× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Whispers of the Big Shot Beside the Pillow / Шепот магната на соседней подушке: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нежный шёпот у изголовья»

Автор: Чи Е

«…В особняке A02 жилого комплекса „Шэнхуа“ мужчина совершил самоубийство, сжигая древесный уголь вместе с телом своей возлюбленной, находившейся в вегетативном состоянии. По предварительным данным полиции, им оказался всемирно известный певец Му Жань…»

Как только эта новость просочилась в сеть, весь Вэйбо, все чаты и форумы взорвались.

Му Жань дебютировал как певец более сорока лет назад, но его голос отличался уникальной пронзительностью и удивительной силой. После первого же хита он ежегодно выпускал по одной–две композиции, каждая из которых становилась настоящим шедевром, глубоко затрагивающим душу, и мгновенно занимала верхние строчки всех музыкальных чартов.

И даже спустя сорок с лишним лет он по-прежнему оставался «королём» для миллионов поклонников.

Но теперь он покончил с собой.

Он ушёл из жизни, обняв тело своей возлюбленной, долгие годы пребывавшей в коме.

В Вэйбо хэштег #КорольМуЖаньПокончилССобойИзЛюбви взорвался потоком рыданий и скорби:

[Скажите, что это фейк! Умоляю!]

[Наверное, он выдержал эти сорок лет, цепляясь лишь за надежду, что она однажды проснётся. А когда она умерла, у него больше не осталось причин жить.]

[Не может быть! Такой жизнерадостный человек не мог наложить на себя руки! Ведь он же говорил, что будет ждать, пока его девушка очнётся!]

[Плачу… Я живу совсем рядом с ним — это правда!]

[Нет-нет-нет… Это ложь! Совсем недавно я видел, как он покупал продукты в супермаркете — выглядел отлично, будто ему и тридцати нет!]

[Самый преданный и любящий муж в истории… Пусть земля тебе будет пухом. Да пребудете вы в следующей жизни вместе, доживёте до седин и окружите себя детьми и внуками…]

Если бы мне дали шанс начать всё заново, я бы пришёл туда, где ты появляешься, и стал ждать тебя заранее.

— Эпиграф

*

— Юйчжоу, до каких же пор ты будешь спать?

— Юйчжоу, это мой первый поцелуй. Сладкий?

Низкий, хрипловатый мужской голос проникал в сознание Цзян Юйчжоу сквозь сон. Она спала беспокойно, машинально перевернулась на другой бок и почувствовала, что за спиной всё мокрое и липкое. Внезапно перед глазами вспыхнули обрывки воспоминаний — яркие, как наяву.

Сердце её заколотилось. Она потянулась рукой — спина действительно была вся в поту.

Или это кровь?

Она отчётливо помнила, как её сбила машина, как она летела в воздухе и падала на асфальт. В последние мгновения жизни к ней подошёл кто-то и зловеще прошептал: «Наконец-то ты умерла».

Значит, она умерла?!

Юйчжоу резко распахнула глаза.

Перед ней была мягкая, тёплая утренняя дымка.

Небольшая комната, низкий письменный стол, на котором тикал будильник в виде Дораэмоны.

Простая деревянная кровать, которая скрипела при каждом движении.

Цзян Юйчжоу резко села, тяжело дыша, и нащупала ноги, лицо — всё цело, ни крови, ни ран. Всё было в полном порядке.

Это был не шумный городской проспект, а её старый дом, где она прожила восемнадцать лет.

Юйчжоу спрыгнула с кровати и подбежала к столу, взяла зажигалку, щёлкнула — и осветила календарь на стене: 18 сентября 2009 года.

Она переродилась. Вернулась в своё восемнадцатилетие.

Цзян Юйчжоу нашли младенцем на рыбацкой лодке, плывущей по реке Чуньяцзян. Её подобрал рыбак по имени Цзян Мин.

Поэтому её и назвали Юйчжоу — «Рыбацкая Лодка».

Супруги Цзян много лет не могли завести детей, и находка девочки стала для них настоящим чудом — даром небес.

Семья была бедной, но Юйчжоу никогда не голодала. Приёмные родители экономили до крайности, растягивая каждый рубль на сотню, и носили одежду до дыр, прежде чем решались купить новую.

Юйчжоу стояла неподвижно, её худощавая фигура постепенно проступала в лучах утреннего света.

Глаза её наполнились слезами. Приёмные родители погибли в том же году, когда ей исполнилось двадцать четыре — утонули в реке.

А спустя полгода она сама погибла в автокатастрофе.

Юйчжоу глубоко вдохнула, сдерживая слёзы, быстро переоделась и вышла из комнаты.

Приёмные родители уже ушли на реку — ловить рыбу.

В кухне горел тусклый жёлтый свет. На столе стояли паровой омлет и сваренная каша, в печи ещё тлели угольки — всё дышало домашним уютом.

Юйчжоу снова втянула носом воздух и прогнала слёзы.

Позавтракав, она села на свой скрипучий велосипед «Феникс» двадцать четвёртого размера и покатила в Первую среднюю школу Цзянчэна.

Внешние ученики школы ставили велосипеды в велопарковку и, смеясь и болтая, направлялись в классы.

В 901-м классе одиннадцатого «Б» сегодня было особенно шумно. Несколько мальчишек дрались за газету, перебивая друг друга криками, так что Юйчжоу показалось, будто она попала на базар.

— Дайте мне сначала! Я первым схватил! Э-э-э… Вы не поверите, но это правда? Отец Му Жаня — убийца?

— В газете чёрным по белому написано! Не рви, давайте читать вместе!

— Да уж… Му Жань точь-в-точь похож на него. Му Хун — наверняка его отец!

— Боже, мы учились в одном классе с сыном убийцы!

Одна из девочек, пробежав глазами статью, взвизгнула:

— Отец Му Жаня и правда убийца! А вдруг у него гены убийцы?

— Да ладно! Я думал, почему вдруг городской отличник переводится в нашу захолустную школу. Оказывается, папаша в тюрьме!

— Ерунда! От таких отцов такие и дети. Лучше держаться от него подальше! Я лично уточнил у его дальнего двоюродного брата — да, его отец убийца! Такие люди обязательно склонны к преступлениям!

Юйчжоу замерла на пороге. Му Жань?

Если она не ошибалась, Му Жань учился в десятом классе в городе Цинъянь, а в одиннадцатом перевёлся обратно в Цзянчэн.

У неё остались воспоминания из прошлой жизни: отец Му Жаня был несправедливо осуждён, но через два года его оправдали. Однако в одиннадцатом классе Му Жань всё равно подвергался ужасающему школьному буллингу.

Тогда он был тихим, спокойным отличником, никаких «генных склонностей к убийству» у него не было.

Но разве можно разбудить того, кто притворяется спящим? Некоторые люди изначально смотрят на других с предубеждением, полные подозрений и злобы, и безжалостно изгоняют «чужака». Даже учителя относились к нему с неодобрением.

Однажды Му Жань упал в обморок прямо в школе, а один ученик украл у него единственную сотню юаней на жизнь. Когда Му Жань пожаловался, учитель обвинил его в том, что он сам всё инсценировал.

Именно тогда Юйчжоу не выдержала и одолжила ему сто юаней. Позже он вернул деньги и несколько раз починил ей спадавшую цепь на велосипеде.

В двенадцатом классе Му Жань так и не появился.

Ходили слухи: кто-то говорил, что он впал в депрессию и пытался покончить с собой; другие утверждали, что заболели его мать и бабушка, и ему пришлось в одиночку содержать семью; третьи шептались, что он попал в аварию и стал инвалидом…

Только в третьем курсе университета Юйчжоу случайно встретила его у больничного входа. Он лежал на носилках, со лба стекала кровь, белая рубашка была пропитана алым, а его прекрасное, бледное лицо выражало усталость и холодное безразличие.

Она не узнала его. Пока какая-то женщина не бросилась к нему с криком:

— Му Жань! Как ты мог так поступить? А твои родители? Что с ними будет?

Тогда-то она и вспомнила, что это лицо ей знакомо…

Но больше они никогда не встречались. Через семь дней после той встречи её сбил пьяный водитель.

Услышав насмешливые, злорадные пересуды одноклассников, Юйчжоу словно ударило током. Она резко шагнула вперёд и вырвала газету из их рук.

Бумага с хрустом разорвалась по углам.

Все обернулись. Перед ними стояла девушка в сине-белой школьной форме, с холодным взглядом и глазами, полными ледяного гнева.

Цзян Юйчжоу всегда была тихой и послушной. Что с ней сегодня?

Мальчик, державший газету, вспыхнул от злости:

— Ты что, с ума сошла, Цзян Юйчжоу? Так газету не отнимают! Смотри, порвала!

Юйчжоу лишь криво усмехнулась и с силой сжала бумагу. Хрупкая газета тут же рассыпалась на десятки клочков, которые она скомкала и швырнула в мусорное ведро у двери.

Все замерли, не веря своим глазам.

— Ты совсем спятила, Цзян Юйчжоу? Это же моя газета! И что тебе до Му Жаня? — заорал полный парень по имени Го Хай, тот самый, кто всегда травил Му Жаня.

— Какое сейчас время? Разве дети виноваты в преступлениях родителей? — холодно произнесла Юйчжоу, сжимая тяжёлый портфель. Её сердце было таким же тяжёлым.

Го Хай широко распахнул глаза и язвительно ухмыльнулся:

— О, Цзян Юйчжоу, ты заступаешься за нового ученика? Ну конечно, такая справедливая! А я-то ни в чём не виноват — просто констатирую факты. Вдруг у него и правда есть склонность к убийствам?

— Склонность к убийствам? Каким таким собачьим глазом ты это увидел?

Холодный, насмешливый голос раздался у двери.

Юйчжоу обернулась.

В проёме стоял высокий, худощавый юноша в белой рубашке и чёрных брюках. Солнечный свет падал ему в спину, подчёркивая резкие, будто выточенные ветром и морозом черты лица — твёрдые, суровые, но оттого ещё более притягательные.

Его глаза, тёмные, как звёзды в ночи, были прищурены, а уголки слегка приподняты, создавая обманчивое впечатление томной красоты.

Он стоял совершенно прямо, холодно глядя на Го Хая. Его взгляд был настолько пронзительным, что шум в классе мгновенно стих.

Девушка, которую Му Жань когда-то отверг, фыркнула:

— Му Жань, не надо так нервничать. Просто в газете, которую принёс Го Хай, написано про убийцу по имени Му Хун. Это твой отец?

Го Хай на миг испугался, но тут же собрался и вновь задрал нос, как петух, готовый к бою.

— Ха! Если бы Цзян Юйчжоу не порвала газету, тебе бы нечего было сказать! Объясни нам: это твой отец или нет?

Девушка настаивала, пытаясь вернуть утраченное достоинство после публичного отказа.

Десятки глаз уставились на Му Жаня, будто ждали признания вины.

*

Глаза Му Жаня сузились. Он презрительно усмехнулся:

— А ты кто такой? У тебя есть право требовать от меня объяснений?

http://bllate.org/book/2576/282745

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода