× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сысы умылась и вернулась:

— Всё в порядке. Она глотает только витамины да кальций. Раньше на её столе даже висела какая-то таблица с питанием. Как только я узнала, что нам с ней в одной комнате жить, сразу расхотелось. Даже громко говорить нельзя: стоит ей захотеть поспать — я тут же замолкаю, а когда хочу спать я, она делает что хочет.

Она вдруг замолчала:

— Только вы Чжао Цин не говорите, что я про неё плохо отзываюсь, ладно?

Все закивали. Шэнь Сыхань листала QQ-пространство на телефоне и вслух докладывала последние новости класса: учительница литературы беременна и её заменят, сегодня «Бог зла» опять подрался с кем-то в соседнем классе и так далее. Когда погасили свет, из телефона Шэнь Сыхань всё ещё доносилась музыка — женский голос пел: «Люди, которых я встречаю, каждый день разные: одни дарят мне трогательные моменты, другие — улыбки».

— Как эта песня называется? — спросила Хэ Сысы.

— «Каждый день по-новому» в исполнении Го Цзин, — ответила Шэнь Сыхань.

Хэ Сысы подпела несколько строк, потом спросила:

— Вы уже спите?

Гэ Фэй и Ван Ижань ответили, что нет. Шэнь Сыхань сказала:

— Если я мешаю, скажите.

— Да ничего, — отозвалась Гэ Фэй.

Хэ Сысы вдруг оживилась и села на кровати:

— Давайте устроим ночной разговор!

Помолчав, она спросила:

— Гэ Фэй, у тебя есть парень?

— Нет, — ответила Гэ Фэй.

Хэ Сысы вздохнула:

— Сразу видно — хорошая девочка, которая не встречается с парнями.

Ван Ижань с хитринкой усмехнулась:

— Хэ Сысы, я вчера видела, как ты гуляла с Чжан Вэйфанем на стадионе.

Шэнь Сыхань вставила:

— Они уже почти месяц так гуляют.

— Да ладно вам! Всего две недели!

— Кстати, сегодня после вечерних занятий мы с Гэ Фэй видели на стадионе Су Цзыяна и Чэнь Юйшань, — сказала Ван Ижань. — Что у них вообще происходит?

— Кто его знает, — отозвалась Хэ Сысы. — Помнишь, Сунь Цзюньтао говорил, что Су Цзыяну нравятся девушки с длинными ногами, пышной грудью и хорошей фигурой. Чэнь Юйшань разве не подходит?

— Сунь Цзюньтао?! — засмеялась Ван Ижань. — Да он же врёт направо и налево, ни одному его слову верить нельзя.

Шэнь Сыхань оторвалась от экрана:

— Но он ведь не осмелится выдавать выдумки за слова самого Су Цзыяна.

— Тоже верно.

— Э-э… Сысы, — спросила Шэнь Сыхань, — ты с Чжан Вэйфанем целовалась?

— Нет, — Хэ Сысы ответила без колебаний, но тут же добавила с виноватым видом: — Ну… чуть-чуть коснулись.

Ван Ижань рассмеялась:

— Что значит «чуть-чуть коснулись»?

— Да ладно вам! Просто без языка!

— Кто спрашивал про язычный поцелуй? — Шэнь Сыхань прыснула со смеху. — Эй, Гэ Фэй, ты уже спишь?

Гэ Фэй покачала головой, поняла, что они этого не видят, и добавила:

— Нет.

Девушки ещё немного поболтали, но постепенно ночь взяла своё, и общежитие погрузилось в тишину.

***

Через несколько дней раздали школьную форму для первокурсников, а класс утвердил лозунг для спортивных соревнований: «Шестой класс первого курса — к победе стремимся! Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте!»

Сунь Цзюньтао весь вечер жаловался на банальность этого лозунга и заявил, что при проходе мимо трибуны ни за что не откроет рта.

Гэ Фэй, сидевшая за партой позади, подняла глаза и увидела спину Су Цзыяна: красивые лопатки, длинная шея — даже со спины он выглядел настоящим юношей из старинных повестей. Она вспомнила тот вечер, когда случайно наткнулась на Су Цзыяна с Чэнь Юйшань, помедлила немного и ткнула его ручкой в спину.

Су Цзыян обернулся, увидел Гэ Фэй, нахмуренные брови разгладились:

— Что случилось?

— Прости, что тогда прошла мимо.

Су Цзыян подумал и понял, о каком дне идёт речь. Он не ожидал, что Гэ Фэй будет переживать об этом целых несколько дней.

Гэ Фэй смотрела на него послушно, глаза светились. Су Цзыяну показалось, что от этого взгляда у него самого внутри всё засияло.

— Ты что-нибудь услышала?

Гэ Фэй поспешно покачала головой:

— Нет.

— Между мной и Чэнь Юйшань сейчас только дружба одноклассников, больше ничего, — сказал Су Цзыян. — Мы просто случайно встретились, особо не разговаривали. Раз ты увидела — значит, увидела. Я ведь сразу понял, что это ты, как только услышал твой голос.

Гэ Фэй не понимала, зачем Су Цзыян объясняет ей всё это. Она просто посмотрела на него и тихо произнесла:

— А-а.

***

В выходные стартовали соревнования. Школа специально пригласила городское общество пожилых людей, чтобы те показали тайцзи в качестве разминки, а школьная команда играла на барабанах и рожках — с самого утра в кампусе царило оживление.

По воспоминаниям Гэ Фэй, на каждом школьном празднике всегда светило яркое солнце, от которого все потели.

Накануне вечером Хэ Сысы и Шэнь Сыхань не поехали домой. Вчетвером они переодевались в форму и надевали белые перчатки, выданные классом — их шестому классу выпало нести цветные флаги во время открытия. Шэнь Сыхань сделала кучу фотографий и выложила их в своё пространство, поставив в качестве пароля номер их комнаты.

Утром все собрались у учебного корпуса. Мальчишки и девчонки весело переговаривались и дурачились. Су Цзыян в сине-белой форме и кроссовках сидел на ступеньках и полуприщурившись смотрел в их сторону.

Форма Гэ Фэй оказалась велика — казалось, она просто натянула её на себя, отчего выглядела ещё хрупче. Сунь Цзюньтао, увидев её, закричал:

— Эй, ты что, пришла в одежде Ван Ижань?

Ван Ижань тут же замахнулась флагом на Сунь Цзюньтао. Тот уклонился, пригнувшись.

Су Цзыян встал и подошёл к Гэ Фэй, лёгонько похлопав её по голове. Гэ Фэй подняла на него глаза.

— Форма велика, — сказал он.

— Ещё подрасту, — ответила Гэ Фэй.

Су Цзыян внимательно оглядел её и кивнул:

— Да, точно.

Пока все болтали, фотографировались на старенькие телефоны с плохой камерой и мальчишки пинали пустые банки из-под колы, к ним прислали сообщение: собираться на стадионе. Ученики заспешили, неся флаги и переговариваясь, некоторые уже кричали: «Шестой класс первого курса — к победе стремимся! Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте!»

Гэ Фэй шла медленно. Несколько парней неспешно брели позади. Внезапно кто-то выругался:

— Чёрт!

Гэ Фэй обернулась и увидела, как Гуань Цзяцзюй растянулся на земле в позе «собачьего падения».

Он упал всего в метре от неё. Гэ Фэй смутилась, поставила флаг у дерева и наклонилась, чтобы помочь ему встать.

Гуань Цзяцзюй явно смутился, но, опершись на её руку, поднялся и почесал затылок:

— Спасибо.

— Не за что, — сказала Гэ Фэй, снова взяла флаг и пошла дальше.

Позади раздались насмешки мальчишек:

— О-о-о-о!

— Да ладно вам! — рассмеялся Гуань Цзяцзюй, явно раздражённый.

***

«Что такое юность?! Это весенние бутоны, летнее солнце, это каждый из нас, кто сражается на арене! Шестой класс первого курса уверенно шагает навстречу осеннему солнцу!»

«Шестой класс первого курса — к победе стремимся! Дружба превыше всего, соревнования — на втором месте!»

Осеннее солнце жгло не хуже летнего, но улыбки у всех были ещё ярче. Все во весь голос выкрикивали лозунг.

Сунь Цзюньтао, несмотря на все свои угрозы, орал громче всех.

Забег на три тысячи метров у девушек проходил без предварительных этапов — из-за малого числа участниц и длительности дистанции сразу назначили финал. Староста раздал всем номера, и ребята уселись в зоне сбора своего класса, ожидая вызова.

Су Цзыян сидел перед Гэ Фэй, закатав штанину — на ноге у него была повязка.

— Ты справишься с эстафетой 4×100? — спросил Сунь Цзюньтао.

— Это же не перелом.

— Вчера после обеда тебя нигде не было. Пошёл играть в футбол и даже не позвал. Ловко вышло — ногу порезал, — Сунь Цзюньтао сидел на стуле, под ногами у него был футбольный мяч. — Кстати, где Гуань Цзяцзюй?

— Я вас везде искал, — сказал Гуань Цзяцзюй, подходя с бутылкой воды. Увидев повязку на ноге Су Цзыяна, он удивился: — Так вот почему ты сегодня не играл с нами.

— Су Цзыян просто смотрит свысока на нашу игру с банками, — проворчал Сунь Цзюньтао.

Су Цзыян бросил на него взгляд, и Сунь Цзюньтао смутился:

— Ладно, ладно… Давайте сегодня все вместе постараемся!

Гэ Фэй подняла глаза и встретилась взглядом с Су Цзыяном. Они смотрели друг на друга, и она спросила:

— С твоей ногой всё в порядке?

Су Цзыян покачал головой. Вчера, играя в футбол, он сильно порезал ногу. Дома мама настояла, чтобы врач зашил рану и наложил повязку. На самом деле всё было не так страшно — просто выглядело серьёзно.

— Ты бежишь три тысячи? — спросил Гуань Цзяцзюй у Гэ Фэй.

Она кивнула.

Гуань Цзяцзюй протянул ей свою бутылку воды:

— Выпей, подкрепись.

Гэ Фэй поставила воду рядом и поблагодарила:

— Спасибо.

— Дарёный конь в зубы не смотрят, — хмыкнул Сунь Цзюньтао с подозрительной ухмылкой.

Гуань Цзяцзюй пнул его, и они покатились по траве.

Су Цзыян повернулся лицом к Гэ Фэй, широко расставил ноги и оперся локтями на колени. Гэ Фэй оказалась очень близко и невольно отодвинулась. От мысли, что скоро ей бежать три тысячи метров, у неё вспотели ладони.

Вдруг телефон завибрировал. Гэ Фэй вытащила его из кармана формы — звонила мама. Она отошла в сторону.

Мама сообщила, что дедушка лёг в больницу А-ского медицинского института и просит заглянуть к нему сегодня, раз уж выходной.

Гэ Фэй не стала спрашивать, что случилось. Пот на ладонях стал холодным. Она обернулась — Су Цзыян всё ещё сидел в той же позе и смотрел на неё.

Одно упоминание больницы заставляло сердце Гэ Фэй биться быстрее — там, казалось, всегда происходило что-то плохое.

— Что случилось? — спросил Су Цзыян.

— Мне нужно срочно уйти. Передай, пожалуйста, учителю, что я не смогу пройти регистрацию. Очень извиняюсь.

— Что стряслось?

— Ничего особенного, — Гэ Фэй опустила голову. — Семейные дела… Можно у тебя занять сто юаней?

Су Цзыян вытащил из кармана две сотни и сунул ей в руку.

Гуань Цзяцзюй и Сунь Цзюньтао подошли ближе:

— Что случилось?

— Ничего, — сказал Су Цзыян. Он достал телефон, быстро что-то набрал, и телефон Гэ Фэй снова завибрировал.

— Звони мне, если что.

Гэ Фэй кивнула, сжала в кулаке двести юаней и побежала прочь с поля.

Когда она ушла, Гуань Цзяцзюй спросил Су Цзыяна:

— Что с Гэ Фэй?

Су Цзыян встал:

— Пора на регистрацию.

***

Эстафета 4×100 успешно прошла отборочный этап, и почти весь класс пришёл поддержать команду. Су Цзыян, добежав до финиша, упёрся руками в колени и тяжело дышал. Вдруг над ним нависла тень. Он поднял голову — перед ним стояла Чэнь Юйшань с зонтом.

Рядом кто-то заулюлюкал, и вокруг тут же собралась толпа. Су Цзыян спросил:

— Тебе что-то нужно?

— Ничего, просто увидела, что тебе жарко, — ответила Чэнь Юйшань.

Су Цзыян встал, потянул шею и стал искать глазами Гуань Цзяцзюя.

Тот тут же подскочил с бутылкой воды. Сунь Цзюньтао весело крикнул:

— О, Юйшань! Давно не виделись!

Они уселись на траве. Чэнь Юйшань поздоровалась с подругой и ушла. Су Цзыян достал телефон, разблокировал экран, посмотрел и снова убрал.

— Чем занят? — спросил Сунь Цзюньтао, тяжело дыша и откидываясь на стопку стульев. — Бизнес процветает?

— Вчера заметил: Шэнь Сыхань — неплохая девчонка, — сказал он, садясь прямо. — Она мне воду принесла.

— Ну и что? Зато мне, а не тебе. Вот в чём разница.

— Серьёзно? — удивился Гуань Цзяцзюй. — Вчера Шэнь Сыхань ещё говорила…

— Что?

— Что ты и она — хорошая пара.

— Да катись ты! — Сунь Цзюньтао схватил пригоршню травы. — Су Цзыян, ты чего такой задумчивый?

Су Цзыян приподнял веки:

— Иди лучше за своей Шэнь Сыхань.

Гуань Цзяцзюй вдруг сказал:

— Шэнь Сыхань и Гэ Фэй живут в одной комнате.

— Ну и?

— Просто вспомнилось… — Гуань Цзяцзюй понизил голос. — Мне кажется, Гэ Фэй очень красивая.

— Красивая, конечно, но тощая как палка, совсем без форм.

— Ты её трогал? — рядом кто-то хихикнул похабно.

— Не трогал, но…

— Сунь Цзюньтао! — Су Цзыян швырнул в него бутылку с водой. Та с силой ударила в руку, и Сунь Цзюньтао завопил от боли. — Дурак.

http://bllate.org/book/2603/285923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода