× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Peach Orange Ice / Персиково-апельсиновый лед: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик склонился над третьим листком бумаги. На нём была сине-белая школьная форма, он был высокий, с узкими плечами и прямой, как стрела, спиной. Таошань впервые видела Ци Юаня в форме. Девочке ещё не хватало слов, чтобы понять, что такое «красивый», но уже тогда ей казалось: такой братец — самый-самый хороший на свете, словно белая осинка с картинки — стройная, бодрая и сияющая жизнью.

Ци Юань поднял третий листок: «Хорошенько слушай урок».

Четвёртый: «Не пялься на меня».

Пятый: «Смотри на учителя».

Шестой: «После уроков найду тебя поиграть».

Седьмой: «Умница».

Таошань тут же послушно отвернулась и уставилась в доску.

В первом классе занятия заканчивались рано, а в шестом добавлялся ещё час выполнения домашних заданий. Мама, будучи классным руководителем шестого класса, заранее предупредила дочку: пусть та спокойно посидит в классе и почитает до пяти тридцати, а потом они вместе пойдут домой.

Эти полчаса Таошань провела за уроками. Появление Ци Юаня её не отвлекало — он просто стоял у парты и смотрел, как она пишет, изредка забавляясь с йо-йо. Он ловко управлялся с ним: пальцы порхали, выделывая бесконечные замысловатые трюки. Таошань сначала писала, но, бросив один взгляд, уже не могла отвести глаз.

— Ух ты! — захлопала она в ладоши. — Братец, это так… так здорово!

— Ещё не всё, — с лёгкой гордостью ответил Ци Юань и показал ещё несколько трюков.

Таошань смотрела, как заворожённая.

— А это… что за игрушка?

— Это не игрушка, это йо-йо. То, что я сейчас показал, называется «флорентийские трюки», — Ци Юань на секунду замолчал, убрал йо-йо и придержал любопытную головку Таошань. — Ладно, всё равно ты не поймёшь. Не буду больше. Ты закончила задания?

— Нет, — покачала головой Таошань, — не умею.

Ци Юань проявил всю серьёзность старшего брата: взял её тетрадь и спросил:

— Какое задание не получается?

Таошань ткнула пальцем:

— Четвёртое.

Ци Юань пригляделся. Там было: «ou — это согласный, гласный или слог? ch — это согласный, гласный или слог? yun — это согласный, гласный или слог?»

…Что за чёрт? Согласные, гласные, слоги — что это вообще такое?

Ци Юань молча вернул тетрадь на место и поднял глаза на часы. Отлично — уже почти пять тридцать, учительница Чжан скоро придёт за своей снежной куколкой.

Он прочистил горло и торжественно произнёс:

— Этот вопрос объяснить сложно. Твоя мама, наверное, уже идёт за тобой. Давай так: завтра после уроков я тебе всё объясню.

И с этими словами поспешил прочь.

В ту ночь Ци Юань вернулся домой и перерыл все ящики в поисках учебника первого класса. Всю ночь он чесал затылок, усердно штудируя азы китайского языка.

Автор говорит: «Что же вернуло Ци Юаня, этого плохого мальчишку, на путь истинный?»

Таошань (нежно и серьёзно): «Любовь».

Ци Юань (безэмоционально): «Слёзы».

Ци Юань — герой, которого напугали слезами героини.

К слову, мне снова хочется написать роман, где главный герой — профессиональный игрок в йо-йо. [Нет, не хочется!]

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня донатами и питательными растворами в период с 09.11.2019 23:20:23 по 13.11.2019 23:09:32!

Спасибо за «Гром»: Искра, Звёздочка в глазах — по одному.

Спасибо за питательный раствор: Звёздочка в глазах — одна бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Большую часть шестого класса Ци Юань провёл за изучением учебников первого класса.

Сначала Таошань задавала вопросы, на которые он ещё мог найти ответы в книжках. Но со временем задания становились всё сложнее — приходилось листать учебники второго, третьего класса, а иногда и этого было недостаточно.

Однажды он машинально взглянул на обложку её тетради и мысленно выругался: олимпиадные задания.

— Ты можешь спросить учителя, — наконец не выдержал Ци Юань. Он никогда не был любителем учёбы. — Мне надоело отвечать.

Таошань моргнула:

— Но мне нра-нравится спрашивать братца.

Её голосок звучал мягко и нежно, а из рюкзачка она уже вытаскивала большой мандарин и сунула его Ци Юаню — такая послушная и милая. Ци Юань сдался: взятки брать стыдно, но отказаться — ещё стыднее. Пусть даже раздражённый, он всё равно возвращался домой и листал учебники. Со временем его оценки на контрольных неожиданно подскочили до пятидесяти–шестидесяти баллов, и он вдруг подумал: может, попробовать сдать вступительные в среднюю школу?

Накануне экзамена Таошань нарисовала ему картинку: на ней он, увешанный красными звёздочками, восходит на вершину славы. Ци Юань внешне ворчал, мол, какая глупость, но, отвернувшись, аккуратно сложил рисунок в свой заветный жестяной коробочек. Там уже лежали все рисунки, которые Таошань дарила ему за последние два года, дневник, йо-йо и пятьдесят с лишним юаней.

Раз уж нарисовала — придётся завтра постараться.

Ци Юань неохотно согласился с самим собой.

Когда он смутно почувствовал, что его жизнь, возможно, изменится, в день экзамена его отец вновь напился и на этот раз сломал ему ногу. В больнице врачи сделали снимок, вправили кость и сказали:

— Ничего страшного, но на срастание уйдёт сто дней. Следите за собой.

Это был один из немногих случаев, когда Ци Юань оказался в больнице. Его мать внимательно записала рекомендации, взяла лекарства и помогла сыну добраться домой. Их домишко стоял в одиночестве на каменистой насыпи, унылый и обветшалый.

Женщина спросила сына:

— Больно?

Он не чувствовал боли — лишь онемение. Ци Юань не стал отвечать.

— Ничего, ничего, — заторопилась женщина, — теперь будешь дома отдыхать. Завтра я скажу учителю, чтобы отпросил тебя.

Ци Юань усмехнулся.

— Сегодня у меня выпускной экзамен, — его глаза были тёмными и холодными. — Завтра начинаются каникулы.

Женщина опешила.

— А, точно… Тогда просить не надо. Отдыхай дома…

Ци Юань прервал её, скривив губы:

— Ты вообще знаешь, в каком я сейчас классе?

Женщина замолчала.

Ци Юань усмехнулся:

— Шестой класс. Сегодня вступительные. И из всех дней он выбрал именно этот, чтобы избить меня.

Женщина застыла. Прошло немало времени, прежде чем она пробормотала:

— Ничего… ничего страшного. Не бойся. У тебя же обязательное девятилетнее образование — в среднюю школу всё равно примут.

Двенадцатилетний мальчик не выказал никаких эмоций. Он, казалось, заранее знал, что мать так ответит, и потому не удивился. Он лишь молча взглянул на измученное лицо матери, а затем открыл дверь и вошёл в дом.

Сейчас ему очень-очень хотелось увидеть маленькую Таошань — услышать её мягкое «братец», посмотреть в её беззаботные глаза. Единственный человек, на которого он мог опереться, оказался шестилетней девочкой.

Ци Юаню показалось это ироничным.

***

В сентябре Ци Юань пошёл в школу регистрироваться. Из-за пропуска экзамена без результатов его зачислили в худшую среднюю школу в уезде Юйтань города С — Шитанскую среднюю школу. Уровень преподавания там был низкий, учителей не хватало, а ученики и вовсе были отборными хулиганами, любившими драки, а некоторые даже занимались вымогательством.

Ци Юань не сказал Таошань, в какую школу поступил. Всё лето он работал подённой работой, а с началом учебного года перешёл на проживание в общежитии и почти не встречался с Таошань.

Его школьная жизнь складывалась плохо: слух, казалось, становился всё хуже — с расстояния он уже с трудом различал речь. В школе царили кланы и группировки. Когда старшеклассники-«авторитеты» зазывали новичков, Ци Юань из-за плохого слуха часто не откликался и попадал под подозрение в вызове. Его регулярно «учили уму-разуму». Он был упрям: не объяснялся, бил в ответ — если мог, если нет — терпел.

Он снова стал таким, каким был до встречи с Таошань: весь в синяках и царапинах.

Ци Юань решил: окончу среднюю школу — и уеду работать куда-нибудь далеко. Сниму себе комнатушку, и всё равно будет лучше, чем здесь.

— Так он думал.

Пока однажды в лавке продавщица не протянула ему тетрадку и сердито сказала:

— Поссорились с Таошань?

Ци Юань удивлённо взял тетрадь:

— Нет.

— Тогда ладно, — фыркнула продавщица. — Таошань сказала, что в тетради все задания, которые она не понимает. Ты давно не помогал ей, и она накопила целую тетрадь. Хотела спросить у тебя, но не могла найти — оставила у меня, сказала передать, если увижу тебя.

Тетрадка была милая, розовая, с нарисованным крупным персиком, у которого были глазки и улыбающийся ротик.

Ци Юаню показалось, что тетрадь обжигает руки.

— Раз ты ещё можешь помогать Таошань с уроками, значит, ты всё-таки хороший мальчик, — оценивающе взглянула на него продавщица. — Только почему у тебя теперь ещё больше синяков, чем раньше? Ты же в средней школе? Опять дерёшься?

Ци Юань не ответил. Он просто отодвинул тетрадь к кассе и сказал медленно, будто тщательно обдумывая каждое слово:

— Верни ей. Скажи, что мне некогда.

Продавщица усмехнулась, увидев, как двенадцатилетний парень делает вид, будто глубоко задумался.

— Эй, так не пойдёт. Если хочешь отказаться — скажи ей сам.

— Мне некогда, — твёрдо произнёс Ци Юань, оставляя тетрадь на стойке. — В средней школе столько дел, где мне время с ней играть?

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Прошло пять минут.

Продавщица увидела, как тот самый упрямый мальчишка молча вернулся в лавку, взял тетрадь с кассы и вышел.

Она чуть не покатилась со смеху от этой странной выходки.

Вечером в общежитии Ци Юань, словно вор, залез под одеяло и бережно раскрыл тетрадь, боясь случайно загнуть уголок.

Таошань была маленькой, но писала удивительно аккуратно и чётко. Вопросы в тетради шли по датам — каждый день. Некоторые из учебника, другие — из жизни, те самые, о которых она обычно болтала без умолку. Через месяц Таошань начала оставлять после вопросов короткие заметки вроде: «Сегодня опять не видела братца Ци Юаня», «Сегодня мандарины такие сладкие — оставила один для братца», «Сегодня учительница похвалила меня. У братца теперь много долгов красных звёздочек».

Столько слов от маленькой заикушки!

Ци Юань мысленно ворчал, но бережно перечитывал каждую строчку несколько раз, прежде чем перейти к самим заданиям.


Она правда учится во втором классе???

Чёрт возьми, почти ничего не понимаю.

На следующий день Ци Юань засиделся допоздна, листая учебники, и еле-еле решил задачи. Чтобы не ошибиться, он стиснув зубы отнёс тетрадь одногруппнику-ботанику Хэ Минфэну на проверку.

Хэ Минфэнь, пропустивший экзамен из-за высокой температуры, был настоящим гением — лицо у него было гладкое и безэмоциональное, как у фарфоровой куклы.

— Не буду смотреть, — бесстрастно сказал он, пробежавшись глазами по страницам. — Олимпиадные задания второго класса не неси мне — это оскорбление моего интеллекта.

Ци Юань приподнял бровь и усмехнулся:

— Посмотришь?

Хэ Минфэнь безучастно сглотнул:

— Хорошо, посмотрю.

В тот же день Ци Юань прогулял пару и отправился в начальную школу Таошань. Перелез через забор и немного побродил по территории, пока не прозвенел звонок с уроков. Второй класс находился на втором этаже. Ци Юань заглядывал в класс за классом.

Второй «В».

За лето девочка немного отрастила волосы и заплела их в косички. Она сидела одна за партой, прикусив ручку и решая задания. Её личико по-прежнему сияло белизной, круглое и очень симпатичное. Сердце Ци Юаня сразу смягчилось.

— Чего ручку грызёшь? Не грызи, — сказал он из окна, одной рукой опираясь на подоконник. Его чёрные волосы уже отросли и прикрывали глаза, но в них всё ещё мелькала лёгкая усмешка. — Не боишься, что грязно?

Таошань чуть не подпрыгнула на месте.

— Братец! — её глаза засияли, как звёзды, а голос прозвенел, словно самый звонкий колокольчик. — Братец! Братец!

— Ладно-ладно, — Ци Юань сделал вид, что зажимает уши, будто её крик его оглушил, и ловко перепрыгнул в окно. Он небрежно протянул ей тетрадь: — Держи. Долг вернул.

Передав тетрадь, он засунул одну руку в карман, слегка ссутулил худощавую спину и другой рукой погладил Таошань по голове, потом слегка потрепал её косички — жесты вышли на удивление естественными и нежными.

— О, выросла, — улыбнулся он. — Всего-то три-четыре месяца не виделись.

http://bllate.org/book/2587/284735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода