× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, способный запомнить на всю жизнь даже самую крошечную доброту.


Не Юэ вернулась домой уже после двух часов ночи. Алкоголь давил на желудок, и, склонившись над унитазом, она вдруг уловила за дверью какие-то звуки.

Янь Цзинхань только что прилетел из Гонконга — вечерним рейсом.

Тётушка Хун принесла Не Юэ конфеты от похмелья. Та заметила на блюдце ещё и фрукты:

— А это для кого?

— Молодой господин тоже вернулся, — ответила тётушка Хун.

Не Юэ немного помедлила:

— Я сама отнесу.

Она постучала в дверь — никто не откликнулся.

— Можно войти?

Это был первый раз, когда Не Юэ переступала порог комнаты Янь Цзинханя.

Помещение поражало безупречным порядком. У стены возвышалась огромная книжная полка, у окна густо теснились растения, а за ними едва угадывалась беговая дорожка.

Свет был приглушённым, в воздухе витал лёгкий аромат сандала. Тёмная постель выглядела безупречно аккуратной, а на покрывале лежала безупречно сложенная белая рубашка.

Взгляд Не Юэ медленно скользил по предметам, и в воображении оживали картины: Янь Цзинхань бегает, поливает цветы, переодевается.

Вдруг в ванной стих шум воды, и за матовым стеклом возникла фигура Янь Цзинханя.

Его спина была безупречной: глубокая борозда позвоночника, широкие плечи, резко сужающийся к талии торс, образующий соблазнительный изгиб. Ниже — смутный контур, размытый водяным паром на стекле.

Длинные прямые ноги, тонкие лодыжки, два выступающих наружных мыщелка — всё это выглядело удивительно соблазнительно.

Янь Цзинхань взял полотенце и неспешно повернулся.

На его груди змеился глубокий розоватый шрам — от левого плеча до правого подреберья. Рубец, без сомнения, был старым, но всё ещё угрожающе впечатляющим, будто рассекал человека надвое.

Трудно представить, насколько опасной была та ситуация — похоже, он тогда чудом остался жив.

Будто почувствовав чужое присутствие, Янь Цзинхань медленно поднял голову.

Их взгляды встретились.

Приглушённый свет, матовое стекло, капли воды на теле, мягко отсвечивающие в полумраке.

В его пронзительных глазах вспыхнула неприкрытая неприязнь, брови нахмурились.

Не Юэ собиралась вежливо отвернуться, но, поймав этот полный ярости взгляд, передумала.

Она лениво прислонилась к стене и позволила своему взгляду медленно опуститься ниже.

Голос её прозвучал легко, будто лёгкое облачко:

— Весьма впечатляюще.

— Кто разрешил тебе входить?

Янь Цзинхань быстро вытерся и вышел, накинув халат.

На Не Юэ была свободная белая рубашка, наполовину заправленная, наполовину выбившаяся наружу. Одной рукой она засунула в карман, а приглушённый свет делал её черты удивительно мягкими.

Маленькие огоньки света отражались в её глазах, как два крошечных пламени.

— Не смотри. Уходи, — отвёл взгляд Янь Цзинхань, не желая иметь с ней ничего общего.

— Я специально принесла тебе фрукты. Не бьют же улыбающегося человека! Зачем ты всё время на меня злишься?

«Когда я тебя бил?» — мелькнуло у него в голове.

Янь Цзинхань не стал спорить, лишь устало произнёс:

— Уходи.

Но Не Юэ как раз решила остаться. Она обошла комнату, осматривая всё с любопытством, и остановилась у книжной полки, наклонившись к мелким статуэткам.

— Твои игрушки? Какие милые!

— Не трогай, — отрезал Янь Цзинхань.

— Мировая карта...

Она взяла фигурку Биг-Бена:

— Только почему она перевёрнута?

Статуэтки Янь Цзинхань привозил из разных уголков мира — каждая символизировала определённую страну. Некоторые были неочевидными, и даже просто распознать их было непросто.

А уж тем более — заметить, что карта перевёрнута!

— У меня раньше тоже была такая привычка, — улыбнулась Не Юэ, отправляя в рот вишню, — но потом я стала ездить в такие места, где вообще нет людей. Нечего привозить.

— Может, съездим вместе? Ты — в свои мегаполисы, я — на необитаемые острова. Попутчики?

Янь Цзинхань опустил глаза:

— У меня нет времени.

Не Юэ, впрочем, и не собиралась интересоваться его расписанием. Она обошла его и плюхнулась на кровать, внезапно искренне:

— Твоя мама только что звонила. Хочет, чтобы я заняла какую-нибудь лёгкую должность в компании. Я никогда не работала, не знаю — какая позиция подойдёт? Я не очень умею общаться с людьми, мне неловко становится.

«Она? Не умеет общаться? Неловко?»

Янь Цзинхань уже слишком хорошо знал её тактику: сначала ударить, потом сделать вид, что сдалась, прикинуться слабой, вклинить полуправду — и в момент, когда ты почувствуешь вину, нанести решающий удар.

Всё это — обман.

— Всё, что тебе нужно знать, есть в интернете. Там информации больше, чем у меня, — сказал он, всё ещё влажный после душа, с каплями воды на волосах и с лёгким ароматом жасмина, исходящим от тела.

Не Юэ стало жарко. Она расстегнула две пуговицы на рубашке.

Её «муженёк» действительно был исключительным: лицо, фигура, даже голос — всё безупречно. Достаточно было сказать пару приятных слов, чтобы женщины сходили с ума. Он мог бы использовать свою красоту для чего угодно… но вместо этого предпочитал читать газеты.

— Ты всё смотришь? — снова нахмурился Янь Цзинхань.

Не Юэ немного повалялась и, наконец, перекатилась на бок, положив руку под голову. Полуприкрытые глаза, поза ленивой лисицы.

— Смотрю на тебя. Разве тебя создали не для того, чтобы на тебя смотрели?

— Вставай!

— Твоя кровать такая удобная... — Она уютно устроилась в мягком одеяле, которое пахло свежестью. — Можно остаться тут на ночь?

— Ты пила?

Он уловил запах алкоголя.

Для Не Юэ это было ничто — и прошло уже достаточно времени, чтобы опьянение сошло на нет.

Но ей вдруг захотелось подразнить его.

— Да... Можно немного полежать? Мне плохо...

Янь Цзинхань не поддавался на уловки:

— Нет.

— Но мне же так плохо! Ты же образцовый студент — разве не должен помогать тем, кто в беде?

Спорить с Не Юэ было бесполезно. Если она решила остаться — никакие слова её не выгонят.

С такими безрассудными типами разговоры не помогают. Лучше действовать напрямую.

Янь Цзинхань молча подошёл, схватил её за воротник и резко потянул с кровати, намереваясь вытащить за дверь и запереться.

Но Не Юэ была не просто безрассудной — она была чемпионкой среди безрассудных. Она ухватилась за его руку, резко рванула в сторону и подставила ногу. Янь Цзинхань потерял равновесие, не успев отпустить её воротник, и оба рухнули на кровать — он на спину, она сверху.

Не Юэ на мгновение оцепенела. Она лишь хотела вырваться и, может, слегка прикоснуться к нему... Как так вышло, что она теперь сидит верхом на нём?

«Ну и хищница же я...»

Она не сдержала смеха.

Халат Янь Цзинханя распахнулся, обнажив изящную ключицу и часть плеча. Его кожа была светлой, и в тусклом свете она казалась покрытой мёдом. Линия от подбородка до кадыка была резкой, угловатой.

Выше — тонкие губы. Типичные «губы соблазнителя».

Жасминовый аромат врывался в нос Не Юэ сильнее любого вина.

Она провела языком по губам, глотнула слюну и, глядя прямо в его глаза, полные убийственного гнева, произнесла:

— Кто-нибудь говорил тебе... что твои губы созданы для поцелуев?

В голове Янь Цзинханя что-то взорвалось. Сердце заколотилось. Он сжал кулаки, готовый оттолкнуть её.

Но Не Юэ оказалась быстрее — она схватила его за запястье. Оба напряглись, вступив в немую борьбу.

— Ты собираешься ударить женщину? Это твой стиль?

Она отчётливо ощущала разницу в силе. Снаружи всё выглядело как равное противостояние, но внутри она уже изо всех сил сопротивлялась, едва выговаривая слова.

Янь Цзинхань сквозь зубы процедил:

— Если хочешь и дальше оставаться в этом доме — веди себя прилично. Твои уловки на меня не действуют.

Не Юэ усмехнулась, не отрывая взгляда от его губ, которые то сжимались, то разжимались, заставляя всё её тело гореть.

— Какие именно уловки? Объясни.

— Откровенное соблазнение? Из-за Линь Ляна?

— Ты думаешь обо мне то же, что и о нём? А?

— Вся эта ненависть — из-за этого?

— Но ты ведь не знаешь, мой зайчик... Я давно за тобой охочусь. Ты не убежишь.

Не Юэ никогда не щадила слов. Раз уж всё зашло так далеко — лучше выложить всё сразу.

— Маньяк! Сумасшедшая!

Янь Цзинхань был слишком силён. Он не выражал эмоций, но Не Юэ уже не выдерживала.

— Ну и что? — задыхаясь, она всё равно продолжала: — Мне сейчас хочется дразнить тебя. Кто виноват, что ты такой притягательный? Это же ты сам стоял голый передо мной! Как ты ещё смеешь обвинять меня? Первым начинает драку не тот, кто отвечает!

Янь Цзинханю хотелось спросить: кто вообще начал эту драку?

Как на свете может существовать человек, способный превратить чёрное в белое?

Он ненавидел это. Резко толкнул её — и Не Юэ, к его удивлению, вдруг ослабила хватку. Его удар ушёл в пустоту, и он с силой отбросил её в сторону.

От резкого движения волосы Не Юэ растрепались, и из-под чёлки показался тонкий розоватый шрам — от линии роста волос до виска.

Будто лепесток упал на снег, оставив едва заметный след.

Она небрежно поправила прядь — и шрам исчез.

Янь Цзинхань отвёл взгляд, поправил чётки на запястье и холодно поднялся.

— Я не интересуюсь тобой. Держись от меня подальше!

Не Юэ ещё немного полежала, и её взгляд прояснился.

Она признала: только что действительно потеряла голову от желания. Сердце колотилось, слова вылетали без обдумывания. Всё, о чём она думала, — это разозлить Янь Цзинханя и в самый пик его ярости поцеловать его.

Безумная идея.

Но именно этого она хотела.

Её взгляд последовал за его рукой к чёткам:

— Что, нарушил обет? После такой «схватки» в постели?

«Когда это мы схватились в постели?» — мелькнуло у него.

Янь Цзинхань промолчал.

Не Юэ провела тыльной стороной ладони по губам, усмехнулась и поднялась. Голос всё ещё дрожал:

— Я заметила: ты не любишь правду. Предпочитаешь ложь.

— И не только любишь слушать... но и сам постоянно её говоришь.

«Да ладно, неужели все вокруг такие же лжецы, как ты?»

— Какой же ты лицемер, мой маленький джентльмен, — улыбнулась она.

Янь Цзинхань понял: спорить с ней — значит проиграть. Злиться — значит попасться на крючок.

После всей этой возни волосы Не Юэ растрепались, рубашка помялась. Её кожа была такой белой, что даже лёгкое прикосновение оставляло следы — теперь на щеках играл румянец, на запястьях — красные полосы от борьбы.

Глаза блестели, будто от слёз. Она устало прислонилась к стене, тяжело дыша, и смотрела на него с такой уязвимостью, что в голове невольно рождались самые непристойные мысли.

Сердце Янь Цзинханя будто слегка поцарапали ногтем — не больно, но очень щекотно.

— В следующий раз я точно не принесу тебе фруктов, — сказала она, потирая запястья. — Кто знал, что мой маленький джентльмен питает такие... склонности? То в постель тащит, то за руки держит... Моё хрупкое тело не выдержит таких издевательств.

— Ты! Не смей так говорить!

Не Юэ лишь улыбнулась. Ей самой не удавалось контролировать свой язык — она просто хотела наговорить ерунды.

Янь Цзинхань резко отвёл глаза. Ему казалось, что сердце переместилось в голову и теперь стучало: бум-бум, бум-бум — от злости, раздражения, нехватки воздуха.

— Убирайся. И больше никогда не заходи в мою комнату.

http://bllate.org/book/2578/283226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода