× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Orange Soda / Апельсиновая газировка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзыян придвинулся ближе и тоже положил локти на стол Гэ Фэй. Он будто бы разговаривал сам с собой, но слова его явно были адресованы ей:

— Сунь Цзюньтао, конечно, выглядит как безнадёжный лентяй, но на самом деле каждый вечер дома учится до полуночи. Он ужасно боится отца: если плохо сдаст экзамены, тот не даст денег, и тогда Сунь Цзюньтао не сможет пополнять счёт в «CrossFire». Без этого он просто сорвётся.

Гэ Фэй сразу поняла, что Су Цзыян пытается её утешить — мол, не все, кто внешне кажется беззаботным и ленивым, на самом деле таковы. Многие из них тайком вкалывают куда усерднее других.

Не зная, обращена ли её фраза к нему или к самой себе, Гэ Фэй тихо сказала:

— Я каждый день ложусь спать ровно в десять тридцать, когда выключают свет.

— Вот именно! Значит, ты намного умнее Сунь Цзюньтао. Он мается до полуночи, а получает те же оценки, что и ты.

— Значит, мне тоже надо учиться до полуночи, — сказала Гэ Фэй.

Су Цзыяну было непонятно, как она пришла к такому выводу, но это показалось ему забавным.

— Если ложиться спать слишком поздно, под глазами появятся тёмные круги, — заметил он.

— У меня и сейчас есть, — ответила Гэ Фэй.

— Правда? — Су Цзыян ещё ближе наклонился к ней. Гэ Фэй почувствовала, что эта поза выглядит странно, и слегка отстранилась, втянув шею.

У Гэ Фэй были узкие, вытянутые глаза и маленькое лицо. Су Цзыян бесцеремонно пристально разглядывал её лицо, а потом, глядя в окно, произнёс:

— Кажется, и правда немного есть.

.

После отбоя Гэ Фэй снова вспомнила слова Су Цзыяна. Мысль о том, что в любую минуту вокруг есть люди, которые учатся усерднее её, пробудила в ней упрямое стремление не отставать.

Она включила заряжаемую настольную лампу и решила заново прорешать все контрольные по каждому предмету. Чжао Цин сказала:

— Фэйфэй, не могла бы ты выключить лампу? Я не могу уснуть. Ты же знаешь, у меня и так плохой сон.

Гэ Фэй взяла стул и вышла в коридор. Там уже сидела девочка из соседнего класса и, читая учебник, обсуждала сплетни.

— Чэнь Юйшань теперь встречается с Лю Юхао из первого класса.

— А разве она раньше не дралась из-за Су Цзыяна с Чжан Юймэном из третьей школы?

— Да ладно! Рассказываю тебе: как раз в тот день я дежурила. Помнишь тот переулок возле старого корпуса нашей средней школы? Я видела, как они там дёргались друг за друга. Я чуть не умерла со смеху.

Гэ Фэй немного порешала задачи, прояснила мысли и уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг услышала изнутри разговор по телефону.

Чжао Цин говорила:

— Да, экзамены провалила… Гэ Фэй написала чуть лучше меня.

— Я почти никогда не обсуждаю с ней учёбу в общежитии. Наверное, это немного мешает.

— Мы, конечно, общаемся, но особо близких отношений у нас нет. Обычно я ем вместе с Ван Юэ, она учится в соседнем классе.

— Нет-нет, просто в начале года наш классный руководитель сказала мне, что у её отца не стало, и просила быть осторожной, чтобы не задеть её больное место.

— Я не то чтобы избегаю её… Просто боюсь сказать или сделать что-то, от чего ей станет некомфортно. Поэтому почти не разговариваю с ней.

— Так может, школа согласится нас поменять? Это действительно влияет на учёбу. Если получится, я перееду к Ван Юэ.

— Ладно, мам, спокойной ночи.

.

Гэ Фэй стояла у двери с табуретом в руках и долго не решалась войти. Когда она всё же открыла дверь, Чжао Цин уже лежала в постели и ворочалась, не в силах уснуть. Чем больше она нервничала из-за бессонницы, тем сильнее крутилась.

Кондиционер в комнате был выставлен на двадцать шесть градусов. Гэ Фэй тихо поставила табурет на место и забралась под одеяло.

Ей показалось, что она была права, избегая близких отношений с другими: так меньше мучений и для неё самой, и для окружающих, которые вынуждены ходить на цыпочках вокруг её чувств.

На следующий день мать Чжао Цин пришла в школу. Вежливо поздоровавшись с Гэ Фэй, она похвалила её за внешность и объяснила, что Чжао Цин и Ван Юэ дружат, а в их комнате как раз освободилось место. Гэ Фэй помогла Чжао Цин перенести вещи. Когда та засовывала последние мелочи в рюкзак, она обняла Гэ Фэй и сказала:

— Фэйфэй, я буду часто заходить в гости!

Днём на уроке Ван Ижань узнала, что Чжао Цин переехала, и спросила Гэ Фэй:

— Может, я переберусь к тебе? Хэ Сысы и Шэнь Сыхань всё равно по вечерам не возвращаются в общежитие. Одной же скучно.

Гэ Фэй согласилась.

Теперь её соседкой стала Ван Ижань, и Гэ Фэй вернула себе привычный распорядок. Днём она любила посидеть на балконе с книгой, а вечером, включив настольную лампу, читала романы и журналы, которые стояли на столе Ван Ижань. Ван Ижань тоже перестала ходить в коридор: теперь она каждый вечер делала упражнения — подъёмы туловища и приседания, чтобы похудеть.

Только привычку не завтракать у Гэ Фэй Ван Ижань быстро раскусила. С тех пор каждое утро она обязательно приносила ей завтрак, говоря, что ей больно смотреть, как Гэ Фэй худеет.

На каникулах в честь Дня образования КНР Гэ Фэй съездила домой.

Её мать преподавала математику в средней школе. Отец раньше работал на часовой фабрике, но после увольнения открыл магазин хозяйственных товаров. Однажды, возвращаясь с закупок, он попал в аварию и погиб. Ей тогда только начался восьмой класс. Она помнила: это был урок географии, когда классный руководитель вызвал её и на велосипеде отвёз в уездную больницу. Мать сидела на стуле в коридоре и плакала. Гэ Фэй стояла, не зная, что происходит, и просто смотрела на неё. Увидев дочь, мать обняла её и прошептала: «Фэйфэй…»

Потом, когда она вернулась в школу, все стали вести себя с ней особенно осторожно. Гэ Фэй и до этого не была общительной, а после этого стала ещё тише.

.

Войдя в ворота уездной школы №1, Гэ Фэй услышала приветствие от охранника:

— Фэйфэй, вернулась!

Подойдя к жилому корпусу, она увидела своего бывшего классного руководителя, разговаривающего с одной из родительниц.

— Гэ Фэй, подойди сюда! — обрадовалась учительница. — Хочу тебя кое о чём спросить.

Родительница удивилась:

— Это та самая Гэ Фэй, что поступила в филиал университета А?

Лицо учительницы засияло гордостью:

— Да, это она! С детства учила сама, без всяких хлопот.

Женщина вздохнула:

— Хоть бы мой был вполовину таким — я бы и то была счастлива.

Гэ Фэй вспомнила, что в классе занимает лишь средние позиции, и промолчала. Учительница спросила, как ей живётся и учится в филиале. Гэ Фэй ответила:

— Всё хорошо.

Ученики девятого класса уездной школы даже на праздники тайком занимались. Когда Гэ Фэй пришла домой, матери не оказалось — на столе стояла приготовленная для неё еда. Гэ Фэй съела пару ложек и сразу уснула на кровати.

На второй день каникул, пока мать была на уроках, Гэ Фэй включила домашний компьютер и зашла в QQ. Компьютер достался им, когда школа обновляла технику для дистанционного обучения: громоздкий, медленный и с плохим интернетом. В групповом чате класса обсуждали предстоящие соревнования. Староста У Чао написал, что в первый учебный день после каникул на вечернем занятии будут собирать заявки и предупредил всех заранее.

В разделе «Динамика» появилось новое обновление. Гэ Фэй кликнула — это был комментарий Ван Ижань:

«Топ-топ-топ-топ! Протоптала пол насквозь! Заходи в гости! С праздником!»

В правом нижнем углу экрана мигнул значок динамика — пришло уведомление о запросе на добавление в друзья. В поле «Сообщение» было написано: «Су Цзыян».

Никнейм Су Цзыяна в QQ звучал как «Шэн Цзыян». Гэ Фэй не поняла смысла, но показалось, что это как-то чересчур «среднешкольно». Она приняла заявку и не стала менять ему имя в контактах.

Сразу пришло сообщение:

[Шэн Цзыян]: С праздником!

Гэ Фэй немного подумала и ответила:

[Гэ Фэй]: Взаимно! ^^

.

В первый учебный день после каникул классный руководитель объявил о предстоящих осенних соревнованиях и добавил, что нужно будет измерить рост и вес для заказа новой формы — как раз к соревнованиям. В классе поднялся шум: все обсуждали девиз и то, в каких видах участвовать. Ранее случалось, что не хватало участников, поэтому на этот раз учитель строго потребовал, чтобы каждый подал заявку хотя бы на один вид.

Ван Ижань записала себя на женские восемьсот метров и спросила Гэ Фэй:

— Ты в чём участвуешь? Давай я за тебя запишу. Потом спустимся измерять рост и вес — интересно, похудела ли я.

Сунь Цзюньтао, сидя верхом на стуле и списывая домашку, не упустил возможности подколоть:

— Если Ван Ижань похудела, свинья на дерево залезет!

— Сунь Цзюньтао, ты уже мёртв!

— Это ещё что значит — «я уже мёртв»?

— Это завершённое время. Ты уже умер.

Гэ Фэй не сдержала смеха. Су Цзыян лениво усмехнулся:

— Сунь Цзюньтао, тебе что, жизни мало?

Спортивные результаты у Гэ Фэй были слабыми: на экзаменах она даже не сдала метание ядра. Спринтерских данных тоже не было. Тогда она махнула рукой и записалась на женские три тысячи метров — всё равно там главное участие.

Когда листок дошёл до первых парт, Сунь Цзюньтао увидел фамилию Гэ Фэй напротив трёх тысяч метров, развернулся и, сложив руки в кулак, воскликнул:

— Сестра Фэй — молодец!

Су Цзыян обернулся к ней:

— Сможешь пробежать?

Гэ Фэй честно покачала головой:

— Не смогу.

Су Цзыян не удержал улыбки:

— Не сможешь — и всё равно записалась?

— Главное — участие! — подхватила Ван Ижань. — Фэйфэй, пойдём мерить рост!

Летняя жара уже спала, и вечером стало прохладно. Гэ Фэй и Ван Ижань спустились вниз, измерили рост и вес, заглянули в небольшой магазинчик рядом с учебным корпусом и купили по бутылке воды. Возвращаясь, они в коридоре столкнулись с Су Цзыяном, Сунь Цзюньтао и Гуань Цзяцзюем, которые как раз собирались спуститься.

Гэ Фэй стояла рядом с Ван Ижань, хрупкая, как росток бобов. Сунь Цзюньтао не удержался:

— Гэ Фэй, у тебя хоть сто шестьдесят сантиметров есть?

Гэ Фэй проигнорировала его и потянулась за крышкой бутылки. Видимо, потому что вода только что из холодильника, крышка была мокрой и никак не поддавалась. Вдруг чья-то рука взяла у неё бутылку. Гэ Фэй подняла глаза — это был Су Цзыян. Одной рукой он крепко сжал бутылку, а другой легко открутил крышку и вернул ей всё вместе.

— Спасибо, — сказала Гэ Фэй, подумав про себя, что, наверное, в этом и есть разница между мальчиками и девочками.

.

С тех пор как подали заявки на соревнования, вечером на стадионе стало не протолкнуться. Прожекторы на административном здании ярко освещали площадку. Гэ Фэй и Ван Ижань присоединились к общей тренировке. Однажды вечером пошёл мелкий дождик, но Ван Ижань настояла на тренировке: боится, что без занятий мышцы снова окоченеют, да и сбросить вес нужно.

Из-за дождя на стадионе почти никого не было, фонари погасили, и только уличные фонари за оградой слабо мерцали в темноте. Гэ Фэй и Ван Ижань начали бегать круги. Пробежав два круга, Ван Ижань вдруг пожаловалась на боль в животе и побежала в туалет. Гэ Фэй осталась одна и продолжила бег.

Добежав до юго-западного угла, она через решётку вдруг увидела за пределами стадиона двух людей. Один из них стоял спиной к ней — фигура была знакомой, та самая, что всегда сидела перед ней на уроках.

Другая — Чэнь Юйшань. Её голос звучал умоляюще:

— Я правда ошиблась! Впредь не буду вмешиваться! Ты смотришь футбол ночью — я больше не буду звонить! И с Лю Юхао мы не вместе!

Голос Су Цзыяна прозвучал холодно:

— Мне совершенно неинтересно, вместе вы с Лю Юхао или нет.

.

Уличный фонарь тускло освещал мокрый асфальт. Чэнь Юйшань была в короткой юбке, волосы распущены. Су Цзыян стоял напротив неё, засунув руки в карманы. Их тени сливались на мокром тротуаре, воздух был влажным.

Гэ Фэй внезапно осознала, что подслушивать — нехорошо, и торопливо развернулась, чтобы уйти.

— Фэйфэй! — раздался голос.

Гэ Фэй вздрогнула и обернулась. К ней бегом приближалась Ван Ижань.

Люди за оградой тоже услышали оклик. Су Цзыян спросил:

— Гэ Фэй?

Гэ Фэй не знала, как объяснить своё здесь присутствие. Ван Ижань, запыхавшись, остановилась рядом, тоже заметила двоих за решёткой, взглянула на Гэ Фэй, потом на Су Цзыяна и промолчала.

— Почему ещё не в общежитии? — спросил Су Цзыян, глядя на Гэ Фэй.

— Записалась на три тысячи метров, — ответила она. — Нужно тренироваться.

Су Цзыян кивнул и сказал, что уходит.

Чэнь Юйшань бросила взгляд на Гэ Фэй и Ван Ижань и вдруг рассмеялась:

— И я пойду. Кажется, скоро снова пойдёт дождь. Пока!

.

Вернувшись в комнату, они застали там Хэ Сысы и Шэнь Сыхань — девочки сказали, что из-за дождя не стали ехать домой и решили переночевать в общежитии. Гэ Фэй одолжила Хэ Сысы свой тазик для умывания. Та вышла из ванной, вытирая лицо с пеной от умывалки, и спросила:

— Почему Чжао Цин с тобой больше не живёт?

— Сказала, что у Ван Юэ освободилось место, и захотела переехать.

— Ага, слушай, в средней школе мы с Чжао Цин в одной комнате жили. У неё такая странность: если не может уснуть, начинает плакать. И постоянно какие-то таблетки пьёт.

Хэ Сысы ушла в ванную умываться. Ван Ижань, похрустывая семечками, заметила:

— Неужели у неё какие-то психологические проблемы?

http://bllate.org/book/2603/285922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода