× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Юэ:

— Отлично! Как раз вовремя. Папа недавно купил новый двуспальный матрас — говорят, на нём будто на облаке спишь. После ужина можно будет его протестировать. Я уже с нетерпением жду, а ты?

Дуань Хай сидел напротив, и лицо его стало почти зелёным. Тао Бинь, по натуре стеснительная, растерянно взглянула на него и тут же опустила глаза.

Янь Цзинхань уронил кусочек капусты в соусе хойсинь обратно в миску. Не Юэ улыбнулась с заботливым видом и взяла палочки:

— Что хочешь? Я тебе положу.

Янь Цзинхань немного пришёл в себя и спокойно ответил:

— Хорошо. Дай капусты.

Ах? Малышка даже не покраснела?

И даже спокойно подхватила разговор.

Не Юэ положила себе в миску большой кусок рёбрышек и откусила. Жир стекал по её пальцам.

Она нарочно приблизилась к нему, и от неё повеяло лёгким, свежим ароматом.

— Так любишь капусту? Стал кроликом? Беленький, чистенький… Кусается?

У Янь Цзинханя были длинные ресницы, и когда он опускал глаза, казалось, будто в глубине его взгляда колышется море под звёздным небом — очень красиво.

— Хочешь проверить? — бросил он, приподняв на неё глаза.

Не Юэ, очарованная его красотой, самодовольно подняла хвостик и, понизив голос до шёпота, слышного лишь им двоим, сказала:

— Как именно кусаешься? В постели?

Янь Цзинхань машинально перебрал чётки на запястье. В душе он холодно усмехнулся: с этим человеком нельзя спускать ни малейшей поблажки — как только дашь волю, сразу начинает выходить из-под контроля.

Однако внешне он оставался невозмутимым и не собирался уступать.

— Прости, но мне это неинтересно.

— Э-э… — вмешался Дуань Хай. — Сегодня Сяо Хань не остаётся здесь. Он приехал только за тобой. Мы всей семьёй поужинаем, а потом уедем. Нам нужно срочно оформить один документ по финансированию от семьи Янь…

Он извиняющимся тоном объяснил Не Юэ, понизив голос.

Янь Цзинхань с лёгкой насмешкой смотрел на Не Юэ и сделал глоток воды из стакана. Та внешне сохранила полное спокойствие, но Янь Цзинхань знал: в этом раунде победа осталась за ним.

— А, понятно… — весело улыбнулась она. — Держи картошку.

Янь Цзинхань откусил свой трофей и спокойно одобрил анализ Дуань Хая по недвижимости.

А потом, когда никто не смотрел, незаметно сплюнул в салфетку.

Там был имбирь.


Они вышли из дома Дуаня вместе. Не Юэ всё это время молчала. Перед тем как сесть в машину, она обернулась к старому слуге Чжао:

— Забери тот матрас.

Старик растерялся:

— Какой матрас?

Не Юэ сердито повысила голос:

— Все матрасы наверху! Забирай все!

Старик испуганно взглянул на Янь Цзинханя и, дрожа, ответил:

— Да, госпожа.

Янь Цзинхань стоял позади неё и улыбался так, что глаза превратились в щёлочки.

— Чего улыбаешься? — раздражённо бросила Не Юэ, стоя у чёрного «Кайена».

Янь Цзинхань не отвечал, лишь пристегнул ремень.

— Пристегнись, — сказала Не Юэ, усаживаясь за руль.

Он застегнул ремень безопасности. Не Юэ завела машину и плавно вырулила за ворота виллы.

Внешне Не Юэ казалась ненадёжной, но за рулём держалась уверенно.

На светофоре она спросила:

— После этой улицы куда ехать?

Янь Цзинхань ответил:

— Следуй за навигатором.

— Я не понимаю, — сказала Не Юэ.

Загорелся зелёный. Она тронулась:

— Ну же, куда?

— Налево, — ответил Янь Цзинхань.

И тут же увидел, как машина включила правый поворотник и свернула в противоположную сторону.

— Разве я не сказал «налево»? — понял он. — Ты нарочно.

— Не обвиняй меня без причины. Какой мне прок от того, что я сверну не туда? Просто когда я за рулём, путаю лево и право. Ты должен чётко показать, куда ехать.

Доехали до развилки.

— Куда?

Янь Цзинхань глубоко вздохнул и указал длинным пальцем влево:

— Вот сюда.

— Вот видишь, стоило так сразу — и я бы поняла! — обрадовалась Не Юэ.

Она включила музыку. По радио играла старая романтическая песня.

Бархатистый женский голос, словно выдержанный винтажный вино, с глубиной и чувственностью рассказывал историю любви, полную поэзии и тихой грусти.

Не Юэ напевала вместе с песней и постукивала пальцами по рулю.

Ночной ветерок был прохладен, дорога почти пуста, а фонари тянулись вдаль, теряясь в темноте. Янь Цзинхань недавно прилетел, торопился на ужин к Дуаням, но теперь, когда жара спала, чувствовал себя гораздо легче.

И даже ему захотелось подпевать.

Дорога оказалась свободной, и они быстро доехали до дома.

— Сегодня мне нужно забрать у твоего отца один документ. Он давно договаривался со мной об этом, так что… — спокойно сказал Янь Цзинхань, стоя у парадной двери.

— Не нужно мне ничего объяснять, — перебила его Не Юэ. — Я и так знаю, что ты не специально приехал за мной.

— Хорошо, — кивнул Янь Цзинхань.

— Но мне правда хотелось бы вместе с тобой попробовать тот матрас. Ничего страшного — будет ещё много других возможностей.

Прежде чем он успел ответить, она мило улыбнулась:

— Спокойной ночи, малыш.


Не Юэ вошла в караоке-зал, и на неё сразу обрушился гул голосов и музыки.

— Эй, господин Фу, ты снова проиграл! Пей быстрее!

— Да ладно, я реально не могу больше!

Не Юэ переступила через чьи-то ноги и наконец нашла Фу Цичэня. Тот как раз играл в кости с толстым, краснолицым бизнесменом.

— Братец Чжао, пощади! Я правда не могу больше!

Толстяк был в отличном настроении. Его пухлый палец тыкал прямо в нос Фу Цичэню, и брызги слюны разлетались вместе с громким хохотом:

— Ты мужчина или нет? Настоящий мужик никогда не говорит «не могу»!

Фу Цичэнь сиял, щёки его пылали, тело накренилось набок, и он смеялся с видом человека, который вот-вот потеряет сознание от выпитого.

— Давно не виделись, братец Чжао! — крикнула Не Юэ, перекрывая музыку.

В полумраке она села рядом с Фу Цичэнем.

— А, это же Сяо Не! — заплетающимся языком произнёс толстяк. — Отлично! Твой братец Чэнь уже совсем не в форме — подмени его!

Услышав, что пришла Не Юэ, все тут же потянулись к их столику.

Фу Цичэнь, будто бы поправляя галстук, тихо спросил:

— Справишься?

Голос его был совершенно трезвым.

Не Юэ улыбалась, слегка повернув голову:

— Легко. Что у нас за ситуация?

— Это инвесторы, которые вкладывают в бар. Нужно их развеселить.

Они поменялись местами.

— Давайте-ка, налейте господину Чжао! — сказала Не Юэ.

— Давайте сыграем во что-нибудь другое. Кости уже надоели, — предложила она.

Фу Цичэнь уже полностью «развеселил» толстяка, и тот был полон уверенности в себе:

— Давай! Ты предлагаешь — я играю!

Не Юэ налила два бокала вина:

— Давайте в кости на угад. Больше или меньше?

— Отлично! — обрадовался толстяк.

Не Юэ взяла стаканчик для костей:

— Ставь!

— Больше! — заявил толстяк.

Не Юэ кокетливо улыбнулась:

— Уверен, что больше?

Толстяк с восторгом смотрел на неё. Ему нравились такие девушки — красивые, умные, умеющие быть ангелами и при этом ловко ловящие самые пошлые шутки.

Её белые пальцы звонко потрясли стаканчик. Толстяк, пользуясь паузой, плотнее прижался к ней, а Не Юэ не отстранилась, а даже приблизила стаканчик прямо к его уху, так что звон стал почти оглушительным.

— Если братец Чжао выиграет этот раунд, я выпью за него три бокала, — сказала она.

Толстяк был в восторге и закивал, как курица, клевавшая зёрна.

— Но если выиграю я, братец Чжао должен повысить ставку.

Толстяк, ослеплённый её красотой, даже не задумываясь, воскликнул:

— Если выиграешь ты — я добавлю триста тысяч к инвестициям! В честь тебя, Сяо Юэ!

В таких компаниях всегда найдутся те, кто поддержит азарт. Услышав о повышении ставки, все тут же собрались вокруг, хлопая и крича, почти заглушая звон костей.

Фу Цичэнь, «едва державшийся на ногах», молча наблюдал за бокалом Не Юэ. В самый разгар шума он почувствовал, как в темноте чья-то рука коснулась его ладони.

Фу Цичэнь внешне не шелохнулся, но из ладони незнакомца вынул кость и заменил своей.

— Тогда я открываю? — спросила Не Юэ.

— Да-да-да!

Не Юэ перевернула стаканчик:

— Ой! Выпало «больше». Братец Чжао угадал!

Вокруг раздались возгласы одобрения. Не Юэ, улыбаясь сквозь толпу, сказала:

— Тогда я выпиваю три бокала?

Выпив три бокала, толстяк покраснел ещё сильнее:

— Ещё! Ещё!

— В следующий раз я выпью пять бокалов, братец Чжао?

— Пятьсот тысяч!

— Отлично! — воскликнула Не Юэ.

На этот раз стаканчик открыли быстро — победила Не Юэ.

— Братец Чжао просто подыгрывал мне. Давайте в этом раунде не повышать ставку, — предложила она.

Но толстяк уже вошёл во вкус:

— Ни за что! Сяо Юэ, играй со мной до конца! Я ставлю семьсот тысяч! Кто со мной?

Толстяк пользовался авторитетом, и многие зависели от него. Услышав его слова, все тут же поддержали:

— Я ставлю сто тысяч!

— За братцем Чжао — пятьдесят тысяч!

— Сто тысяч!

Не Юэ лениво отхлебнула вина:

— Тогда начинаю?

Разумеется, снова выиграла Не Юэ.

Толстяк не расстроился, а наоборот, заорал, требуя ещё выпить. Фу Цичэнь уже был почти «готов», а последние два бокала от Не Юэ окончательно его доконали.

Понимая, когда нужно остановиться, Не Юэ сказала:

— Продолжайте веселиться. Я выйду немного подышать свежим воздухом.

Она нашла комнату для курения, закрыла за собой дверь, и весь шум мгновенно стих.

Достала сигарету из сумочки и медленно закурила, массируя виски.

Выпила она немного, но алкоголь был крепким, и теперь начинало брать своё.

Когда она выкурила полсигареты, дверь открылась — вошёл Фу Цичэнь.

Не Юэ приподняла веки, узнала его и снова закрыла глаза.

— Голова болит? — спросил Фу Цичэнь, садясь рядом совершенно трезвый.

— Что вообще происходит? — лениво спросила она. — Говорят, ты скупил всю улицу баров?

— Да.

Не Юэ фыркнула.

— Что?

— Ты сошёл с ума или как?

Сейчас «С» хоть и не доминирует полностью, но всё равно оказывает серьёзное давление на барную улицу. Остальные заведения неизбежно теряют прибыль, а «HOT» и вовсе на грани банкротства. По мнению Не Юэ, чтобы скупить всю улицу, Фу Цичэнь, скорее всего, вложил все свои средства. Инвестиции толстяка — всего лишь капля в море.

— Хочешь устроить совместное самоубийство со Сы Е?

Фу Цичэнь покачал головой с улыбкой:

— Не до такой степени.

Не Юэ почувствовала лёгкое головокружение и больше не стала говорить.

— Сы Е к тебе обращалась?

— Уже была.

Фу Цичэнь был настоящим старым лисом. Ещё когда Не Юэ только начинала свой путь, он уже давно правил барами.

В те времена он служил у местного авторитета — жестокого и вспыльчивого человека. Фу Цичэнь умел лавировать между всеми, был гибким и находчивым, и именно поэтому пользовался наибольшим доверием у босса.

Однажды Не Юэ пришла в бар выпить и как раз застала, как авторитет пришёл за деньгами. Вдруг в зал ворвалась красивая девушка и грубо начала выкрикивать, что её брат здесь. Это разозлило авторитета. Фу Цичэнь подошёл и встал перед ней:

— Я же говорил, твоего брата здесь нет. Зачем ты снова пришла?

Не Юэ молча смотрела на него.

— Обычная дурочка, которая постоянно приходит в бар и твердит, будто её брат здесь. Не волнуйся, босс, продолжай, — сказал Фу Цичэнь, стоя к ней спиной, и подмигнул: — Иди домой.

Позже он нашёл её в переулке и дал немного еды.

Так они и познакомились.

Потом Не Юэ стала выступать в его баре. Он часто менял места, и она следовала за ним повсюду.

Фу Цичэнь был хитёр — однажды он подставил авторитета и занял его место, открыв собственный бар.

Перед другими Не Юэ считалась умной и сообразительной, но перед Фу Цичэнем она была чистым листом.

В его красивых миндалевидных глазах всегда таилось множество мыслей.

Настоящий старый лис.

Конечно, он давно знал, что Сы Е звонила Не Юэ.

— Ничего спрашивать не хочешь? — спросила она, склонив голову.

Фу Цичэнь сделал вид, что не понимает:

— Что именно?

— Не хочешь спросить, согласилась ли я?

Фу Цичэнь усмехнулся, но не ответил.

Не Юэ тоже засмеялась.

Фу Цичэнь чрезвычайно осторожен, но безоговорочно доверяет Не Юэ — даже не спрашивает.

Просто потому, что это Не Юэ.

http://bllate.org/book/2578/283225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода