× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка так разозлилась, что грудь её начала судорожно вздыматься. Она уставилась на него с ледяной усмешкой:

— Чего задирает нос сын убийцы? Кто он вообще такой? Ха! Всем лучше держаться от него подальше — вдруг сорвётся и начнёт бушевать…

— Сунь Инлу, хватит! — нахмурилась Цзян Юйчжоу. Если Му Жань в будущем и правда заработает депрессию из-за этого холодного насилия, виновниками окажутся именно Го Хай и Сунь Инлу.

Вспомнив Му Жаня, лежавшего на носилках, она вдруг почувствовала прилив гнева.

Конечно, подобные взгляды среди одноклассников неизбежны, но Го Хай чересчур откровенно распространял слухи, и от этого больше всех страдал Му Жань.

Он ведь ни в чём не виноват — его всю жизнь губили предрассудки общества.

Девушку, которую окликнули, звали Сунь Инлу, и она была соседкой Цзян Юйчжоу. С детства они не ладили: Сунь Инлу постоянно носила к ней новые туфли, платья и игрушки лишь для того, чтобы похвастаться, и насмехалась над тем, что её бросили родители, называя жалкой изгоем.

Родители Сунь тоже вели себя вызывающе: не раз ссорились с приёмными родителями Цзян Юйчжоу, дрались из-за рыболовных угодий и даже проклинали их, желая «вымереть родом».

Каковы родители — таков и ребёнок. Цзян Юйчжоу обычно старалась не обращать на Сунь Инлу внимания.

— Цзян Юйчжоу, тебе-то какое дело? Разве я сказала неправду? — фыркнула Сунь Инлу, покраснев от злости и стыда.

Го Хай подхватил:

— Просто ей нравится, как он выглядит, вот и заступается. Кто не знает, что сын убийцы — опасен? Такие люди…

Он не договорил: Му Жань вдруг шагнул вперёд и с силой швырнул свой портфель на парту Го Хая!

Бах! Этот громкий удар заставил уши всех зазвенеть.

Ученики мгновенно замолкли, даже дышать перестали, а потом все разом бросились врассыпную.

Го Хай, сидевший за партой, побледнел. Му Жань, почти метр восемьдесят ростом, стоял перед ним, источая леденящее душу давление, от которого становилось не по себе.

Его притягательные глаза, обычно томные, теперь напоминали острые клинки, пронзающие насквозь.

На этот раз Го Хай действительно струсил!

— Такие, как я, — что с нами не так? — медленно, чётко произнёс Му Жань. — Мы убили твоих родителей? Содрали с тебя кожу? Вырвали кости?

— Ты… достоин ли вообще судить меня?

В его голосе звучала лютая злоба.

Напряжение достигло предела, но никто больше не осмеливался защищать Го Хая.

Цзян Юйчжоу закусила губу, собираясь что-то сказать, но Му Жань подхватил портфель и холодно бросил:

— Следи за своим языком. Если болеешь — иди в психиатрическую больницу!

С этими словами он развернулся и направился к своему месту.

Го Хай остался сидеть, в его глазах плясали злоба и обида.

Цзян Юйчжоу молча вернулась на своё место. Хотя Му Жань только что всех приглушал, большинство одноклассников всё равно смотрели на него с неодобрением и настороженностью.

Ей стало почему-то грустно.

Когда Му Жань только перевёлся в Первую среднюю, он сразу стал объектом обсуждений среди девушек. Уже на следующий день ему начали приносить горы любовных записок.

Он был не только красив, но и блестяще учился — считался знаменитым в городе Цинъянь вундеркиндом. После прихода в школу девушки сходили по нему с ума.

Юноша пользовался невероятной популярностью: девушки влюблялись, юноши завидовали. Но прошло всего полмесяца, и его образ из «гения» превратился в «сына убийцы»…

Потом пошли слухи. Му Жань становился всё мрачнее, и девушки постепенно перестали проявлять к нему интерес.

Сунь Инлу сидела прямо перед Цзян Юйчжоу. Она обернулась и насмешливо посмотрела на неё:

— Цзян Юйчжоу, ты сегодня что, с ума сошла? Откуда такая смелость?

Цзян Юйчжоу молча достала учебник английского.

Сунь Инлу скривилась:

— Раз мы соседи, предупреждаю: держись подальше от опасных типов… Вдруг с тобой что-нибудь случится? Какой толк от отличных оценок?

Цзян Юйчжоу даже не подняла глаз:

— Отличные оценки — всегда польза. По крайней мере, я всегда в первой пятёрке класса. А вот некоторые, видимо, навсегда застряли в последней пятёрке.

— Ты… — Сунь Инлу фыркнула. — Упрямая дура!

Она сама себя опозорила: Цзян Юйчжоу каждый раз занимала одно из первых пяти мест, а Сунь Инлу — неизменно одно из последних пяти. В учёбе она никогда не могла её превзойти.

Сунь Инлу больше не стала разговаривать с ней, а подсела к девочке перед собой, и они втроём начали тихо перешёптываться.

Му Жань сидел в последнем ряду первой колонки, Цзян Юйчжоу — в третьем с конца ряду второй колонки. Она незаметно бросила взгляд назад и увидела, что он уже надел наушники и слушает что-то в MP3-плеере.

Его губы были плотно сжаты, а глаза, почти скрытые чёлкой, по-прежнему холодны.

Свет, льющийся из задней двери, окутывал его контуры, будто он сам излучал сияние.

Но в то же время он напоминал луну в холодную ночь — одинокую и печальную.

Он словно почувствовал её взгляд, поднял глаза, и его томные, приподнятые уголки глаз, холодные, как бездонное озеро, заставили её сердце дрогнуть.

Цзян Юйчжоу поспешно отвела взгляд, делая вид, что просто оглянулась, и спокойно уставилась в тетрадь.

Му Жань достал блокнот и начал что-то быстро писать.

Он прекрасно знал, что одноклассники шепчутся именно о нём.

С того дня в школе начали ходить слухи о его отце.

Откуда-то просочилась информация, будто раньше Му Жань избил одноклассника до инвалидности, а отец заплатил огромные деньги, чтобы замять дело.

Всевозможные сплетни быстро распространились среди учеников Первой средней.

В тот день Цзян Юйчжоу пришла в школу особенно рано. Как ученица, живущая вне общежития, она ела только обед в столовой, а утром и вечером возвращалась домой.

Учёба во втором году старшей школы становилась всё напряжённее: классный руководитель и учителя старались максимально загрузить расписание.

Единый государственный экзамен — самый справедливый шанс для обычного человека изменить свою судьбу, и все, кто это понимал, усердно учились.

Цзян Юйчжоу вернулась в это время благодаря перерождению и, конечно, не собиралась терять ни минуты. Ей было двадцать четыре, когда она погибла в аварии, поэтому возвращение в школу не казалось ей особенно трудным.

Не зная почему, она вошла в класс через заднюю дверь и машинально бросила взгляд на парту Му Жаня.

На его парте крупными меловыми буквами было написано: «Сын убийцы!»

Цзян Юйчжоу резко вдохнула.

После того как Му Жань однажды жёстко ответил Го Хаю, он больше ничего подобного не делал. Он всегда держался особняком и даже не произносил резких слов.

Кто же так ненавидит его, что использует такие подлые методы?

Она понимала: везде, где бы ни оказался «сын убийцы», его не примут. Но подобное словесное насилие — это уже перебор.

Она поспешила порыться в портфеле, но не нашла ни одной тряпки.

Цзян Юйчжоу швырнула портфель на парту и побежала к учительскому столу за тряпкой для доски.

Но на столе её не оказалось — неизвестно, кто-то унёс или учитель забрал.

В классе не было и обычной тряпки. Цзян Юйчжоу стиснула зубы, подбежала к парте Му Жаня, засучила рукав своей футболки и яростно начала стирать надпись.

Пять крупных букв превратились в меловую пыль. Цзян Юйчжоу дунула на парту — пыль разлетелась.

Но поверхность всё ещё казалась ей грязной. Тогда она сбегала в туалет, смочила руки водой, вернулась и тщательно вытерла остатки, а потом ещё раз прошлась рукавом, пока парта не стала чистой и гладкой.

Она наконец перевела дух и поспешила на своё место.

Ученики один за другим начали приходить, но Му Жаня всё ещё не было.

В это время Му Жань неспешно ставил велосипед в велопарковку.

Он снял портфель с плеч, лицо его было напряжено.

Прошло уже два месяца с тех пор, как он вернулся на родину, но он так и не смог полюбить это место.

Когда он вышел из дома, соседка-старушка как раз вела за руку внучку. Увидев его, бабушка испуганно и с отвращением отвела взгляд и прикрыла девочку рукой.

Когда Му Жань отошёл на несколько шагов, он услышал её приглушённый шёпот:

— Сяо Чжэнь, тот человек… его отец — убийца. В будущем, если увидишь его, держись подальше.

Му Жань на мгновение замер, но не обернулся.

Он твёрдо верил, что отца оклеветали. Мать до сих пор тратила семейные сбережения, чтобы найти связи, собрать доказательства и оправдать отца.

Раньше семья Му была вполне состоятельной: родители занимались торговлей одеждой в городе Цинъянь.

Родственники и знакомые часто обращались к отцу за помощью — брали в долг, чтобы решить свои проблемы.

Но как только с семьёй Му случилась беда, все те, кому они помогали, либо скрылись, либо начали злорадствовать, глядя на него с брезгливостью и страхом.

Некоторые сплетницы даже заявляли, что семья Му натворила столько зла, что теперь получает по заслугам.

«Да сдохните вы со своей кармой!» — думал Му Жань.

Эти люди вызывали у него только отвращение.

Он не мог полюбить это место.

И школу он тоже не любил.

Люди не только распускали о нём слухи, но и несколько дней назад начали писать на его парте оскорбления.

Такие фразы, как «сын убийцы», «умри», «здесь тебе не рады», появлялись три дня подряд.

Му Жань бесстрастно шёл к классу, но сердце его сжималось. Он старался делать вид, что ему всё равно, но… каждый раз, видя эти надписи, он чувствовал, будто задыхается.

Будто невидимая верёвка сжимает горло, не давая дышать, заставляя ненавидеть весь мир.

Чем ближе он подходил к классу, тем медленнее становились его шаги.

Горло пересохло, а ладони вспотели.

Наконец он добрался до задней двери и сразу увидел свою парту.

Но смотреть не хотелось. Его взгляд скользнул вперёд и остановился на девушке в выцветшей голубой футболке.

Она сидела, аккуратно собрав волосы в хвост. Её профиль был нежным и прекрасным, большие глаза уставились в тетрадь, а длинные ресницы слегка дрожали, словно цветок, упавший на гладь озера и вызвавший тонкие рябины.

Это была Цзян Юйчжоу.

Она отвела взгляд и посмотрела в его сторону.

Му Жань перевёл глаза на свою парту.

И замер.

На парте, которую каждый день покрывали меловыми надписями, сегодня царила безупречная чистота.

Значит, сегодня никто не стал писать на ней оскорблений?

Напряжение в груди Му Жаня наконец отпустило. Он сел на стул и медленно открыл ящик парты.

Там ничего не было.

Только теперь он по-настоящему расслабился.

Ему не всё равно — он просто притворялся.

Четыре месяца назад он был звездой своей прежней школы: отличник, красавец, любимец семьи. Все встречали его с улыбками и добротой.

В школе все — и мальчики, и девочки — боготворили его, учителя гордились им как украшением учебного заведения.

Но после ареста отца весь мир изменился.

Неизвестно, как в его прежней школе узнали о деле отца, но слухи быстро распространились.

Му Жаня начали избегать и презирать, даже учителя изменили к нему отношение.

Те, кто раньше носил его на руках, теперь либо игнорировали, либо отстранялись.

Из избранника судьбы он в одночасье превратился в изгоя. Сталкиваясь с чужими взглядами и повсеместным холодным насилием, Му Жань начал страдать бессонницей и тревогой, но ради матери делал вид, что с ним всё в порядке.

Позже мать заметила его подавленное состояние и поняла, что им нельзя оставаться в прежней обстановке.

Поскольку жертвой преступления была соседка напротив, мать решила вернуться на родину и заодно ухаживать за бабушкой Му.

Теперь, в новой школе, Му Жань снова столкнулся с оскорблениями и дискриминацией.

Но сегодня… ситуация, кажется, улучшилась?

Му Жань не знал. Он лишь понимал, что на самом деле очень уязвим и подавлен.

Он открыл портфель и начал выкладывать учебники на парту.

http://bllate.org/book/2576/282746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода