× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинхань занёс эту фразу в свой блокнот и целую неделю не появлялся дома.

На задней улице, прямо напротив бара «HOT», недавно открылось новое заведение — «C». Оно было просторным, щедро раздавало скидки и каждый день устраивало новые акции. Многие завсегдатаи уже перекочевали туда.

Любой, у кого глаза на месте, понимал: «C» явно нацелился на «HOT».

В баре царило напряжение — все чувствовали, что грядёт не просто перемена, а настоящий переворот.

У Фу Цичэня за последнее время ушли почти все резиденты-вокалисты. Осталась только Не Юэ. В тот день она, как обычно, закончила работу лишь после трёх часов ночи.

Бросив сумку на пассажирское сиденье, она завела машину.

Зазвонил телефон. Не Юэ взглянула на экран, молча выключила звонок и не стала отвечать.

Дома она приняла душ. Выйдя из ванной, увидела, что телефон на кровати всё ещё светится.

Казалось, собеседник собирался звонить до самого рассвета, если она не возьмёт трубку.

Не Юэ положила полотенце и разблокировала экран:

— Е Цзе, на этот счёт я действительно не могу дать вам положительного ответа.

Голос на другом конце провода звучал мягко и мелодично, но слова были резкими и прямолинейными:

— Сяо Юэ, если я не ошибаюсь, это уже третий раз, когда я тебе звоню. Я редко проявляю такую терпимость к кому-либо.

Звонила Сы Е — владелица нового бара «C». Месяц назад она впервые связалась с Не Юэ, предлагая перейти к ней в качестве резидентки.

Не Юэ взяла телефон и, на этот раз серьёзно, заговорила:

— Е Цзе…

— Я знаю, что Фу Цичэнь когда-то оказал тебе услугу, и именно поэтому ты так долго остаёшься в «HOT». Но, Сяо Юэ, тебе пора подумать и о себе. Я вовсе не хочу очернять «HOT» — просто сейчас этот бар уже не вмещает такую большую рыбу, как ты. Тебе там больше не место. У меня же ты получишь лучшие возможности для роста и даже большую свободу. Это моё обещание.

Голос Сы Е был нежным, но за этой нежностью скрывалась ледяная жёсткость — словно отравленный клинок: прекрасный, но смертоносный.

Она, казалось, тихо усмехнулась:

— К тому же, Фу Цичэнь тогда спас тебя лишь случайно, без особого умысла. Зачем же тебе до сих пор хранить ему верность?

Не Юэ положила полотенце на край кровати. Уголки её губ по-прежнему были приподняты в улыбке, но взгляд стал холоднее:

— Е Цзе, вы что, за мной следили?

Сы Е на том конце линии тихо рассмеялась:

— Сяо Юэ, не стоит использовать такое тяжёлое слово, как «следили». Да и в этом вопросе, похоже, ты сама не вправе ставить его под сомнение.

Не Юэ на мгновение замолчала, затем откинула одеяло и забралась под него:

— Не знаю, какие счёты у вас с Чэнь-гэ, раз вы так усердно переманиваете к себе всех, кто рядом с ним. Но скажу честно: я ленива и не люблю менять привычные места.

Сы Е была права: ещё при первом её звонке Не Юэ поручила проверить происхождение этой женщины через связи Дуань Хая.

И что же выяснилось?

Оказалось, Сы Е — младшая сестра Цзи Юньчжоу, нынешнего исполнительного директора корпорации «Шэнтянь». Она взяла управление группой в девятнадцать лет.

Не Юэ слышала о «Шэнтянь» — старинный клан Пинчэна, в своё время почти равный по влиянию семье Янь. Потом по неизвестной причине клан пришёл в упадок.

В самый тяжёлый период Сы Е вернулась из-за границы и взяла бразды правления в свои руки.

Все ожидали, что «Шэнтянь» вот-вот поглотят, но эта решительная девушка сумела не только спасти компанию, но и вернуть ей прежнее положение. Хотя до золотых времён было далеко, последние годы клан уверенно набирал обороты.

И вот такая важная персона ради маленького бара лично звонит резидентке-вокалистке?

Поистине странно.

Сы Е спокойно сказала:

— Думаю, тебе не стоит сразу отказываться. Подумай хорошенько. Если ты согласишься, я буду крайне польщена. Ты же знаешь, сейчас бары переживают не лучшие времена. У меня же новое заведение, мало знакомств, и я очень рассчитываю на тебя, чтобы хоть немного оживить наши показатели.

Не Юэ улыбалась, но в душе думала: «Тебе-то что до убытков? Если бы тебе действительно было не до прибыли, ты бы не устраивала таких безумных скидок».

Но, поразмыслив, она поняла: Сы Е — по-настоящему страшная женщина.

Она может стоять на вершине и даровать тебе выгоду и свободу, а может опуститься до твоего уровня так, что отказаться будет невозможно.

Четыре унции, чтобы сдвинуть с места тысячу цзиней — элегантно выиграть битву без единого удара.

С таким красноречием вести переговоры — кому угодно трудно будет сказать «нет».

Даже сейчас Не Юэ чувствовала, как её позиция начинает шататься.

Она вновь заговорила с привычной улыбкой:

— Конечно, я обязательно всё обдумаю. Каким бы ни был мой ответ, знакомство с такой подругой, как вы, Е Цзе, — уже удача на три жизни.

Раз уж собеседница вежлива — она тоже будет вежлива.

Отвязавшись от Сы Е, Не Юэ всё равно чувствовала, что в этой истории что-то не так.

Но что именно — уловить не могла.

В пятницу днём Не Юэ заехала в дом Дуань Хая.

Бросив ключи от машины Чжао Бо, она ещё не успела переступить порог, как услышала голос Дуань Южо:

— Кто дал тебе право продать мою квартиру?! Мне нужны деньги для компании! Ты вообще спрашивал моё мнение?

Вслед за этим раздался голос Дуань Хая:

— Это же экстренная мера! Да и твоя компания — сколько там может понадобиться?

Дуань Южо была вне себя:

— Что значит «моя компания»? Это мой труд, моё детище!

Тао Бинь металась между ними, то утешая одного, то уговаривая другого, но её слова были бессильны — никто не слушал.

Не Юэ вошла в самый неподходящий момент — отец и дочь как раз перешли на крик.

Дуань Южо, как настоящая дочь Дуань Хая, больше всего ценила лицо. Увидев Не Юэ, она тут же замолчала.

Первой заговорила Тао Бинь:

— О, Сяо Юэ вернулась.

Тао Бинь — жена Дуань Хая после развода с Чжао Сюйчжу. Она была безынициативной, мягкой и полностью зависела от мужа — именно такой характер он и любил.

Дуань Южо была на пять лет младше Не Юэ, росла в любви и заботе, отчего у неё развилась типичная барышнинская спесь.

Не Юэ положила сумку на диван и выплюнула жевательную резинку:

— Продолжайте спорить, я не мешаю.

Дуань Южо фыркнула с кислой миной:

— Если тебе сейчас нужны деньги, проси у Не Юэ. Она ведь мадам Янь, ей стоит лишь шевельнуть пальцем, чтобы нас всех задавить.

Дуань Хай рявкнул:

— Как ты вообще разговариваешь!

Затем повернулся к Не Юэ:

— Разве я не просил тебя привезти Янь Цзинханя? Зачем сама приехала?

Ситуация накалялась. Тао Бинь перепугалась и беспомощно посмотрела на Не Юэ.

Не Юэ скрестила руки на груди:

— Так вы хотите, чтобы он пришёл и посмотрел, как вы с дочерью ругаетесь?

В отличие от наивной Дуань Южо, Не Юэ прекрасно знала слабые места отца и одним предложением могла вывести его из себя.

Дуань Хай не выдержал:

— Ты как со мной разговариваешь?

Не Юэ сладко улыбнулась:

— Если очень хочешь, чтобы он увидел — я запишу видео и пришлю ему. Продолжайте.

Она даже достала телефон. Лицо Дуань Хая позеленело от ярости.

Тао Бинь чуть не упала в обморок:

— Сяо Юэ, да помолчишь ты хоть немного!

Она подошла и потянула Не Юэ за рукав:

— Пожалуйста, поговори с отцом.

Эти слова снова задели Дуань Южо за живое:

— Конечно! В этом доме только она может уговорить отца! Остальные — никто! Нас вообще не замечают!

Тао Бинь растерялась:

— Я не это имела в виду…

Дуань Южо, вне себя от злости, бросила на Не Юэ яростный взгляд, топнула ногой и убежала наверх.

Тао Бинь с надеждой посмотрела на Не Юэ:

— Ну…

Не Юэ вздохнула и пошла за ней.

Когда она открыла дверь, девочка уже сидела на кровати, уткнувшись в одеяло и тихо плача.

Не Юэ подошла и погладила её по голове. Дуань Южо дернулась, но Не Юэ села рядом и стала ласковее:

— Да уж, он просто невыносим! — Дуань Южо резко откинула одеяло, растрёпанные волосы упали на плечо Не Юэ. — И ещё ведёт себя так, будто всё в порядке!

— Да уж, прямо бесит, — поддержала Не Юэ.

— Мне всё равно! Ты пойди и верни мою квартиру! Я хочу свою квартиру!!!

Не Юэ улыбнулась:

— Не пойду.

Дуань Южо возмутилась:

— Айя!

Не Юэ наклонила голову:

— Это ведь не моя квартира.

Дуань Южо разозлилась ещё больше, но почему-то почувствовала лёгкое желание улыбнуться.

Злость и смех одновременно — она чувствовала себя полной дурой. Схватив подушку, она швырнула её в Не Юэ. Та мгновенно поймала её и метнула обратно, прямо в голову Дуань Южо.

Волосы Дуань Южо стали ещё беспорядочнее:

— Айя, Не Юэ!

Не Юэ расхохоталась ещё громче.

Дуань Южо всё ещё ворчала:

— Ты даже не представляешь, как он в последнее время издевается надо мной!

Она принялась выговариваться Не Юэ, та лишь изредка поддакивала. Дуань Южо говорила без умолку, и в конце концов сказала:

— Он ещё заставил меня в выходные встретиться с Лу Силинем. Говорит, тот посмотрел моё фото и я ему понравилась.

Улыбка Не Юэ медленно исчезла, лицо стало холодным.

Дуань Южо не заметила этого:

— Зачем мне вообще встречаться с Лу Силинем? Он же из той компании, что водится с Вэнь Е и другими повесами! Я его даже не знаю!

Не Юэ молчала.

В комнате царила полумгла. Лунный свет проникал сквозь окно, освещая белоснежное запястье Не Юэ. Длинные волосы ниспадали водопадом — ленивая, соблазнительная красота.

Даже для девушки такая холодная эстетика была ошеломляющей.

Дуань Южо прижалась к ней и уютно устроилась у неё на плече. От Не Юэ исходил лёгкий аромат — Дуань Южо не могла понять, от шампуня ли, геля для душа или духов, но такого запаха она больше нигде не встречала.

Это был аромат, от которого становилось спокойно.

— Помнишь, в детстве я всегда так спала с тобой? — прошептала Дуань Южо.

— Не помню, — ответила Не Юэ, совершенно разрушая атмосферу.

Дуань Южо фыркнула, но обняла её ещё крепче, дыхание щекотало шею Не Юэ.

В детстве Дуань Южо обожала спать с Не Юэ. Тао Бинь всегда немного побаивалась Не Юэ — ведь та была дочерью Чжао Сюйчжу, вернулась в семью только в шестнадцать лет и вела себя как колючий ёжик. В ней ярко проявлялись сильный и властный характер матери.

Дуань Южо, прямолинейная и наивная, сразу решила, что Не Юэ приехала отбирать у неё родительскую любовь. Она даже показывала Не Юэ все игрушки, купленные отцом, чтобы доказать: «У меня полно любви, тебе здесь нечего делать, уезжай».

Шестнадцатилетняя Не Юэ ещё не умела прятать свои шипы. Она спокойно взяла ножницы и разрезала каждую игрушку на куски.

Дуань Южо остолбенела, а через несколько секунд заревела. Не Юэ указала на неё и сладко улыбнулась:

— Чем громче будешь плакать, тем больше порежу. Плачь!

Дуань Южо разъярилась, но перестала плакать — Не Юэ действительно перестала резать. Она не смела рыдать, лишь беззвучно лила слёзы.

— Если ещё раз попытаешься выгнать меня, все твои игрушки отправятся в мусор.

Дуань Южо нахмурилась, хотела ответить, но не осмелилась, и даже плакать боялась.

С тех пор её чувства к Не Юэ стали странными: с одной стороны, ненавидела за то, что та всегда всё отбирает, с другой — постоянно липла к ней, копировала её манеры и интонации.

Рядом с Не Юэ она чувствовала себя безопаснее, чем с Тао Бинь.

Где-то в глубине души она знала: пока Не Юэ рядом — её обязательно защитят.

Дуань Южо быстро уснула.

Не Юэ подождала, пока она крепко заснёт, и тихо спустилась вниз.

В столовой горел яркий свет. На повороте лестницы Не Юэ услышала голос Дуань Хая:

— Сяо Хань, ты только что прилетел — ешь побольше. Сяо Юэ вот-вот спустится.

Было почти десять вечера. Стол ломился от изысканных блюд. Дуань Хай достал свой коллекционный виноградный напиток и вместе с Тао Бинь сидел по обе стороны, стараясь угодить гостю.

Янь Цзинхань ел с изысканной грацией. Почувствовав движение позади, он обернулся. Не Юэ в белом платье стояла на лестнице, на губах играла неопределённая, чуть насмешливая улыбка.

— Спустилась! Быстрее иди сюда, — Дуань Хай улыбался так широко, что морщины собрались в один комок. Он будто отвечал на невысказанный вопрос Не Юэ: — Сяо Хань только что прилетел, я его позвал. Сегодня мы всей семьёй поужинаем.

Не Юэ непринуждённо уселась на стул рядом с Янь Цзинханем, поджав под себя длинные, белые ноги.

— Отлично, пора собраться, — с холодной усмешкой сказала она. — Только твоя эффективность поражает: за неделю столько всего успел!

Она пристально смотрела Дуань Хаю в глаза. Но в присутствии Янь Цзинханя тот не выказал и тени раздражения.

Он повернулся к Тао Бинь:

— Принеси Сяо Юэ тарелку.

http://bllate.org/book/2578/283224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода