всё твердил, что учёба важнее всего, и торопил её возвращаться.

Гэ Фэй вышла из больницы, купила у входа лепёшку с крупяной начинкой и села на метро в школу.

В выходные кампус необычно оживился. На баскетбольной площадке горел свет, там играли парни без рубашек. Девушки сидели на ступеньках, пили молочный чай и болтали. Подойдя ближе, Гэ Фэй узнала одну из них — ту самую девушку с косичками, что была вместе с Чжоу Чжоу. Её звали, кажется, Чжан Юймэн.

Чжан Юймэн была без школьной формы и остригла волосы коротко. Увидев Гэ Фэй, она помахала:

— Гэ Фэй!

— Идёшь в общежитие? — спросила она.

— Нет, на стадион — у нас сбор.

Чжан Юймэн протянула ей ещё не открытый стаканчик молочного чая:

— Угощайся, это тебе.

Ночной ветерок был прохладным. Рядом подошёл парень, отбивая мяч. Гэ Фэй разглядела его лицо — очень красивый юноша.

— Это сестра Чжоу, — представила его Чжан Юймэн.

— Привет, — сказала Гэ Фэй.

Парень спросил:

— Ты из приуниверситетской школы?

Она кивнула. Он продолжил:

— Ты знаешь Су Цзыяна?

Гэ Фэй не ответила — насторожилась: вдруг он пришёл устраивать разборки. Но Чжан Юймэн уже пояснила:

— Они в одном классе.

Парень бросил мяч на землю и протянул руку:

— Меня зовут Ли Фань.

Гэ Фэй не пожала ему руку, только сказала:

— Ага.

Ли Фань сообщил, что знает — у Су Цзыяна сегодня сбор на стадионе, и попросил передать, что ждёт его на баскетбольной площадке. Гэ Фэй развернулась и пошла. Чжан Юймэн крикнула ей вслед:

— Пока!

В классе почти все собрались и сидели на стадионе небольшими кружками. Издалека Гэ Фэй уже слышала, как кто-то выкрикивает:

— Капитан Кук, хей-хо, хей-хо!

Ван Ижань заметила её и освободила место рядом:

— Фэйфэй, садись сюда!

Гэ Фэй уселась рядом. Ребята играли в «мафию» — были полицейские, мирные жители. Компания собралась, и Гэ Фэй просто наблюдала. Ван Ижань серьёзно рассуждала о ходе игры, а Гэ Фэй вдруг вспомнила, что должна передать Су Цзыяну слова Ли Фаня. Она встала и стала искать его глазами на стадионе.

Су Цзыян играл в футбол с парнями из соседнего класса. Заметив, что Гэ Фэй долго стоит у края поля, он принял передачу, мощно пробил — мяч влетел в сетку.

— Всё, хватит, — сказал он.

Подойдя к Гэ Фэй, он увидел, что она стоит, опустив голову, и носком туфли водит по траве. Су Цзыян шутливо постоял за её спиной, надеясь, что она сама обернётся, но, увидев, что та не замечает его, слегка кашлянул. Гэ Фэй вздрогнула, как испуганный олёнок, подняла голову и, вытащив из кармана две неизрасходованные сотни, сказала:

— Держи, отдаю долг.

Су Цзыян взял деньги. Гэ Фэй добавила:

— Там один Ли Фань сказал, что ждёт тебя на баскетбольной площадке.

— А с днём рождения всё уладилось? — спросил он.

Гэ Фэй кивнула и развернулась, чтобы уйти. Но через пару шагов вернулась. Су Цзыян всё ещё стоял на том же месте.

— Можно на минутку твой телефон?

— Ладно.

Су Цзыян порылся в куче школьных курток у края поля и вытащил свой iPhone 4s.

— Без пароля.

Гэ Фэй включила экран. Слабый свет осветил её лицо, делая его бледным. Она подняла глаза:

— Где браузер?

Су Цзыян подошёл ближе, провёл пальцем по экрану и открыл браузер. Вкладка всё ещё показывала таблицу футбольных результатов. Он открыл новое окно и спросил:

— Что искать?

Гэ Фэй подняла глаза и случайно задела подбородок Су Цзыяна. Она поспешно извинилась. Он заметил, что она покраснела. Её широкая форма сползла с плеча, обнажив белую шею и чётко очерченные ключицы. На задней части шеи виднелось маленькое родимое пятнышко.

Очень мило.

Гэ Фэй смотрела на него сияющими глазами:

— Можно я немного посижу с ним и потом принесу?

И, словно испугавшись отказа, добавила:

— Ненадолго. Если нельзя — ладно.

— Можно.

Гэ Фэй ввела в поиске «рак лёгкого». Прочитав немного, она закрыла страницу. Оказалось, пациенты с таким диагнозом не умирают сразу, как она думала. Она почувствовала себя глупо из-за своего незнания, но в то же время обрадовалась. Правда, стоимость лучевой терапии оказалась огромной. Она невольно вздохнула, закрыла браузер и вернула телефон Су Цзыяну.

Тот сел на край стадиона и, запрокинув голову, выпил всю бутылку воды залпом. Прохладный ветер взъерошил ему волосы, открыв лоб и подчеркнув юношескую свежесть черт лица.

Он знал, что поступает нехорошо, но всё же открыл историю браузера.

* * *

Баскетбольная площадка погасла вовремя. Су Цзыян и Ли Фань стояли под фонарём, прислонившись к стойке корзины.

Ли Фань порылся в кармане, достал пачку сигарет и зажигалку, зажал сигарету в губах, прикрыл ладонью и прикурил. Сделав затяжку, он выпустил дымное кольцо, которое под фонарём медленно поднялось вверх и исчезло.

Он протянул Су Цзыяну сигарету:

— «Хадемэн», не брезгуй.

Су Цзыян взял её двумя пальцами, опустил руки и склонил голову набок, глядя на друга.

Ли Фань прищурился и поднял подбородок:

— Тебя теперь редко где увидишь. В старших классах остепенился? Как-нибудь сходим сыграем?

— Давай, — согласился Су Цзыян.

Подошла Чжан Юймэн с двумя бутылками воды, окликнула Су Цзыяна и протянула ему одну. Он поблагодарил и взял её в ту же руку, где держал сигарету.

Ли Фань открутил крышку, сделал глоток, стряхнул пепел и уставился на Су Цзыяна.

Тот знал, что сейчас последует, и тоже смотрел прямо в глаза. Наконец Ли Фань достал зажигалку и прикурил сигарету Су Цзыяну.

— С сестрой так и не помирился? — спросил он. — Ведь уже целое лето прошло.

Су Цзыян перенёс вес с правой ноги на левую, взглянул на него и ничего не ответил.

Ли Фань хлопнул его по плечу:

— Позаботься о моей сестрёнке.

Су Цзыян усмехнулся:

— У меня с Чэнь Юйшань сейчас ничего нет.

Ли Фань изменился в лице:

— Ты что, играешь?

— Всё всегда было ясно, — Су Цзыян перенёс вес обратно, сделал затяжку и лениво поднял глаза. — И вообще, это Чэнь Юйшань сама предложила расстаться. Можешь у неё спросить.

* * *

Вернувшись в общежитие, Гэ Фэй решила позвонить маме, но, набрав номер, обнаружила, что на балансе ноль. Она сказала Ван Ижань, что выходит на минутку. Та, полоская ноги, спросила:

— Пойти вместе?

— Нет, — ответила Гэ Фэй и поинтересовалась, не нужно ли Ван Ижань чего-нибудь принести.

На улице оказалось прохладно. Гэ Фэй надела только футболку — школьную куртку она только постирала. Пересекая футбольное поле, она побежала. У поля была калитка, ведущая прямо к баскетбольной площадке — оттуда недалеко до ворот.

Как раз подойдя к площадке, она увидела троих у стойки корзины — под фонарём то вспыхивали, то гасли огоньки сигарет.

Гэ Фэй хотела обойти их стороной, но вдруг увидела, как Ли Фань швырнул сигарету и с размаху ударил кулаком Су Цзыяна. Тот уклонился и не стал отвечать.

Чжан Юймэн заметила Гэ Фэй и закричала:

— Гэ Фэй, иди разнимай!

Гэ Фэй остановилась, на секунду замешкалась, но подошла. Су Цзыян увидел её и нахмурился:

— Гэ Фэй?

От запаха табака у неё першило в горле, и она непроизвольно закашлялась:

— Вы что, дерётесь?

Ли Фань никогда ещё не слышал такого вопроса во время драки. Он опешил, но, опомнившись, вспомнил, что драка ещё не окончена, и пнул Су Цзыяна в живот.

— Хватит, — холодно бросил Су Цзыян, поправил воротник куртки и незаметно придушил сигарету за спиной.

Но Ли Фань не останавливался. Он снова бросился на Су Цзыяна. Чжан Юймэн ухватила Ли Фаня за куртку и многозначительно посмотрела на Гэ Фэй. Та поняла, что надо вмешаться, и шагнула между ними. В этот момент нога Ли Фаня опустилась и попала Гэ Фэй в спину. Та пошатнулась и ударилась лбом о стойку корзины.

— Да пошёл ты к чёрту! — Су Цзыян расстегнул молнию куртки и бросился на Ли Фаня, замахиваясь кулаком прямо в лицо.

Гэ Фэй смотрела на драку парней и чувствовала только раздражение. Она потёрла ушибленный лоб — уже начало опухать — и устало сказала:

— Не могли бы вы прекратить?

Чжан Юймэн тоже кричала, пытаясь их разнять.

Гэ Фэй думала о том, что ей нужно пополнить баланс, купить Ван Ижань закуски, позвонить маме узнать о дедушке и спросить у Ван Ижань, есть ли у неё подработка на выходных. А эти двое неизвестно из-за чего устроили драку ночью, и от этого ей стало невыносимо досадно.

Су Цзыян услышал её голос и остановился. Холодно глянув на Ли Фаня, он бросил:

— Можешь убираться.

Подойдя к Гэ Фэй, он с тревогой посмотрел на уже заметно опухший лоб.

Ли Фань вытер кровь с носа и, увидев пострадавшую из-за него Гэ Фэй, сказал:

— Прости.

Гэ Фэй не ответила ни ему, ни Су Цзыяну. Она развернулась и пошла к воротам. Не успела пройти и пары шагов, как Су Цзыян догнал её и пошёл рядом. Он был высокий и загораживал почти весь свет от фонаря. От него ещё пахло табаком — запахом, который она терпеть не могла. Гэ Фэй ускорила шаг, но он шёл следом, не отставая.

— Больно? — спросил он.

Гэ Фэй покачала головой, глядя себе под ноги. Фонарный свет вытягивал её тень, делая её похожей на гиганта.

Су Цзыян извинился, но она молчала, всё так же опустив голову. Она сама не понимала, на кого злится — может, просто завидовала им: в их жизни самое страшное решается одной дракой.

Они дошли до ворот. Гэ Фэй вдруг подняла голову:

— Я иду пополнять баланс. Пока.

Су Цзыян открыл было рот, собираясь сказать «Пойду с тобой», но передумал и всё же произнёс:

— По пути. Пойдём вместе.

Место для пополнения баланса — маленький магазинчик. Хозяин сидел у входа и смотрел «Бойцовский дух» на компьютере. Гэ Фэй зашла, положила двадцать юаней на счёт и купила Ван Ижань две пачки говяжьих полосок «Луцаодянь». Выходя, она увидела, что Су Цзыян всё ещё стоит у двери.

С неба начал накрапывать дождь. Гэ Фэй удивилась:

— Ты ещё здесь?

— Вспомнил, что велосипедный навес заперт, — ответил Су Цзыян. — Теперь без транспорта.

— А метро?

— До станции ещё две остановки пешком. Лень.

— Я сказал Гуань Цзяцзюю, что сегодня останусь в их общаге. Пойдём вместе.

Гэ Фэй кивнула, но вспомнила, что должна ещё купить Ван Ижань прокладки, и неловко сказала:

— Может, ты пойдёшь первым? Мне ещё в супермаркет за углом нужно зайти.

Су Цзыян улыбнулся:

— Ничего страшного.

Гэ Фэй зашла в магазин, а он остался ждать под навесом. Дождь усиливался. Он стоял и думал об истории поиска в браузере, как вдруг увидел, что к нему приближаются трое. Впереди шла Чэнь Юйшань. Они подошли всё ближе и остановились прямо перед ним.

http://bllate.org/book/2603/285924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода